"united nations year" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سنة الأمم المتحدة
• بسنة الأمم المتحدة
• لسنة اﻷمم المتحدة
• سنة للأمم المتحدة
• عام الأمم المتحدة
• وسنة اﻷمم المتحدة
• اﻷمم المتحدة لاستيفاء متطلبات سنة
• وبسنة اﻷمم المتحدة
• في سنة اﻷمم المتحدة
• المعني بالسنة الدولية

Item 32 United Nations Year of Dialogue among Civilizations
البند 32 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات

Follow-up to the United Nations Year for Cultural Heritage
متابعة نتائج إعلان سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي

Welcoming the designation by the General Assembly of the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
وإذ ترحب بتسمية الجمعية العامة سنة 2001 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات،

Based on such recognition, UNESCO has been assigned a special responsibility for the commemoration of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
وبناء على هذا الاعتراف، نيطت باليونسكو مسؤولية خاصة للاحتفال بسنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات.

If the United Nations Year of Dialogue among Civilizations is to be successful, perhaps even the beginning of a decade or more of dialogue that contributes to international understanding and cooperation, the planning must begin here and be open to us all.
وإذا أريد لسنة اﻷمم المتحدة للحوار بين الحضارات أن تكون ناجحة، بل أن تكون بداية لعقد أو أكثر من الحوار الذي يسهم في التفاهم والتعاون الدوليين، يجب أن يبدأ التخطيط هنا، وأن يكون بابه مفتوحا لنا جميعا.

2. United Nations Year of Dialogue among Civilizations [25]
2 - سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات[25]

The year 2001 was designated as United Nations Year of Dialogue among Civilizations -- and, clearly, the need for dialogue is now greater than ever.
لقد عينت سنة 2001 بوصفها سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات، ومن الواضح أن الحاجة إلى إجراء حوار تفوق أي وقت مضى.

Meeting on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations organized by the Office of the Secretary-General
الاجتماع الذي عقده مكتب الأمين العام بشأن سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات

Recalling its resolution 56/8 of 21 November 2001, by which it proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage,
وإذ تشير إلى قرارها 56/8 المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 الذي يعلن عام 2002 سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي،

The designation of the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations is the first step in this direction.
إن تسمية سنة 2001 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات هي الخطوة الأولى في هذا الاتجاه.

In this respect, the European Union welcomes UNESCO's designation as the main body for the implementation of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
ويرحب الاتحاد الأوروبي في هذا الصدد بتسمية اليونسكو الهيئة الرئيسية لتنفيذ سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات.

Next year, the first of the new millennium, has been proclaimed the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
السنة القادمة، أول سنة في الألفية الجديدة، أعلنت سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات.

It is fitting that the year 2001 has been proclaimed the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
من المناسب أن سنة 2001 أعلنت سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات.

Plans are also being made for various activities involving civil society during the United Nations Year of Dialogue among Civilizations in 2001.
وتُعّد الخطط أيضاً لمختلف الفعاليات التي تشمل المجتمع المدني أثناء سنة الأمم المتحدة للحوار فيما بين الحضارات في سنة 2001.

From the very outset, Austria warmly welcomed and supported the initiative to declare 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
منذ البداية رحبت النمسا بمبادرة إعلان سنة 2001 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات وأيدتها بحرارة.

This year has been designated the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
لقد أختيرت هذه السنة لتكون سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات.

It is an approach that has been recognized throughout the United Nations Year and will be endorsed again in the resolution we will adopt today.
وهو نهج اعترف به طيلة سنة الأمم المتحدة وسيلقى التأييد من جديد في القرار الذي سنتخذه اليوم.

In addition, work is near completion on a site for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
وبالإضافة إلى ذلك أوشك العمل على إنشاء موقع خاص بسنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات على نهايته.

Provisional report of the Personal Representative of the Secretary-General for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations
تقرير مؤقت مقدم من الممثل الشخصي لﻷمين العام لسنة اﻷمم المتحدة للحوار بين الحضارات

At the fifty-eighth session of the General Assembly, no action has been taken towards declaring a United Nations Year for Violence Prevention.
ولم تتخذ الجمعية العامة، في دورتها الثامنة والخمسين، أي إجراء في اتجاه إعلان سنة للأمم المتحدة لمنع العنف.

The year 2001 will be the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
إن عام 2001 سيكون عام الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات.

Some commendable steps had been taken, such as the announcement of the Decade for Human Rights Education and the United Nations Year for Tolerance, and measures had been put in place to combat violence.
واستطرد قائلا إن ثمة مبادرات مشكورة قد اتخذت، مثل إعلان عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، وسنة اﻷمم المتحدة للتسامح، أو مثل الترتيبات التي اتخذت لمكافحة العنف.

4. Expresses concern that the Territory, which is already heavily indebted, had to borrow 21 million dollars from a commercial bank to carry out its year 2000 computer compliance programme, and calls for the United Nations Year 2000 programme to be made available to the Non-Self-Governing Territories;
٤ - تعـرب عـن القلق ﻷن اﻹقليم الذي يعاني بالفعل من مديونية ضخمة، أجبر على اقتراض ٢١ مليون دولار من مصرف تجاري لتنفيذ برنامجه لتحقيق امتثال الحواسيب لمتطلبات سنة ٢٠٠٠، وتدعو إلى إتاحة برنامج اﻷمم المتحدة لاستيفاء متطلبات سنة ٢٠٠٠ لﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي؛

In addition to the commemoration of its fiftieth anniversary and the United Nations Year for Tolerance, the United Nations will be convening a World Summit for Social Development and the World Conference on Women.
فاﻷمم المتحدة، بالاضافة إلى الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشائها، وبسنة اﻷمم المتحدة للتسامح، ستعقد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والمؤتمر العالمي للمرأة.

Finally, he expressed the hope that the United Nations Year for Tolerance would raise international awareness of the problem in order to strengthen international solidarity and cooperation.
واختتم كلامه بأن أعرب عن أمله في أن يكون في سنة اﻷمم المتحدة للتسامح ما يدعو ﻹيقاظ الضمير العالمي بغية تعزيز التضامن والتعاون الدوليين.

Among other things, all agreed to make a concerted effort to convey as part of their public information programmes the central message of the Year, with special emphasis on publicizing the findings of the Group of Eminent Persons for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, which are expected to be presented by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-sixth session.
واتفق الجميع في جملة أمور على بذل جهد متضافر لنقل الرسالة الرئيسية للسنة ضمن برامجهم الإعلامية، مع تشديد خاص على الإعلان عن استنتاجات فريق الشخصيات البارزة المعني بالسنة الدولية للحوار بين الحضارات التي من المنتظر أن يقدمها الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.