"until i return" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حتى أعود
• حتى عودتي
• حتى اعود
• حتى حين عودتي
• إلى أن أعود
• لحين عودتي
• الى أن أعود
• حتي أعود

Okay, you don't move from that chair until I return.
حسناً , لا تتحركي من هذا الكرسي حتى أعود

I can. I can, if you just find a way to keep them here until I return.
يمكنني ,يمكنني إن عثرت على وسيلة لتبقيهم هنا حتى أعود

When the civilians return, have them air-lifted to the facility, and then hold your post until I return.
عندمى يعود المدنيون أنقلهم جواً إلى المنشأة ثم لازم موقعك حتى أعود

The two of you should remain in the clear sight of others until I return.
كلاكما يجب أن يبقيا بعيدان عن ناظر الآخرين حتى عودتي.

If you do not mind waiting here with my men, until I return with him...?
إذا ما كنت تمانع الإنتظار مع رجالي حتى اعود وهو معي

By all that is holy, I vow to forsake all pleasures of the flesh until I return from this noble crusade.
أقسم بكل ما هو مقدس,أن أترك كل ملذات الجسد حتى حين عودتي من هذه الحملة النبيلة

And ifyou want to live, you will secure the entrance until I return.
و إذا أردتم العيش قوموا بتأمين المدخل إلى أن أعود

Keep up the resistance until I return, is that clear?
إبقٍ المقاومة قائمة حتى أعود أهذا واضح ؟

As such, I feel you have earned the responsibility of safeguarding this important device until I return.
على هذا النحو، أشعر أنني كنت قد كسبت مسؤولية للحفاظ على هذا الجهاز الهام حتى أعود

And these finely crafted double doors will remain locked... until I return for lunch, another jaunt to the restroom, and perhaps, a quick chat.
وهذان البابان سوفَ يبقيان مقفولين حتى أعود على موعد الغذاء. وسأذهب مرة أخرى إلى الحمام

So you can watch the sea until I return. Go on, try it out.
حتى يمكنك مشاهدة البحر حتى أعود ، هيا ، جربيه

It is all I can give you until I return.
هذا كل ما يمكنني إعطاؤه لك حتى أعود

Don't leave his side until I return.
لا تتركه وحده حتى أعود

Don't make a move until I return.
لا تتخذ أي حركة حتى أعود.

You'll be safe here until I return.
ستكونين بأمان هنا حتى أعود

Okay, so... don't open this door until I return.
.. حسناً لا تفتحوا هذا الباب حتى أعود - !

This is what we're gonna do. You sit tight until I return. Sound good?
إليكم ما سنفعل ابقوا هنا حتى عودتي

I am confident things will stand until I return.
أنا واثق أن الأمور ستصمد حتى عودتي.

Stay here. Do nothing until I return. If I don't, those are your orders.
، ابق هنا، لا تفعل شيئآ حتى اعود لو لم اعد، فهاك الأوامر

By all that is holy, I vow to forsake all pleasures of the flesh until I return from this noble crusade.
أقسم بكل ما هو مقدس,أن أترك كل ملذّات الجسد حتى حين عودتي من هذه الحملة النبيلة

Look after his brother, until I return.
اعتني بـأخوهُ إلى أن أعود.

I'll see where this tunnel leads. Wait here until I return.
سأرى إلى أين يؤدي هذا النفق إنتظروا لحين عودتي

Not a finger on this one until I return.
لا تقترب من هذه الى أن أعود

Lock the doors and don't open them until I return.
.أغلقي كافة الأبواب ولا تفتحيها حتي أعود