| The one-China principle provides the basis for the peaceful and stable development of relations between the two sides of the Taiwan Straits. | UN | وإن مبدأ الصين الواحدة يُشكل أساسا لتطوير العلاقات على جانبي مضيق تايوان بصورة سلمية ومستقرة. |
| The one-China principle provides the basis for the peaceful and stable development of relations between the two sides of the Taiwan Straits. | UN | إن مبدأ الصين الواحدة يوفر الأساس لتطوير العلاقات على جانبي مضيق تايوان بصورة سلمية ومستقرة. |
| We would once again emphasize the importance of peaceful dialogue between the two sides of the Taiwan Strait. | UN | ومرة أخرى نؤكد على أهمية الحوار السلمي بين جانبي مضيق تايوان. |
| We believe that nuclear non-proliferation and disarmament are like two sides of the same coin, and are interrelated. | UN | إننا نعتقد أن منع الانتشار النووي ونزع السلاح النووي هما مثل وجهين لعملة واحدة وهما مترابطان. |
| They are also a valuable tool for the economic development of Africa and the promotion of cooperation between the two sides of the Mediterranean. | UN | ويشكلان أيضا أداة ثمينة للتنمية الاقتصادية في أفريقيا وتعزيز التعاون بين ضفتي البحر الأبيض المتوسط. |
| No local cooperation between officials from the two sides of the border was reported to take place. Bokayaa | UN | ولم يُفَد عن حصول تعاون محلي بين الطرفين على جانبي الحدود. |
| There is no local cooperation between officials from the two sides of the border. | UN | ولا وجود لأي تعاون محلي بين المسؤولين على جانبي الحدود. |
| These have been welcomed by our compatriots on the two sides of the Taiwan Straits and earned the approbation of the international community. | UN | ولقيت هذه الخطوات ترحيب مواطنينا على جانبي مضائق تايوان وحظيت باستحسان المجتمع الدولي. |
| Secondly, compatriots on the two sides of the Taiwan Straits have the same origin and ancestors and speak the same language. | UN | ثانياً، إن المواطنين على جانبي مضيق تايوان ينحدرون من نفس الأصل والأسلاف ويتكلمون نفس اللغة. |
| Nevertheless, as in the case of Europe, I believe that a resolution to the political conflict between the two sides of Korea could be facilitated by economic interdependence. | UN | ومع ذلك، وكما هي الحالة في أوروبا، أعتقد أنه يمكن تيسير حل الصراع السياسي بين جانبي كوريا بالتكافل الاقتصادي. |
| All sorts of relations developed between the people on the two sides of the divide. | UN | ونشأت جميع أشكال العلاقات بين الشعبين على جانبي الخط الفاصل بينهما. |
| Discrimination and violence are parts of the same binomial, like the two sides of a coin. | UN | فالتمييز والعنف تسميتان لنفس المسمى، شأنهما في ذلك شأن جانبي العملة. |
| Only in this way can dialogue between the two sides of the Straits be resumed and relations between the two sides develop normally. | UN | فبهذه الطريقة وحدها يمكن استئناف الحوار بين الطرفين على جانبي المضايق وتطوير العلاقات بين الجانبين بصورة عادية. |
| The separation of the two sides of the Taiwan straits was temporary, and Taiwan's status as a province of China had never changed. | UN | وإن الفصل بين جانبي مضيق تايوان هو أمر مؤقت وأن مركز تايوان كمقاطعة صينية لم يتغير. |
| It is in this context that, daily, we see more and more the strengthening of bilateral relations between the countries situated on the two sides of the ocean. | UN | وفي هذا السياق، نشهد كل يوم المزيد والمزيد من تعزيز العلاقات الثنائية بين البلدان الكائنة على جانبي المحيط. |
| Cultural, educational and economic exchanges between the two sides of the Taiwan Strait have also been encouraged. | UN | كذلك تم تشجيع التبادل الثقافي والتعليمي والاقتصادي بين جانبي مضيق تايوان. |
| As the most important international forum, the United Nations could be an instrument for encouraging dialogue and negotiation between the two sides of the Taiwan Strait. | UN | ويمكن لﻷمم المتحدة، بوصفها أهم محفل دولي، أن تكون أداة لتشجيع الحوار والتفاوض بين جانبي مضيق تايوان. |
| In the view of the expanded MERCOSUR, disarmament and non-proliferation are two sides of the same coin. | UN | ومن وجهة نظر السوق المشتركة الموسعة للجنوب، يشكل نزع السلاح وعدم الانتشار وجهين لنفس العملة. |
| The Committee noted that draft articles 19 and 20 are essentially two sides of the same coin. | UN | و لاحظت اللجنة أن مشروعي المادتين 19 و 20 يمثلان، في جوهرهما، وجهين لعملة واحدة. |
| Observing that the strategic location of Taiwan is vital to the peace and security of the East Asian and Pacific regions and that the differences between the two sides of the Taiwan Strait should be resolved peacefully in the interest of international peace and security, | UN | وإذ تلاحظ أن الموقع الاستراتيجي لتايوان عنصر حيوي للسلام والأمن في منطقتي شرقي آسيا والمحيط الهادئ، وأن الخلافات بين الجانبين الواقعين على ضفتي مضيق تايوان جديرة بالحل بالوسائل السلمية لصالح السلم والأمن الدوليين، |
| Peacekeeping and peacebuilding were two sides of the same coin and peacekeepers should be involved in critical peacebuilding tasks. | UN | إن حفظ السلام وبناء السلام وجهان لعملة واحدة، وينبغي إشراك حفظة السلام في مهام بناء السلام الحاسمة. |
| However, under close scrutiny, we find them to be two sides of the same coin. | UN | بيد أننا، بعد التدقيق الوثيق، نجدهما جانبين لعملة واحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 