"unions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النقابات
• الاتحادات
• نقابات
• اتحادات
• للنقابات
• للاتحادات
• والنقابات
• نقابة
• الاقتران
• والاتحادات
• الزيجات
• لنقابات
• واتحادات
• ونقابات
• الروابط

Trade unions and staff representatives often participate in such negotiations.
وكثيرا ما تشارك النقابات وممثلو الموظفين في هذه المفاوضات.

Percentage of women and men workers in Trade unions
النسبة المئوية للعاملات والعمال الأعضاء في النقابات العمالية

Panel session: Monetary unions and regional trade in Africa
جلسة نقاش: الاتحادات النقدية والتجارة الإقليمية في أفريقيا

He reiterated the importance of intergenerational cooperation, citing the successful engagement of his organization with labour unions.
وأكد مرة أخرى أهمية التعاون فيما بين الأجيال، مستشهداً بنجاح اشتراك منظمته مع نقابات العمال.

Impact of staff unions and associations on human resources management practices
أثر اتحادات ورابطات الموظفين على الممارسات المتصلة بإدارة الموارد البشرية

The right to establish trade unions under current law
الحق في إنشاء النقابات في ضوء القانون الحالي

Trade unions are formed without prior permission on the basis of the free choice of their members.
ولا يشترط الحصول على إذن مسبق لتكوين النقابات التي تتشكل عضويتها على أساس الاختيار الحر.

The country has seven trade union congresses and numerous independent trade unions which operate freely and without any hindrance save those prescribed by law.
ويضم البلد 7 اتحادات نقابية والعديد من النقابات المستقلة التي تمارس أنشطتها دون أي عائق أو قيد عدا ما ينص عليه القانون.

Its purpose is to seek consensus on issues such as mediation of conflicts between unions, and the formulation of public policies.
ويتمثل الغرض منه في تحقيق توافق في الآراء بشأن المسائل المتعلقة بالوساطة في النزاعات بين النقابات ووضع السياسات العامة.

Trade unions Ordinance, No. 14 of 1935 as amended:
قانون النقابات رقم 14 لعام 1935 بصيغته المعدلة:

According to the OCA literature, there are costs and benefits associated with the formation of monetary unions.
ووفقاً للأدبيات التي تتناول نظرية منطقة العملة المثلى، ينطوي تشكيل الاتحادات النقدية على تكاليف ومنافع.

Usually, rural women’s participation in mapping out plans is conducted through the activities of women’s unions at all levels.
وعادة ما يتم اشتراك المرأة الريفية في إعداد الخطط من خلال أنشطة الاتحادات النسائية على جميع المستويات.

(ii) The right to form and join trade unions
`2` الحق في إنشاء نقابات العمال والانضمام إليها

Approximately 75 per cent of the actual workforce belongs to Trade unions.
وينتمي قرابة 75 في المائة من قوة العمل الفعلية إلى نقابات.

Social partnership agreements between the Government, trade unions and employers demonstrated the increased importance of the unions.
وتشهد اتفاقات الشراكة المبرمة بين الحكومة ونقابات العمال وأرباب العمل على تعزيز دور نقابات العمال.

Research has shown that an estimated 250 regional integration schemes exist in form of FTAs and/or customs unions.
وبينت الأبحاث وجود نحو 250 مخطط تكامل إقليمي في شكل اتفاقات تجارة حرة أو اتحادات جمركية.

However, it asserted the principle of one union per category and the compulsory contribution to the unions.
غير أن الدستور أكد مبدأ تشكيل نقابة واحدة لكل فئة والاشتراك الإلزامي الذي يسدد للنقابات.

In Rwanda, a credit union system was rebuilt by the World Council of Credit unions without regard to ethnicity and there are currently 149 credit unions with an estimated 400,000 members.
وفي رواندا أعيد بناء نظام لاتحاد ائتماني بواسطة المجلس العالمي للاتحادات الائتمانية دون إيلاء أي اعتبار للجانب العرقي. وهناك الآن 149 اتحاداً ائتمانياً تضم نحو 000 400 عضو.

Civil society, trade unions, women's associations and human rights associations were also represented in the National Framework.
وكانت منظمات المجتمع المدني والنقابات والجمعيات النسائية وجمعيات الدفاع عن حقوق الإنسان ممثلة أيضاً في الإطار الوطني.

Some States, however, recognize de facto unions and establish equal rights and responsibilities for them that can vary in scope and depth.
بيد أن بعض الدول تعترف بـعلاقات الاقتران بحكم الواقع وتقرر لها حقوقا ومسؤوليات مكافئة قد تختلف من حيث نطاقها وعمقها.

They include free trade agreements, customs unions, common markets and economic unions.
وهذه تشمل اتفاقات التجارة الحرة، والاتحادات الجمركية، واﻷسواق المشتركة والاتحادات الاقتصادية.

But thanks to Hassam's legal battle, legislation will be changed to protect Muslim women in such unions.
ولكن بفضل المعركة القانونية التي خاضتها فاطمة، سيتم تغيير التشريع لحماية المرأة المسلمة في مثل هذه الزيجات.

Written statement submitted by World Federation of Trade unions (WFTU), a non-governmental organization in general consultative status
بيان خطي مقدم من الاتحاد العالمي لنقابات العمال، منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري عام

This includes banks, non-governmental organizations, credit unions and women's groups;
ويتناول ذلك المصارف والمنظمات غير الحكومية واتحادات الائتمان المالي والجماعات النسائية؛

With regard to early marriages, the State party had reported that 1.3 per cent of the population were in such unions.
وفيما يتعلق بالزواج المبكر، أفادت الدولة الطرف بأن نسبة 1.3 في المائة من السكان تعيش في إطار هذه الروابط.