"until that moment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حتى تلك اللحظة
• حتي تلك اللحظه

But it wasn't clear to me until that moment in the sewer.
ولكنه لم يكن واضحا بالنسبة لي حتى تلك اللحظة في المجاري

I had been accused of playing God many times in my career, and it never really bothered me until that moment.
كنت قد اتهمت باللعب عدة مرات في حياتي المهنية، وأنه لم يزعجني حقا حتى تلك اللحظة.

I didn't believe any of it until that moment.
لم اصدق أي شيء منه حتى تلك اللحظة

until that moment, on the balcony, when everything changed.
حتى تلك اللحظة.. على الشرفة، عندما تغيّر كل شيء

Once I was content with solitude... until that moment...
لقد كنت راضيا من قبل بالعزله حتي تلك اللحظه

until that moment, we've got business we need to settle here.
حتى تلك اللحظة لدينا أعمال يجب أنا نقيمها هنا

until that moment, everyone stays right here where I can see them.
، حتى تلك اللحظة . سيجلس كل منا حيث يمكن أن أراه

Up until that moment, the rumors of my death wish had been greatly exaggerated.
حتى تلك اللحظة,‏ شائعات وفاة أمنيتي كانت مبالغة فيها بشكل كبير

Well, ma chère, until that moment in history..
حسناً ياعزيزتي .. حتى تلك اللحظة في التاريخ

Yeah, I thought, I thought you were cool... literally until that moment.
نعم، فكرت، وأنا أعتقد أنك بارد... حرفيا حتى تلك اللحظة.

I heard my dads use the phrase "star quality" before, but I never truly understood it until that moment.
لقد سمعت والداي يقولان كلمة "خصال النجوم" من قبل لكن لم أفهم معناها الحقيقي حقاً حتى تلك اللحظة.

It didn't actually make sense until that moment.
لم يكن الأمر مفهموماً حتى تلك اللحظة

The view was also expressed that the term " established " should be interpreted to refer to the moment when an insurrectional movement exercised effective control over part of the territory of a State, and that the responsibility of the State continued up until that moment.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن عبارة " أنشئت " يجب أن تُفسر على أنها تشير إلى اللحظة التي تمارس فيها حركات تمردية سيطرة فعلية على جزء من إقليم دولة، وأن مسؤولية الدولة استمرت حتى تلك اللحظة.

It could be you might not have known anything about Daniel Garrido until that moment, while the father unjustly accuse you of the disappearance.
‫ومن الممكن ألا تكون على علم بأي ‫شيء عن (دانيال غاريدو) حتى تلك اللحظة ‫في حين أن والده ‫يتهمك ظلما باختفائه

I wasn't sure until that moment when you said, "Why didn't you tell them?"
لم أكن متأكداَ حتى تلك اللحظة

until that moment.
حتى تلك اللحظة. أجل!

Never laughed, never truly loved until that moment.
لم اضحك،لم احب بحق حتي تلك اللحظه