"under oath" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحت القسم
• تحت اليمين
• بعد حلف اليمين
• بعد أداء اليمين
• مشفوعة بيمين
• تحت القَسَم
• بعد تأدية اليمين
• في ظل قسم
• حلفت اليمين
• خاضع للقَسم
• تحت القسَم
• تحت قسم
• بعد أداء القسم
• تحت القَسم
• بعد القسم

You lied under oath and can now be prosecuted for perjury.
لقد كذبت تحت القسم ويمكننا الآن مقاضاتك بسبب الحنث بالقسم

The district attorney's star witness was caught lying under oath.
الشاهد الرئيسي للإدعاء تم إكتشاف أنه كاذب تحت القسم.

You tell anyone where you got it, I will deny under oath.
إن أخبرتي أحدهم من أين حصلتي عليها فسوف أنكر تحت القسم

Dr. Brandt, I remind you you're still under oath.
دّكتور براندت أذكّرك أنك ما زلت تحت اليمين

The Committee also received statements under oath of persons with personal knowledge of East Jerusalem, the West Bank and Gaza.
وكذلك تلقت بيانات بعد حلف اليمين من أشخاص لديهم معرفة شخصية بالقدس الشرقية والضفة الغربية وغزة.

Seven CEO's under oath lying in front of Congress and on camera.
سبعة رؤساء تنفيذيين ، تحت القسم ، والكذب أمام الكاميرا والكونجرس.

Wendy, you were under oath, why did you do that?
ويندي , لقد كنتي تحت القسم لماذا فعلتي ذلك؟

:: Requiring that statements be given under oath or affirmation and to administer such oath or affirmation.
:: اشتراط الإدلاء بالإفادات تحت القسم أو بموجب إقرار مؤكد وتولي أمر استماع القسم وأخذ الإقرار المؤكد.

Persons providing testimony to the Special Committee had been cautioned as to the importance of their statements, which had been given under oath.
وقال إن اللجنة الخاصة نبهت اﻷشخاص الذين قدموا شهاداتهم بأهمية اﻷقوال التي يدلون بها والتي قدموها إلى اللجنة تحت القسم.

While witnesses are generally liable, parties are so only if they testify under oath.
فإذا كان الشهود مسؤولين بوجه عام، فإن الأطراف ليسوا كذلك إلا إذا أدلوا بالشهادة تحت القسم.

But he's testifying against my client, so I'm planning to invalidate his testimony by proving he lied under oath.
لكنه يشهد ضد موكلي، لذلك أنا أخطط ل تبطل شهادته عن طريق اثبات كذب تحت القسم.

Despite having 3 witnesses, they all lied under oath.
على الرغم من وجود ثلاث شهود، جميعهم كذبوا تحت القسم.

Because he said so himself in court under oath.
لأنّه قال ذلك بنفسه في المحكمة و هو تحت القسم

You can either sign it or you can lie under oath that this isn't true.
والآن يمكنك أن تقومي بتوقيعها, أو أن تقومي بالكذب تحت القسم بأن ذلك ليس صحيحاً

And please remember that you're still under oath.
ويرجى أن نتذكر أن كنت لا تزال تحت القسم.

Okay, so you're gonna swear in, hand to God... and lie under oath that you remember hitting him?
إذن سوف تقسم أمام الرب، وتكذب تحت القسم أنك صدمته؟

And there's nothing there in that transcript that impeaches Bosch's long record of veracity under oath.
و لا شيء في ذلك النص يشكك في سجل بوش الطويل من الصدق تحت اليمين

The only way I'm ever gonna prove I'm innocent is to have him admit that he lied under oath.
الطريق الوحيد أَنا أبداً سَيُثبتُ أَنا بريءُ أَنْ لَهُ يَعترفُ بأنّه كَذبَ تحت اليمين.

:: Testimony provided under oath and recorded by United Nations verbatim reporters.
:: شهادات أدلى بها بعد حلف اليمين سجلها محررو محاضر حرفية تابعون للأمم المتحدة.

During the defence case, the Chamber heard, inter alia, the accused's testimony, which was given under oath.
وفي أثناء مرافعة الدفاع، استمعت الدائرة في جملة أمور إلى شهادة المتهم التي أدلى بها بعد أداء اليمين.

The Special Rapporteur has received reports under oath from non-Palestinian observers of the situation in Nablus.
فقد تلقى المقرر الخاص تقارير مشفوعة بيمين من مراقبين غير فلسطينيين للحالة في نابلس.

Next time you want to talk to anybody in my family about Brian, you issue a summons, and we'll testify formally under oath.
وفي المرة القادمة اذا تحدثت الى اي فرد من عائلتي عن براين، فأصدري امراً قضائيا وسنشهد رسمياً تحت القَسَم

The Committee notes that the Commission also has powers to conduct investigations, issue subpoenas and hear testimony under oath.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن لجنة حقوق الإنسان هذه تتمتع بسلطات إجراء تحقيقات وإصدار أوامر بإحضار الشهود والاستماع إلى الشهادات التي يتم الإدلاء بها في ظل قسم.

I'd like to remind you you're under oath, Mr. Noonan.
أحب أن أذكرك أنك حلفت اليمين "سيد "نونان

Well, I don't think I am under oath, but yes, my father created them all.
لا أعتقد أنني خاضع للقَسم لكن ، نعم أبي اخترعها جميعها

Just like you wouldn't want to have to say that under oath if you didn't have to.
كما لو أنك لاتستطيع قول ذلك وأنت تحت القسَم إنما أنك إضطررت لذلك.

The jury should note that the witness will be under oath and that their testimony should be given the same weight as any other testimony.
يجب ان تعرف لجنة المحلفين ان الشاهد تحت قسم وينبغي ان تأخذ شهادته بنفس الإعتبار كاي شهادة أخرى

Such reports are deemed to have been drawn up under oath.
ويعتبر أن هذه التقارير صيغت بعد أداء القسم.

And you know you're under oath?
و أنت تعرف بأنك تحت القَسم باليمين؟

Unless I'm mistaken, they were both gonna testify under oath... that they had absolutely no recollection of anything.
إن لم أكن مخطئاً، كانا سيشهدا بعد القسم أنهما لا يذكرا أي شئ