"unrequited" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طرف واحد
• بلا مقابل
• غير متبادل
• الغير متبادل
• غير المتبادل

Is this the proper attitude of someone with a unrequited love?
هل هذه طريقة التصرف من شخص يحب من طرف واحد

You alone, also known as, unrequited love.
أنتِ بمفردكِ، كما تعرفسن ، حب من طرف واحد.

This deficit would have been much larger had it not been tempered by an inflow of $16.3 billion in unrequited transfers.
ولو لم يخفف هذا العجز بالتدفقات إلى الداخل بمبلغ ١٦,٣ بليون دولار في شكل تحويلات بلا مقابل لزاد كثيرا عن قيمته الحالية.

I'm here, as you already seem to know, because of one small, unrequited indiscretion,
أنا هنا، وأنت يبدو بالفعل أنك تعرف. بسبب طيش شباب صغير بلا مقابل

I mean, their relationship will fade over time, but if it's prematurely torn in two, the mind categorizes it as unrequited.
أعني، علاقتها ستتلاشى مع مرور الوقت و لكن إذا تمزقت مبكرا على إثنين يصنف العقل على أنه غير متبادل

It prevents you from calling people that you shouldn't call, be it a unrequited love or someone that fired you.
أنه يمنعك من الأتصال إلى الأشخاص الذي لا يجب أن تتصل بهم كالحب الغير متبادل أو شخص قام بطردك

Julie is recalling her former passion, unrequited, with Saint-Preux.
تستذكر "جولي" شغفها السابق، غير المتبادل بـ"سان برو".

What kind of unrequited love has so many audiences like mine..?
أي نوع من الحب من طرف واحد لديه مشاهدين كثيرون مثلي.. ؟

I wish the girl of your unrequited love hurts you in the end.
أتمنى أن تقوم الفتاة التى تحبها من طرف واحد بجرحك فى النهاية.

How timid and delicate unrequited love is?
كيف يكون الحب الذي من طرف واحد حساس ومهيب؟

There's nothing like the power of unrequited love...
لا شيء يضاهي قوّة الحبّ من طرف واحد

Even though unrequited love finds its own way in...
رغم أن الحب من طرف واحد يجد طريقه...

Man's unrequited desire... to sleep with beautiful women is a linchpin of a thriving society.
رغبة الرجل للنوم بلا مقابل مع امرأة جميلة هو أساس المجتمع المزدهر.

That's how my second unrequited love began.
بهذة الطريقه بدأ حبي الـ بلا مقابل الثاني

unrequited love is... something you're forced to do because there's no exchange of feelings.
.. الحب بلا مقابل هو شيء مُجبر ان تفعله لانه لا يوجد هناك تبادل بالمشاعر

I won't allow your love to go unrequited, not like mine.
لن أسمح بأن يكون حبك غير متبادل. ليس مثل حبي.

Fascinating as I find this tale of young unrequited love is, Master Bruce, please can we just concentrate on the task at hand?
بقدر ما أرى قصة شاب صغير عن جب غير متبادل جميلة، أرجوك فقط هلا أكملنا العمل الذي في يدينا؟

- And all your songs hint at unrequited loved...
هكذا إذًا جميع أغانيك توحي بوجود حبٍّ غير متبادل.

unrequited love is the perfect romantic construct.
الحب الغير متبادل مبنى على الروايه الرومانسية

And so, her yearning ...for the stableboy unrequited,
و لذالك, اشتياقها لفتي الاسطبل الغير متبادل

For all the poems written on the subject of unrequited love, there are so few on the pain of being the object of that affection.
برغم كلّ القصائد التي كُتبت عن الحب غير المتبادل فهم لم يلمسوا إلّا قليلًا جدًّا من ألم أسير هذا الحبّ.

Mm, unrequited love's a bitch. Maybe you should write about it in English class, you know?
الحب غير المتبادل قاسِ ، ربما يجب ان تكتب عنه في حصص الإنجليزية ، أتعرف ؟