"upward" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التصاعدي
• تصاعدي
• بالزيادة
• تصاعديا
• الصاعد
• ابورد
• تصاعدية
• الصعودي
• تصاعدياً
• المتصاعد
• صعودا
• الارتفاع
• برفع رتبتها
• إلى أعلى
• إلى الأعلى

This upward trend in indirect fire attacks is expected as long as factional fighting in Basra persists.
وهذا الاتجاه التصاعدي في الهجمات بالنيران غير المباشرة متوقع طالما استمر الاقتتال الطائفي في البصرة.

This upward trend is also apparent in budgets and expenditure.
كما يتضح هذا الاتجاه التصاعدي على مستوى الميزانيات والإنفاق.

In the private sector, female participation is slightly lower than that of men, although there is an upward trend.
ونسبة مشاركة الإناث في القطاع الخاص منخفضة قليلاً عن نسبة الرجال، وإن كانت تسير في اتجاه تصاعدي.

This involved significant upward or downward revisions to their initial budgets after they had been approved by the General Assembly.
وانطوى ذلك على تنقيحات كبيرة بالزيادة أو بالنقصان في ميزانياتها المبدئية بعد أن كانت الجمعية العامة قد اعتمدتها.

Table 2 shows an upward trend for 2007 and 2008 followed by a sharp drop in 2009.
ويبين الجدول 2 اتجاها تصاعديا لعامي 2007 و 2008 أعقبه هبوط حاد في عام 2009.

It was noted that migration provided upward mobility to women in their countries of origin, but downward mobility in their countries of destination.
وأشير إلى أن الهجرة تتيح فرصة الحراك الصاعد للنساء في بلدانهن الأصلية لكنها تؤدي إلى حراك هابط في البلدان التي يقصدنها.

But Madame upward pointed to the wrong photograph quite deliberately.
ولكن اتلسيدة ابورد اشارت الى الصورة الخطأ متعمدة تماما.

A number of Member States suggested that the current mission factor rates were obsolete and recommended an upward review.
ورأى عدد من الدول الأعضاء أن معدلات العوامل السارية على البعثة الحالية متقادمة وأوصى بمراجعة تصاعدية لها.

The issue is not just one of women's upward mobility, but also of their presence in certain sectors.
والقضية ذات الصلة لا تتمثل في مجرد التحرك الصعودي للمرأة، بل إنها تتمثل في وجود المرأة ببعض القطاعات.

Unable to assess upward revised quantity of 400 tonnes
يتعذر تقديرها الكمية المنقحة تصاعدياً والبالغة 400 طن

The mobilization of resources continued its upward trend in 1996 with an increase of over 10 per cent from the 1995 figures.
وتواصل الاتجاه التصاعدي لتعبئة الموارد في عام ٦٩٩١ وسجلت زيادة فاقت أرقام عام ٥٩٩١ بما يزيد على ٠١ في المائة.

However, the upward trend in women's smoking is now becoming an issue in the developing world too.
ومع ذلك، فإن الاتجاه التصاعدي في نسبة التدخين لدى النساء أصبح حاليا قضية في العالم النامي أيضا.

The incidence of poverty in these regions increased sharply in the 1990s, but by 2001 the upward trend had slowed.
واستشرى الفقر في هاتين المنطقتين بشدة في عقد التسعينات، ولكن بحلول عام 2001، كان الاتجاه التصاعدي قد تباطأ.

Well, life is certainly taking an upward turn for me.
حسنا، الحياة هو بالتأكيد أخذ منحى التصاعدي بالنسبة لي.

Contractual and off-site translation has remained at the same level, although an upward trend is evident in some languages.
وظلَّت الترجمة التعاقدية والترجمة من خارج الموقع على مستواها، مع ظهور اتجاه تصاعدي واضح في بعض اللغات.

Maybe as a result of this a decision would be taken for some upward margin adjustment.
وقد يكون نتيجة ذلك اتخاذ قرار بتعديل الهامش بعض الشيء بالزيادة.

The data contained in Table 4 shows an upward trend in women's exercise of the right to vote:
وتبين البيانات الواردة في الجدول 4 اتجاها تصاعديا في ممارسة المرأة لحقها في التصويت:

Throughout the period, investors were concerned that the market was overheated but after a correction in the last quarter of 1997 on fears over the impact of events in Asia, equities resumed their upward trend.
وطوال الفترة، كان المستثمرون يشعرون بالقلق ﻷن السوق كان محموما لكن بعد إجراء تصحيح في الفصل اﻷخير من سنة ١٩٩٧ بشأن المخاوف المتعلقة بأثر اﻷحداث الجارية في آسيا، استأنفت اﻷسهم اتجاهها الصاعد.

The photograph that Madame upward recognised was the other one.
الصورة التى تعرفت عليها السيدة ابورد هى الصورة الأخرى.

This would normally call for an upward adjustment of the common system salary scale by 5.66 per cent
سيتطلب كما جرت العادة إجراء تسوية تصاعدية في جدول مرتبات النظام الموحد بنسبة 5.66 في المائة

The upward trend had continued in 1996 and 1997, and efforts were being made to continue it still further.
وقد تواصل هذا الاتجاه الصعودي في عامي ٦٩٩١ و٧٩٩١، وتُبذل الجهود من أجل استمراره بشكل مطرد.

35. Since 2009, copper prices have been on an upward trajectory.
35 - وتشهد أسعار النحاس مساراً تصاعدياً منذ عام 2009.

In his report, the Secretary-General emphasizes, this year again, the disturbing upward trend in the occurrence and impact of natural disasters.
في هذا التقرير يركز الأمين العام، مرة أخرى هذه السنة، على الاتجاه المتصاعد المقلق في حدوث الكوارث الطبيعية وعواقبها.

Such cases often involve individuals who feel that their careers have plateaued and that their prospects of upward mobility are few.
وكثيرا ما تنطوي هذه الحالات على أفراد يشعرون أن حياتهم الوظيفية قد أصابها الركود، وأن احتمالات حراكهم صعودا قليلة.

However, following a drop of 127 points, the rate of maternal mortality is showing a certain upward trend.
إلا أن معدل وفيات الأمهات يسجل، بعد أن انخفض بـ 127 نقطة، اتجاها معينا نحو الارتفاع.

The Committee expects to receive in the future the same justification for the proposed downward reclassifications as for upward reclassifications.
وتتوقع اللجنة أن تتلقى مستقبلا نفس التبريرات بالنسبة ﻹعادة تصنيف الوظائف بخفض رتبتها وإعادة تصنيف الوظائف برفع رتبتها.

(i) A shockwave and bubble effect caused significant upward bending of the Centre vertical keel, compared with its original state, and the shell plate was steeply bent, with some parts of the ship fragmented;
' 1` حدوث موجة صدمية وتأثير فقاعي تسببا في انحناء كبير إلى أعلى للقرينة الرأسية الوسطى، مقارنة بحالتها الأصلية، واعوج لوح هيكل السفينة اعوجاجا حادا مع تجزؤ بعض أجزاء السفينة؛

35. The Secretary-General is proposing the upward reclassification of the post of deputy to the Under-Secretary-General from the D-2 to the Assistant Secretary-General level.
35 - يقترح الأمين العام إعادة تصنيف وظيفة نائب وكيل الأمين العام إلى الأعلى من الرتبة مد-2 إلى رتبة أمين عام مساعد.