"under the supervision of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحت إشراف
• وتحت إشراف
• تحت اشراف
• وبإشراف
• تخضع لإشراف
• بإشراف من
• تحت رقابة
• باشراف
• الخاضعة لإشراف
• يخضع ﻹشراف
• وبرقابة من
• بإشراف رئيس
• بإشراف وزارة
• تحت إشرافه
• خاضعة لإشراف

Such understandings are implemented as needed by companies on both sides under the supervision of the Ministry.
وتنفذ هذه التفاهمات، كلما تطلب الأمر ذلك، شركات من الجانبين تعمل تحت إشراف من الوزارة.

iii) Public Overseas Adoption under the supervision of the Director for Social Welfare who is also a party to Inter-Country Adoption Arrangements.
' 4` التبني العام في الخارج تحت إشراف مدير الرعاية الاجتماعية وهو طرف أيضا في ترتيبات التبني المشتركة بين البلدان.

This Centre will be operated by the National Fisheries Association of Thailand under the supervision of the relevant Government agencies.
ومن المقرر أن تتولى الجمعية الوطنية لمصائد الأسماك في تايلند إدارة هذا المركز تحت إشراف الوكالات الحكومية المعنية.

The role of the Commission in providing guidance for the Fund's policies, which are to be implemented under the supervision of the administrative agent, should also be assessed.
وينبغي أيضاً تقييم دور اللجنة في توفير التوجيه لسياسات الصندوق، التي يجب تنفيذها تحت إشراف الوكيل الإداري.

We can confirm that arrests, seizures and searches are conducted in conformity with the Code of Criminal Procedure and under the supervision of the Office of the Public Prosecutor.
ونؤكد بأن إجراءات القبض والحجز والتفتيش تتم وفقاً لما ينص عليه قانون الإجراءات الجزائية وتحت إشراف النيابة.

It set up a counter-terrorism coordination committee, which operates under the supervision of the President of the Republic.
وأنشأت لجنة معنية بتنسيق مكافحة الإرهاب تعمل تحت إشراف رئيس الجمهورية.

A specialized centre for the protection of children against violence had also been set up under the supervision of the Ministry of Social Development.
وتم إنشاء مركز متخصص لحماية الأطفال من العنف تحت إشراف وزارة التنمية الاجتماعية.

Finally, security and defence forces would be restructured under the supervision of the United Nations.
وأخيراً، ينبغي إعادة هيكلة قوات الأمن وقوات الدفاع تحت إشراف الأمم المتحدة.

under the supervision of the Committee of Ministers of the Council of Europe, the Government will continue to take all necessary steps for the execution of the Court's judgments.
وستواصل الحكومة، تحت إشراف لجنة وزراء مجلس أوروبا، اتخاذ كافة الخطوات اللازمة لتنفيذ أحكام المحكمة.

This work was carried out under the supervision of the Organization of American States (OAS) and the Inter-American Defense Board.
واضطُلع بهذا العمل تحت إشراف منظمة الدول الأمريكية ومجلس الدفاع المشترك بين البلدان الأمريكية.

Four nursing staff provide care under the supervision of the doctor, who keeps a patient dossier to which the nurses have no access.
ويضطلع أربعة من الممرضين بتقديم الرعاية تحت إشراف طبيب يحتفظ بملف المريض دون أن يكون بإمكان الممرضين الوصول إليه.

Hungary has also established an Elder Rights' Commissioner, under the supervision of the Minister of Social and Family Affairs.
وعينت هنغاريا أيضا مفوضا معنيا بحقوق المسنين يعمل تحت إشراف وزير الشؤون الاجتماعية والأسرية.

In the early 1990s, the Government approved a new project entitled the Special Tacna Project (Proyecto Especial Tacna (PET)), under the supervision of the National Institute for Development (INADE).
وفي أوائل التسعينات، وافقت الحكومة على مشروع جديد عنوانه مشروع تاكنا الخاص، تحت إشراف المعهد الوطني للتنمية.

This would have triggered an investigation of the case under the supervision of the Office of the District Attorney.
فكان ذلك سيؤدي إلى إجراء تحقيق تحت إشراف مكتب المدعي العام المحلي.

Over the past several years, the National Public Information Officer has been responsible for public information activities under the supervision of the United Nations Resident Coordinator.
وعلى مدار عدة سنوات، كان الموظف الوطني لشؤون الإعلام مسؤولا عن الأنشطة الإعلامية تحت إشراف منسق الأمم المتحدة المقيم.

It established a counter-terrorism coordinating committee under the supervision of the President of the Republic.
وأنشأت لجنة لتنسيق مكافحة الإرهاب تحت إشراف رئيس الجمهورية.

The National Commission for Refugees works with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees under the supervision of the Ministry of the Interior, Decentralization and Security.
وتتعاون هذه اللجنة مع المفوضية العليا لشؤون اللاجئين وتعمل تحت إشراف وزارة الداخلية والأمن.

Such imprisonment shall take place in accordance with the applicable law of the State concerned, under the supervision of the Special Court.
وتنفذ عقوبة السجن وفقا للقانون الساري في الدولة المعنية، وتحت إشراف المحكمة الخاصة.

It alone refuses to accede to the NPT or place its nuclear facilities under the supervision of the International Atomic Energy Agency.
وهم وحدهم يرفضون الانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار ووضع منشآتهم النووية تحت اشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The Government and people of Kuwait have responded swiftly and spontaneously to these natural disasters, providing assistance by airlifting supplies to affected areas through a systematic and coordinated effort and under the supervision of the Government of Kuwait.
وانطلاقا من هذا الشعور، تتفاعل الكويت حكومة وشعبا، وبشكل سريع مع هذه المآسي الناتجة عن الكوارث الطبيعية، ومن خلال عملية تنسيقية تتم بطريقة منظمة، وبإشراف الحكومة الكويتية، ﻹيصال كافة أنواع المساعدات عبر جسر جوي للمناطق المتأثرة.

Finally, it should be noted that that all these institutions are under the supervision of the Minister of Equality.
وأخيراً، ينبغي أن يلاحَظ أن جميع هذه المؤسسات تخضع لإشراف وزير المساواة.

That system would function under the supervision of the Ministry of Justice.
ومن شأن هذا النظام العمل بإشراف من وزارة العدل.

The State party should ensure that the Dina administer a fair justice system under the supervision of the State courts.
ينبغي أن تحرص الدولة الطرف على عمل قضاء عادل على مستوى محاكم دينا تحت رقابة محاكم الدولة.

under the supervision of the Secretary of State and the Minister of Labour, regional committees had been set up to monitor the employment of women.
وقالت ان لجانا اقليمية لرصد عمالة المرأة قد شكلت باشراف أمينة الدولة ووزير العمل.

The reason for that is that these figures relate only to attendance in institutions under the supervision of the Ministry of Education.
والسبب في ذلك هو أن هذه البيانات لا تتعلق إلا بالحضور في المؤسسات الخاضعة لإشراف وزارة التعليم.

The chairmen of subsidiary organs of the General Assembly and the judges of the International Court of Justice were not under the supervision of the Secretary-General.
ولا يخضع ﻹشراف اﻷمين العــام رؤســاء اﻷجهــزة الفرعية للجمعية العامة أو قضاة محكمة العدل الدولية.

" (b) No person shall be arrested, detained, searched or compelled to reside in a specific place, nor shall the residence of any person or his liberty of movement be restricted, except in accordance with the law and under the supervision of the judicial authorities.
(ب) لا يجوز القبض على إنسان أو توقيفه أو حبسه أو تفتيشه أو تحديد إقامته أو تقييد حريته في الإقامة أو التنقل إلا وفق أحكام القانون وبرقابة من القضاء.

The destroyed elements are listed under the supervision of the chief of the unit and a report on them is submitted to the management of the international organization heading the mission.
وتدرج العناصر التي دمرت في قائمة بإشراف رئيس الوحدة، ويُقدَّم تقرير عنها إلى إدارة المنظمة الدولية التي تقود البعثة.

Thus far, the initiative has proved highly successful, and the vast majority of the explosive ordnance and small arms and light weapons handed in have already been destroyed, under the supervision of the Interior Ministry.
إذ دُمرت بإشراف وزارة الداخلية الأغلبية العظمى من المعدات المتفجرة والأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة التي جرى تسليمها.

Most project audits are conducted by audit firms on behalf of and under the supervision of the Office of Audit and Investigations.
وتجرى معظم عمليات مراجعة حسابات المشاريع من قبل شركات لمراجعة الحسابات باسم مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات أو تحت إشرافه.

The creation of 30 social welfare offices, which are public establishments under the supervision of the communes, has fostered a preventive approach designed to break the cycle of social exclusion.
وبفضل إنشاء 30 مكتباً اجتماعياً، وهي منشآت عامة خاضعة لإشراف البلديات، اكتسبت المساعدة الاجتماعية دينامية وقائية من أجل القضاء على شرك الاستبعاد الاجتماعي.