"unorthodox" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غير تقليدي
• الغير تقليدية
• غير تقليدية
• غير تقليديّ
• غير التقليدية
• غير تقليدى
• غير عادي
• غير مألوفة
• غير تقليديّة
• تقليدياً
• ارثدوكسي
• الغير تقليدى
• الغير تقليديّةِ
• غير قويم
• غير التقليدي

I know it's unorthodox, but it will show the world
أنا أعلم أنه أمر غير تقليدي ولكنه سيظهر للعالم

Brunelleschi's style was unorthodox and it gained him few friends.
أسلوب برونليسكي كان غير تقليدي وهذا أكسبه بعض الأصدقاء.

Or before you set up a completely unorthodox surveillance system?
او قبل ان تقوم باعداد نظام المراقبة هذا عمل غير تقليدي نهائياً

I am much more forgiving of the unorthodox than Dr. Bloom.
أنا متسامح مع الأشياء الغير تقليدية أكثر من الدكتورة بلوم

Well, this has happened in a very unorthodox way, but until I see what we're dealing with here,
حسنا، لقد حدث هذا في طريقة غير تقليدية للغاية، ولكن حتى أرى ما نتعامل معه هنا،

It appears our estate investigator has taken an unorthodox interest in a case that isn't his.
يبدو أنّ مُحققنا العقاريّ قد أولى إهتماماً غير تقليديّ في قضيّة لا تخصّه.

Financial arrangements of global financial institutions, however, were likely to resort to policy conditionality that narrowed the space for unorthodox policy experimentation and creativity.
غير أن الترتيبات المالية للمؤسسات المالية العالمية تلجأ على الأرجح إلى الشروط السياساتية التي تقلص الحيز المتاح لاختبار السياسات غير التقليدية وللإبداع.

It's certainly an unorthodox proposal, and it's certainly not what these trusts were intended for.
بالطبع هذا اقتراح غير تقليدي وأن هذه الشركات ليست كما تزعم.

I know this is... unorthodox, which is why it'd be better for me to fill you in on the details later.
أعلم أنّ هذا غير تقليدي ولهذا السبب سيكون أفضل أن أزودك بالتفاصيل لاحقاً

Home lumbar puncture is pretty unorthodox, but looks like it helped relieve some intracranial pressure.
حقن النخاع الشوكي في المنزل هو علاج غير تقليدي بالمرة. لكن يبدو أنه ساعد على تخفيف الضغط داخل الجمجمة.

Our participation in the study has been unorthodox.
مشاركتنا في الدراسة كان أمراً غير تقليدي.

That's a little unorthodox, you letting him treat his own wife, no matter how awesome he is.
هذا غير تقليدي إنكِ تسمحين له بأن يعالج زوجته مهما كان رائعاً

This is all, you know, a little bit unorthodox, but it is clearly about much more than just the dishes.
حسناً, هذا كما تعلمون جميعاً غير تقليدي, لكن من الواضح أن الأمر أكبر من غسيل الأطباق

I'm sure it seems unorthodox, going from nightclub singer to secretary, but I-I can assure you I am very capable, organized.
أنا متأكدة من أنه يبدو أمر غير تقليدي الانتقال من مغنية في ملهى ليلي إلى سكرتيرة ولكن يمكنني أن أؤكد لك

The source also raised concerns about Miss Davidson's unorthodox methods in dealing with the prisoners.
و المصدر ايضاُ اثار قلق بخصوص الانسة دايفيدسون و اساليبها الغير تقليدية في تعاملها مع السجينات

Your unorthodox methods might be exposed, and your career would be ruined.
طرقكي الغير تقليدية من الممكن أن تنفضح, ومهنتك سوف تلغى.

The Bishop said specifically, he needs to talk to you about some of the unorthodox things you've been doing around here.
قال الأسقف على وجه التحديد، وقال انه يحتاج أن أتحدث إليكم حول بعض الأشياء غير تقليدية تقومون به هنا.

Everybody warned me, he was unorthodox but he's way irrational, bordering on nutso.
‫كلّ شخص حذّرني , ‫هو كان غير تقليديّ ‫لكنّ طريقته غير عقلانية.

I understand under certain circumstances, unorthodox methods may be required.
أفهم أنه في ظل الظروف الحالية قد يتطلب ذلك بعض الطرق غير التقليدية

We have heard your unorthodox appeal and reached a verdict.
لقد سمعنا نداءاً غير تقليدى و قد قررنا الحُكم.

Yes, exposing yourself to a dead guy might have been a tad unorthodox, and it might be hard to live down.
تصرف غير عادي وستكوت الحياة صعبة هنا

In unorthodox ways.
بطرق غير مألوفة

Your methods are unorthodox. But I must admit, I admire your loyalty.
طريقتكِ غير تقليديّة ولكن يجب أن أعترف, إنّي أقدر لك ولائك

Sir, I will admit that our team tends to be a little unorthodox, but we always stay within the confines of the law.
سيدي سأعتراف من أن فريقنا يميل لأن يكون غير تقليدياً ولكننا نبقى دائماً ضمن حدود القانون

I know it's a little unorthodox, but I'd also like to propose a toast... to Charlie Logan.
انا أعلم بأنه ليس زواج ارثدوكسي لكن اود تقديم نخبه تشارلي لوجان

Please accept my apologies... for detaining you and your unorthodox... but constitutionally protected family unit.
من فضلك تقبل اعتذارى لاحتجازك انت وزوجك الغير تقليدى ولكن دستوريا نحن نحمى وحدة الاسرة

"Word spread of his unorthodox practices.
إنتشر الكلام عن ممارساتِه الغير تقليديّةِ

...unorthodox.
غير قويم الرأي ..

Yes, it's unorthodox to entitle a woman to a share of the profits, but this is clearly a special case.
أجل، إنه من غير التقليدي تشارك امرأة بحصة من الأرباح ولكن من الواضح أن هذا أمر خاص