"until we catch" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حتى نمسك
• حتى نقبض

But you're not going anywhere until we catch the shooter.
ولكنك لن تذهبي إلى أي مكان حتى نمسك القناص.

Well, until we catch them, we should all be on high alert.
حسنا,حتى نمسك بهم علينا أن نكون متأهبين جميعا

And we're working it until we catch a fresh one, so... get your little heart a-pumpin'.
ونحن نعمل حتى نمسك واحدة جديدة، لذلك تحصل على قلب قليل الضخ

This is just temporary until we catch the killer.
الامر ليس كذلك هذا مؤقت فقط، حتى نقبض على القاتل

Our drivers can have full use till the shit blows over or until we catch the motherfucker.
سائقينا يمكنهم الحصول على الاسلحه حتى يقتل هذا او حتى نقبض على ابن العاهره

I can take you to the police, and they'll protect you until we catch these guys.
أنا يمكن أن أأخذك إلى الشرطة، وهم سوف يحموك حتى نمسك بتلك الاشخاص

At least wait until we catch the jerk who's after me.
على الأقل أنتظري حتى نمسك بالاحمق الذي يسعى خلفي

If he can hold off until we catch him, maybe we can help him make it stop.
ان كان بامكانه التوقف حتى نمسك به حينذاك يمكننا ان نساعده ان يتوقف

Okay, first of all, you're staying here until we catch Norman Bates.
حسناً، أولاً وقبل كل شيء ، أنتي تبقين هنا حتى نمسك بنورمان بايتس

But until we catch this cab driver my phone's not going to stop ringing.
لكن حتى نمسك هذا سائق سيارة أجرة هاتفي لن يتوقف عن الرنين.

We're making nothing until we catch this fly.
وليس مكوك فضائي لن نقوم بصنع شيء حتى نمسك بهذه الذبابة

It's just a matter of time until we catch the daughter.
انها مجرد مسألة وقت حتى نمسك بالابنة

So until we catch the perp behind them,
لذا، حتى نمسك بمرتكب تلك الجرائم،

I'm ordering a lockdown until we catch these beasts.
سأطلب إقفال حتى نمسك هذه الوحوش

until we catch this guy, you'll be relocated to the Deep South.
ستكونوا بأقصى الجنوب حتى نمسك بالمجرم

until we catch that bastard Kang Han-chul, don't change your uniforms.
لا تبدلوا لباسكم العسكري حتى نمسك بذلك الوغد (كانج هان-تشول)

Her life's still in danger until we catch this guy.
حياتها في خطر حتى نمسك بهذا الرجل

until we catch this guy, everything's by the book.
حتى نمسك به أريد كل شيء بالقانون

The two of you aren't going anywhere until we catch this maniac.
أن تذهبا إلى أي مكان حتى نقبض على ذلك مجنون.

Actually, I think you're both under house arrest until we catch this guy.
في الواقع، أعتقد أنّكما تحت الإقامة الجبريّة في المنزل حتى نقبض على هذا الرجل.

It could be a bone to throw to the press until we catch these shooters.
إنها مجرد عظمة نعطيها للإعلام حتى نقبض على القتلة