"up in court" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في المحكمة
• فى المحكمة

This place has been tied up in court for months.
وقد تم ربط هذا مكان في المحكمة لعدة أشهر.

Won't hold up in court. We need to see his face.
لن يصمدَ هذا في المحكمة نحتاج إلى أن نرى وجههُ

That kind of wild conjecture would never stand up in court.
هذا النوع من التخمين الجامح لن يصمد أبدا في المحكمة.

I want evidence that can hold up in court.
أريد الدليل الذي يمكن أن يصمد في المحكمة

I'm telling you this because you said you showed up in court.
لانكى قلتى انكى كنتى فى المحكمة لقد اعتقدت انكى تهتمين

He explained that the lawyer who had visited him previously had not turned up in court.
وأوضح أن المحامي الذي كان قد قام بزيارته من قبل لم يظهر في المحكمة.

Wait, we can't bring this evidence up in court.
انتظر،لا يُمكننا ذكر هذه الأدلة في المحكمة

I can't have anything brought up in court that might look...
لا أستطيع قبول طرح أي شيء في المحكمة ربما يبدو...

And handwriting rarely holds up in court.
ونادراً ما تصمد أدلة خط اليد في المحكمة.

You know it'll never hold up in court.
أنتم تعلمون بأنكم لا يمكنكم إستخدامه في المحكمة

Well, Hugh and I are very good at tying it up in court, aren't we, Hugh?
أنا و هيو جيدون بحبك الأمر في المحكمة أليس كذلك هيو؟

It don't need to stand up in court, they just want to get hold of him.
لا يريدون دلائل ضده في المحكمة يريدون فقط ان يقبضو عليه

Still, if you were to run afoul of it, it could hold you up in court for years.
ومع ذلك، إذا كنت لفواجه منه، يمكن أن تعقد لك في المحكمة لسنوات.

Even if, it's unlikely a tomato's testimony would hold up in court.
حتى إذا، فمن غير المرجح شهادة الطماطم و أن تصمد في المحكمة.

And if you really thought that version would hold up in court, then you wouldn't have asked me over here.
واذا ظننت بأن هذه القصة ستصمد في المحكمة لما سألتني القدوم الى هنا

- Hmm, I don't know if that will hold up in court.
لا اعرف ان كان ذلك يستدعي رفع قضية في المحكمة

It's not evidence. it won't hold up in court.
إنها ليست دليلا... إنها لن تصمد في المحكمة

She's accused of killing to stand up in court and say she didn't do it?
المتهمة بقتله ليقف في المحكمة ويقول بأنها لم تفعل ذلك؟

You sure your case would hold up in court?
هل أنت متأكد بأن حالتك لن تحتجر في المحكمة .. ؟

Armed with the facts, I knew that she would confront him and get a confession that would hold up in court.
بناءً على الحقائق ، علمتُ أنها ستواجههُ وستحصل على إعتراف الذي سيُعتدُ به فى المحكمة

I just... I just thought I... should prepare you for what might end up in court, that's all.
لقد اعتقدت فقط أنه على أن أعدك قبل نهاية الأمر فى المحكمة