"uncharted territory" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منطقة مجهولة
• أرض مجهولة
• مناطق غير مأهولة
• مجال غير مكتشف
• المجهول

I want to make my name in uncharted territory.
أريد أن أصبح ذو شأن في منطقة مجهولة

It's uncharted territory. And we are the trailblazers.
انها منطقة مجهولة ونحن الرائدين في هذا المكان

But the search for truly extreme weather takes us out of the solar system altogether into uncharted territory.
لكن البحث عن الطقس الضاري يُخرجنا من النظام الشمسي تمامًا إلى منطقة مجهولة

The Committee was entering uncharted territory and faced an awesome responsibility.
فاللجنة تدخل إلى أرض مجهولة المعالم وتواجه بمسؤولية مضلعة.

For a fiscal union to function – however unlikely that outcome may be – a solid foundation is crucial. As Gauck explained, Europeans “are pausing to… equip [themselves] both intellectually and emotionally for the next step, which will require [them] to enter uncharted territory.”
وباختصار فإن اتخاذ خطوة إلى الوراء من شأنه أن يوفر الفرصة لإعادة الضبط والتأمل والتخطيط لأفضل مسار باتجاه أوروبا الأكثر استقراراً وتكاملا. ولكي يؤدي الاتحاد المالي وظيفته بنجاح ـ ولو أن هذه النتيجة قد تكون غير مرجحة ــ فإن الأمر يتطلب إرساء أسس راسخة. وكما شرح جاوك، فإن الأوروبيين "يتوقفون لتجهيز أنفسهم فكرياً وعاطفياً للخطوة التالية، وهو ما يستلزم الدخول إلى مناطق غير مأهولة".

In addition is the fact that as ERM is a relatively new management tool and is still evolving, organizations are trying to find their way in relatively uncharted territory.
ويضاف إلى ذلك أن إدارة المخاطر المؤسسية مجال إداري جديد نسبياً لا يزال قيد التطور، مما يفرض على المنظمات أن تحاول تبيُّن معالم طريقها في مجال غير مكتشف نسبياً.

Soon as you start breaking the law of gravity, we're in uncharted territory.
بمجرد كسرك لقانون الجاذبية نصبح في منطقة مجهولة

This is uncharted territory for all of us.
. إنها منطقة مجهولة بالنسبة لنا جميعاً

In uncharted territory here, aren't we?
فى منطقة مجهولة هنا أليس كذلك؟

In practice, however, Brunelleschi was entering uncharted territory.
عمليا كان برونيلسكي قد دخل منطقة مجهولة

This is all uncharted territory.
هذه كلها منطقة مجهولة

This is all uncharted territory.
كل هذه منطقة مجهولة.

We are in uncharted territory.
نحن في منطقة مجهولة.

This is uncharted territory.
هذه منطقة مجهولة

She must head into uncharted territory.
يجب أن تتجه إلى منطقة مجهولة

- Cathy, this is... this is uncharted territory we're in here.
- ...كاثي، هذه - هذه منطقة مجهولة التي نحن فيها الآن

When journeying into uncharted territory with less than adequate means, set-backs are unavoidable.
فعند التنقل في أرض مجهولة بوسائل أقل من كافية، تصبح الانتكاسات أمرا لا مفر منه.

It's uncharted territory right now. Sure you're okay?
انها أرض مجهولة الآن امتأكدة من انك بخير ؟

We're in uncharted territory here, Adam... an online magazine going after a giant.
نحن في أرض مجهولة هنا يا آدم مجلة على الإنترنت تذهب وراء عملاق

Adam's first eight years. But now we're entering uncharted territory.
ولكننا ندخل الآن المجهول