| The European Union considers that the participation of women in disarmament, non-proliferation and arms control is crucial. | UN | ويرى الاتحاد الأوروبي أن مشاركة المرأة في نزع السلاح ومنع الانتشار وتحديد الأسلحة أمر حاسم. |
| The European Union considers it necessary for all States to adopt responsible policies in matters relating to transfers of conventional weapons. | UN | ويرى الاتحاد اﻷوروبي أن من الضروري أن تتبع جميع الدول سياسات مسؤولة إزاء اﻷمور المتصلة بعمليات نقل اﻷسلحة التقليدية. |
| The Union considers the OAU proposal to be the only basis for a peaceful solution of the conflict. | UN | ويرى الاتحاد اﻷوروبي أن اقتراح منظمة الوحدة اﻷفريقية هو اﻷساس الوحيد الممكن ﻹيجاد حل سلمي للصراع. |
| The European Union considers it essential that all States should exercise responsibility in relation to conventional arms transfers. | UN | ويعتبر الاتحاد اﻷوروبي أن من الضروري أن تمارس جميع الدول مسؤوليتها فيما يتعلق بنقل اﻷسلحة التقليدية. |
| The European Union considers the blockage of the whole Conference on Disarmament forum by a refusal even to start negotiations to be an unacceptable practice. | UN | ويعتبر الاتحاد الأوروبي أن عرقلة سير المنتدى المعني بمؤتمر نزع السلاح برفض بدء المفاوضات ممارسة غير مقبولة. |
| The European Union considers that the referendum and the elections did not contribute to efforts for peaceful conflict resolution. | UN | ويرى الاتحاد أن إجراء الاستفتاء والانتخابات لم يسهم في الجهود الرامية إلى التوصل إلى تسوية سلمية للصراع. |
| The European Union considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights. | UN | ويرى الاتحاد الأوروبي أن إلغاء عقوبة الإعدام يساهم في تعزيز كرامة الإنسان وفي التطوير لحقوق الإنسان. |
| The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights. | UN | ويرى الاتحاد الأوروبي أن إلغاء عقوبة الإعدام يساهم في تعزيز كرامة الإنسان وتطوير حقوق الإنسان بصورة تدريجية. |
| The Union considers that we should think about the ways in which we can bring this about. | UN | ويرى الاتحاد أنه ينبغي لنا أن نفكر في الطرق التي يمكننا بها تحقيق ذلك. |
| The European Union considers that a sustainable political settlement is the only way forward to allow the Sudanese to rebuild their lives. | UN | ويرى الاتحاد اﻷوروبي أن التسوية السياسية الدائمة وحدها تكفل للسودانيين العودة إلى الحياة الطبيعية. |
| The European Union considers that the abolition of capital punishment contributes to the gradual growth of human dignity and to the development of human rights. | UN | ويرى الاتحاد اﻷوروبي أن إلغاء عقوبة اﻹعدام يسهم في التعزيز التدريجي لكرامة الفرد وإعلاء شأن حقوق اﻹنسان. |
| The European Union considers that the initiative taken by the Emir of Kuwait should promote human rights and strengthen democratic forces within that country. | UN | ويرى الاتحاد اﻷوروبي أن المبادرة التي اتخذها أمير الكويت ستعزز حقوق اﻹنسان وستدعم القوى الديمقراطية في ذلك البلد. |
| The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and progressive development of human rights. | UN | ويرى الاتحاد اﻷوروبـي أن إلغـاء عقوبـة اﻹعـدام يساهم فـي تعزيـز الكرامـة البشريـة والتطور التدريجي لحقوق اﻹنسان. |
| The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to strengthening human dignity and to the progressive development of human rights. | UN | ويرى الاتحاد اﻷوروبي أن إلغاء عقوبة اﻹعدام يسهم في تعزيز الكرامة اﻹنسانية والتطوير التدريجي لحقوق اﻹنسان. |
| The European Union considers the 1982 International Plan of Action on Ageing a milestone in United Nations policy on ageing. | UN | ويرى الاتحاد اﻷوروبي أن خطة العمل الدولية للشيخوخة تمثل معلما في سياسة اﻷمم المتحدة المتصلة بالشيخوخة. |
| These territories are not under Israeli sovereignty, and the European Union considers acquisition by force inadmissible. | UN | ويرى الاتحاد اﻷوروبي أن اكتساب اﻷراضي بالقوة أمر غير مقبول. |
| The European Union considers that the memorandum of understanding represents a first step towards finding a just and lasting solution to the problems in Aceh. | UN | ويعتبر الاتحاد الأوروبي أن مذكرة التفاهم هذه تشكل خطوة أولى نحو إيجاد حل عادل ودائم للمشكلات السائدة في آتشي. |
| The European Union considers this to be an unacceptable violation of their freedom and a step away from democracy. | UN | ويعتبر الاتحاد اﻷوروبي أن ذلك الاحتجاز يمثل انتهاكا غير مقبول لحرياتهم وخطوة منافية للديمقراطية. |
| The Union considers that Guatemala is on the right course and pays homage to the efforts made by all parties to implement the Peace Agreements. | UN | ويعتبر الاتحاد أن غواتيمالا تسير في الطريق السليم، وهو يحيي الجهود التي بذلتها جميع اﻷطراف لتنفيذ اتفاقات السلام. |
| The European Union considers transparency to be a key element in all CBMs. | UN | ويعتبر الاتحاد الأوروبي الشفافية عنصرا رئيسيا في جميع تدابير بناء الثقة. |
| The European Union considers transparency in armaments as fundamental in building confidence and security. | UN | ويعتبر الاتحاد الأوروبي أن الشفافية في التسلح أمر أساسي في بناء الثقة والأمن. |
| As already underlined on other occasions, the European Union considers early entry into force of the Statute to be of paramount importance. | UN | وكما تأكد بالفعل في مناسبات أخرى، يرى الاتحاد اﻷوروبي أن التبكير في دخول النظام اﻷساسي حيز النفاذ أمر بالغ اﻷهمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 