"type that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النوع الذي
• النمط الذي
• النوعية التي

Except she ain't the type that makes a happy home.
ما عدا انها ليست النوع الذي يصنع بيتا سعيدا

You don't seem like the type that shares your toys.
أنتَ لا تبدو أنكَ من النوع الذي يتشارك بألعابه

Those are precisely challenges of the type that the United Nations is potentially best equipped to meet.
وتلك التحديات بالتحديد من النوع الذي تُعتبر الأمم المتحدة الجهة الأفضل تجهيزا وإمكانية لمواجهته.

The United States dropped more than 100,000 tons of bombs on Iraq. This is equivalent to six or seven atomic bombs of the type that were dropped on Hiroshima.
فأسقطت الولايات المتحدة أكثر من 000 100 طن من القنابل على العراق، أي ما يعادل ست أو سبع قنابل ذرية من النوع الذي ألقي على هيروشيما.

According to the physician, the back problems were of a type that could befall anyone and had no apparent cause.
وأفاد الطبيب أن مشاكل الظهر هذه هي من النوع الذي يمكن أن يصيب أي شخص وليس لها سبب واضح.

No member of the staff is charged with the monitoring of unidentified radar traces crossing the border of the type that are the subject of the present inquiry.
ولا يختص أي موظف من الموظفين بمراقبة خطوط الرادار غير المحددة العابرة لحدود النوع الذي هو موضوع التحقيق الراهن.

To a dangerously large degree, much of the inflow was of a type that could easily become an outflow.
وكانت معظم التدفقات إلى حد كبير وخطير هو من النوع الذي يمكنه أن يتحول بسهولة إلى تدفقات إلى الخارج.

You think I'm the type that would rat anyone out about anything?
أتعتقد أنني من النوع الذي يشي بأحد ، عن أي شيء ؟

The people we're dealing with don't strike me as the type that go in for drama.
الأشخاص الذين أعمل معهم ينتابني بأنهم النوع الذي يميل للدراما

I'm not the type that likes to point fingers, Eli, but... you should listen to me more.
لستُ من النوع الذي يحب أن يوجه أصابع الإتهام يا إيلاي ولكن يجب أن تسمع رأيي أكثر

You're the type that, when the revolution comes, they're gonna put up against a wall and shoot.
أنت من النوع الذي عندما تأتي الثورة يقوم بالإختباء وراء الجدران

Mm. type that could earn you some real money
من النوع الذي يمكن أن يجني الكثير من المال في القطاع الخاص

You seem like the type that would do better on your own.
أجل، تبدين من النوع الذي يبلي أفضل بمفرده.

He's the type that's a pain in the ass if you cross him.
إنه من النوع الذي يسبب المشاكل اذا تخطيته

If you ain't the type that can eat ice cream every day, then I ain't interested.
لو لم تكن النوع الذي يأكل الآيس كريم كل يوم إذن انا لست مهتمه

Is he the type that might borrow a car?
هل هو من النوع الذي قد يسرق سيارة؟

Unless you're the type that likes to be restrained.
إلا إذا كنت من النوع الذي يحب الى ضبط النفس.

He's the type that companies everywhere don't need the most.
انه من النوع الذي لا تحتاجه أي شركة في أي مكان

Speaking of which... so do-do you think I'm the type that would be okay dating a-a guy like that?
بالكلام عن ماذا أتعتقد أني من النوع الذي لابأس أن أواعد رجل كهذا؟

Despite their harsh rhetoric, both sides know that they need to give ground – and not just figuratively. A formal, mutually acceptable partition of Kosovo – a territorial exchange of the type that almost everyone concedes is the only viable solution to the Israel-Palestine conflict – could achieve a full and final settlement.
على الرغم من اللغة القاسية التي يستخدمها طرفا النزاع فإن كل منهما يدرك أنه لا مناص من تقديم التنازلات ـ وليس مجازياً فقط. والواقع أن التقسيم الرسمي المقبول من الطرفين ـ تبادل الأراضي على غرار النمط الذي يعتبره الجميع تقريباً الحل الوحيد الصالح للتطبيق للصراع بين إسرائيل وفلسطين ـ قد يمهد الطريق أمام تسوية كاملة ونهائية.

See this woman coming along here now: she's the type that always orders the same thing, but she still needs you to ask her each time what she wants.
أترى تلك المرأة القادمة الى هنا الآن انها من النوعية التي تطلب ذات الشيء دائما لكن عليك أن تسألها ماذا تريد في كل مرة