"unawares" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حين غرة

The abominable acts of terrorism perpetrated in the United States caught us unawares and struck fear in our hearts.
لقد أخذتنا أعمال الإرهاب المقيتة التي ارتكبت في الولايات المتحدة على حين غرة وبثت الخوف والفزع في قلوبنا.

Nonetheless, most conflicts and crises continue to catch the international community unawares.
ورغم ذلك، لا تزال غالبية الصراعات واﻷزمات تفاجئ المجتمع الدولي على حين غرة.

Aggressive separatism, well prepared and organized, took us unawares.
وقوى الانفصالية العدوانية التي أعدت ونظمت بدقة أخذتنا على حين غرة.

International factors, primarily West European and North American countries, were taken unawares by the depth and speed of these historical changes.
إن القوى الدولية، وأساسا بلدان أوروبا الغربية وامريكا الشمالية، قد أخذت على حين غرة بعمق هذه التحولات التاريخية وسرعتها.

A small, hidden trail that will lead them past the bog at the bottom to catch the English unawares.
درب مخفي صغير من شأنه أن يؤدي بهم عبر المستنقع للقبض حين غرة على الإنجليز

It's amusing the Demon's Head thinks he can catch my employer unawares.
ومن الطريف الرئيسي للشيطان يعتقد أنه يمكن التقاط لي على حين غرة صاحب العمل.

With a little more than a fin to aim for, and whilst flying at 40 miles an hour, the bat takes the fish completely unawares.
باستخدام أكثر من زعنفة للتوجه نحو الهدف وعند طيرانها بسرعة 40 ميلا بالساعة تصطاد الخفافيش السمك على حين غرة

Caught unawares, fire ravages the Fourth and Fifth Fortresses.
فاجأت على حين غرة الحصن الرابع والخامس باطلاق نيران الدمار

Mr. Stark spent the wee small hours bolstering the estate's alarms to ensure that we won't be caught unawares again.
قضى السيد (ستارك) ساعات قليلة من الصباح بتعزيز أجهزة انذار الملكية للضمان بأن لا نهاجم على حين غرة مجدداً

It creeps up on you unawares.
ينسل أليك على حين غرة.

Spartacus, the Champion of Capua, was attacked unawares in the baths.
(سبارتاكوس)، بطل (كابوا) هوجم على حين غرة في الحمامات

But Arthur means to catch you unawares.
لكن(آرثر)ينوي اصطيادك على حين غرة

So it caught me unawares.
-لذلك, قدمتِ لي من حين غرة