"until this moment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حتى هذه اللحظة
• حتى تلك اللحظة

I don't think I realized until this moment, but it must be hard being a man, too.
لا اعتقد أنني ادركت حتى هذه اللحظة لابد وأنه من الصعب كذلك أن تكون رجلا

I never really realized it until this moment. It's finally over.
لم أدرك أبداً حتى هذه اللحظة أن الأمر انتهى أخيراً

I literally did not know that existed until this moment.
أنا حرفياً لم أكن أعلم بوجودها حتى هذه اللحظة

I've never been happier about that until this moment. Look, I am tired of lying to everyone.
لم أكن أكثر سعادة بسبب ذلك , حتى هذه اللحظة

Change everything up until this moment.
اغير كل شيء حدث حتى تلك اللحظة

I've said that before, but I never meant it until this moment.
لقد أخبرتك بذلك من قبل ولكنني لم أقصد ذلك حتى هذه اللحظة.

Programs and technology will be brought into play that up until this moment have not been authorized for use on U.S. soil.
برامج وتقنيات سيتم إدخالها لهذه العملية حتى هذه اللحظة لم يكن مُصرح لها بالعمل على الأراضى الأمريكية.

That that dot is everything the human race Has ever learned until this moment.
أن هذه النقطة هي كل ما عرفه الجنس البشري حتى هذه اللحظة

Could not believe it over, not until this moment.
لم أكن أصدق ذلك، وليس حتى هذه اللحظة.

And I honestly did not know until this moment...
.. وبأمانة لم أكن أعلم حتى هذه اللحظة

I must admit that until this moment... the idea of mating with her filled me with loathing.
يجب أن أعترف أنه حتى هذه اللحظة فكرة زواجي بها تملؤني بالاشمئزاز

Fred, until this moment I wasn't sure we'd picked the right man.
فريد ، حتى هذه اللحظة لم أكن متأكدا كنا اختار الرجل الصحيح.

I have never consorted with the Devil until this moment.
انا لم اتعامل مع الشيطان حتى هذه اللحظة

I had not, until this moment, imagined that he was any good.
لم أكن أتخيل حتى هذه اللحظة أنه جيد

Since her separation from her husband she had had many suitors but had not considered a single one until this moment.
" منذ انفصالها عن زوجها " " كان لديها العديد من العروض " "لكنها لم تقبل أي منها حتى هذه اللحظة"

I didn't realise that until this moment.
لم أدرك هذا, حتى هذه اللحظة.

I must admit you played everyone very well... right up until this moment.
يجب أن أعترف كنت لعبت الجميع بشكل جيد للغاية ... الحق حتى هذه اللحظة .

MRX hasn't missed a single word about CLAY until this moment.
(لم يذكر شيئاً عن (كلاي "MRX" حتى هذه اللحظة

I had not believed Nightwing until this moment.
أنا لم أصدق "نايت وينج" حتى هذه اللحظة

He turns to Ben Chang, Greendale's chief of security, rumored to be literally psychotic, and who has been kept on the sidelines until this moment.
إلتفت لـ (بين تشانج) رئيس الأمن بجريندييل اللذي يشاع بأنه مريض نفسي حقاً و الذي كان مهمشاً حتى هذه اللحظة

until this moment, I have protected emigrants who have passed through this territory, but now...
حتى تلك اللحظة كنت احمي المهاجرين الذين يمرون عبر الارض ...لكن الان