"unimplemented" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دون تنفيذ
• غير منفذة
• لم تنفذ
• غير المنفذة
• بدون تنفيذ
• لم ينفذ
• التي لم تُنفَّذ
• غير مطبقة
• حبرا على ورق
• غير منفَّذ
• بلا تنفيذ
• بغير تنفيذ
• حبراً على ورق
• تنفذ حتى الآن
• غير المنفذتين

Since the beginning of the year only seven decisions remained unimplemented and those have been referred to the Kosovo Assembly.
ومنذ بداية السنة لم يتبق سوى سبعة قرارات فقط دون تنفيذ وقد أحيلت تلك القرارات إلى جمعية كوسوفو.

In these documents, many of the paragraphs regarding oceans, seas, islands and coastal areas remain unimplemented.
لقد بقي العديد من الفقرات المتعلقة بالمحيطات والبحار والجزر والمناطق الساحلية في تلك الوثائق دون تنفيذ.

The plan remained unimplemented at the end of the reporting period and IDF operations in the Gaza Strip continued unabated.
وظلت الخطة غير منفذة بنهاية الفترة المشمولة بالتقرير، واستمرت عمليات جيش الدفاع الإسرائيلي في قطاع غزة بلا هوادة.

The Board is of the view that some of the unimplemented activities were critical for the successful implementation of IPSAS.
ويرى المجلس أن بعض الأنشطة التي لم تنفذ بعد لا غنى عنها في تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية بنجاح.

All of the remaining unimplemented recommendations require institutional decisions.
وتقتضي بقية التوصيات غير المنفذة جميعها اتخاذ قرارات مؤسسية.

Regrettably, however, this just appeal by the international community has not always been heeded, and relevant resolutions of the General Assembly remain unimplemented.
ولكن، للأسف، لم يلق هذا النداء العادل الاستجابة دائما، وظلت قرارات الجمعية العامة ذات الصلة بدون تنفيذ.

Unfortunately, those repeated resolutions remain unimplemented.
وللأسف لا تزال تلك القرارات المتكررة دون تنفيذ.

However, the relevant concluding observations adopted by the Committees in 1993 remain largely unimplemented. C. Cooperation with the special procedures
ومع ذلك، لا تزال الملاحظات الختامية ذات الصلة التي أقرتها اللجنتان في عام 1993 دون تنفيذ إلى حد كبير.

In reporting on religious minorities he had largely deferred to the Special Rapporteur on the question of religious intolerance, who had made specific recommendations for change, most of which remained unimplemented.
وفيما يتعلق باﻹبلاغ عن حالة اﻷقليات الدينية، فإنه يحيل اﻹجابة على هذا السؤال إلى المقرر الخاص المعني بالتعصب الديني، والذي قدم توصيات محددة للتغيير، ظل معظمها دون تنفيذ.

These have remained either unimplemented or underimplemented.
وهذه بقيت إما دون تنفيذ أو نفذت تنفيذا جزئيا.

A national action plan which remains unimplemented is as much of practical use as national legislation that remains unimplemented.
فخطة العمل الوطنية التي تبقى دون تنفيذ شأنها من حيث القيمة العملية شأن التشريعات الوطنية التي تظل دون تنفيذ.

In addition, the concluding observations of each of those bodies adopted in 1993 remain largely unimplemented.
كما أن الملاحظات الختامية لكل من هاتين الهيئتين، التي اعتُمدت في عام 1993، لا تزال غير منفذة إلى حد بعيد.

56. One unimplemented recommendation had not been accepted by UNITAR.
56 - وهناك توصية غير منفذة لم يقبلها المعهد.

The Board has reiterated most of the unimplemented recommendations in the relevant sections.
وكرر المجلس معظم التوصيات التي لم تنفذ في الفروع ذات الصلة بها في هذا التقرير.

Of the recommendations that were unimplemented or had been partially implemented, 16 per cent were two or more years old.
ومن بين التوصيات التي لم تنفذ أو نفذت جزئيا، هناك نسبة قدرها 16 في المائة تتعلق بتوصيات مرّت عليها سنتان أو أكثر.

In addition, of the partially implemented and unimplemented recommendations, at least 20 per cent are two years old or more.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن 20 في المائة على الأقل من التوصيات المنفذة جزئياً أو غير المنفذة قُدمت منذ سنتين أو أكثر.

The Office should addressed unimplemented recommendations in its annual report and keep track of its recommendations.
وينبغي للمكتب أن يتناول مسألة التوصيات غير المنفذة في تقاريره السنوية وأن يتتبع توصياته.

Representatives are aware that many worthy recommendations emanating from those conferences remain unimplemented for want of resources.
إن الممثلين على وعـي بأن كثيرا من التوصيات القيمة التي صدرت عن تلك المؤتمرات لا تزال بدون تنفيذ بسبب نقص الموارد.

Deeply concerned that the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination has remained largely unimplemented,
وإذ يساورها بالغ القلق ﻷن برنامج العمل للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري لم ينفذ منه الشيء الكثير حتى اﻵن،

Requesting supplementary information and underlining unimplemented recommendations
طُلب تقديم معلومات إضافية مع التشديد على التوصيات التي لم تُنفَّذ

The presence of unimplemented legislation on the statute books will do little to reduce the incidence of racism and xenophobia.
فوجود تشريعات غير مطبقة في المدونات القانونية لا يساعد كثيراً في خفض الحوادث المتصلة بالعنصرية وكره الأجانب.

It is intolerable that these resolutions remain unimplemented when issues related to the very existence of mankind on the planet are involved.
ولا يمكن السكوت على أن تظل هذه القرارات حبرا على ورق عندما تعالج قضايا تتعلق ببقاء البشر على هذا الكوكب.

It is just that the Committee has no basis in law for finding an unimplemented decision of this sort to violate the Covenant.
إن الأمر يتعلق فقط بأن اللجنة ليس لديها أي سند قانوني في استنتاج أن قراراً غير منفَّذ من هذا القبيل ينتهك أحكام العهد.

A problem of credibility arises when a large number of General Assembly resolutions remain unimplemented, although adopted by near unanimity.
وتُطرَح مشكلة المصداقية عندما يظل عدد هائل من قرارات الجمعية العامة بلا تنفيذ على الرغم من شبه الإجماع على اعتمادها.

In 2001, President Taylor pledged to return 25 to 50 per cent of taxes to the local communities located within concessions, but this forest revenue-sharing scheme remains unimplemented.
ففي عام 2001، تعهد الرئيس تايلور بإعادة ما يتراوح بين 25 و 50 في المائة من الضرائب إلى الحكومات المحلية الواقعة ضمن نطاق الامتيازات ولكن هذا المخطط من تقاسم إيرادات الغابات ما زال بغير تنفيذ.

Those provisions of the resolutions remain unimplemented.
ولا تزال أحكام هذه القرارات حبراً على ورق.

In our view, many of the core elements of the Vienna Programme of Action remain unimplemented.
وفي رأينا أن العديد من العناصر الأساسية في برنامج عمل فيينا لم تنفذ حتى الآن.

Partially implemented and unimplemented recommendations made for prior years 2. Main recommendations
توصيات السنوات السابقة المنفذة تنفيذا جزئيا والتوصيتين غير المنفذتين