"usable in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يمكن استخدامها في
• يمكن استعمالها في
• القابلة للاستخدام في
• ويمكن استخدامها في
• في رؤوس مقدمات
• للاستخدام في رؤوس
• يمكن استخدامه في
• والقابل للاستخدام في
• الصالحة للاستخدام في

The committee identifies innovative programmes, development techniques and management systems that may be usable in the United States.
وتحدد اللجنة برامج ابتكارية، وأساليب إنمائية ونُظم إدارة يمكن استخدامها في الولايات المتحدة.

2.A.1. Complete subsystems usable in the systems specified in 1.A., as follows:
2-ألف-1 نظم فرعية كاملة يمكن استخدامها في النظم المحددة في 1-ألف، كالتالي:

Individual rocket stages usable in the systems specified in 1.A.;
أ - مراحل أحادية للصواريخ يمكن استخدامها في النظم المحددة في 1-ألف؛

Equipment and technology for the production of structural composites designed or modified for use in missile systems, as follows, and components, accessories and software therefor, and structural materials usable in missile systems as follows:
معدات وتكنولوجيا انتاج المواد الهيكلية التركيبية المصممة أو المعدلة للاستعمال في منظومات القذائف، كالتالي، والمكونات والملحقات والبرامج الحاسوبية الخاصة بها، والمواد الهيكلية التي يمكن استعمالها في منظومات القذائف كالتالي:

a. Oxidiser substances usable in liquid propellant rocket engines as follows:
أ - المؤكسدات القابلة للاستخدام في الوقود السائل للمحركات الصاروخية على النحو التالي:

d. Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units into a complete shaker system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured " bare table " , and usable in vibration test systems specified in 15.B.1.a.
د - هياكل دعم القطع المشكَّلة للاختبار والوحدات الإلكترونية المصممة لضم وحدات رج متعددة في نظــام كامل للــرج قادر على توفيــر قـــوة مؤتلفـــة فعالـــة تساوي 50 كيلونيوتن أو أكثر، عندما تقاس على ' طاولة مكشوفة`، ويمكن استخدامها في نظم اختبار الاهتزاز المحددة في 15-باء-1-أ.

Bulk machinable silicon-carbide reinforced unfired ceramic usable for nose tips usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.;
أ - الخزف السائب غير المنضج والقابل للتشكيل المقوى بكاربيد السيليكون، والقابل للاستخدام في رؤوس مقدمات النظم المدرجة في 1-ألف أو 19-ألف-1؛

a. Individual rocket stages, not specified in 2.A.1., usable in systems specified in 19.A.;
أ - المراحل الأحادية للصواريخ، غير المحددة في 2-ألف-1، والتي يمكن استخدامها في النظم المحددة في 19-ألف؛

a. Individual rocket stages, not specified in 2.A.1., usable in systems specified in 19.A.;
أ - المراحل الأحادية للصواريخ، غير المحددة في البند 2-ألف-1، والتي يمكن استخدامها في النظم المحددة في البند 19-ألف؛

Individual rocket stages usable in the systems specified in 1.A.;
أ - مراحل أحادية للصواريخ يمكن استخدامها في النظم المحددة في

Integrated flight instrument systems, including gyrostabilizers or automatic pilots and integration software therefor, usable in missile systems.
منظومات متكاملة لأجهزة الطيران، بما في ذلك الموازنات الجيروسكوبية أو أجهزة الطيران الأوتوماتيكي وبرمجيات الإدماج الخاصة بها، التي يمكن استخدامها في منظومات القذائف.

2.3.1.1 Integrated flight instrument systems, including gyrostabilizers or automatic pilots and integration software therefor, usable in missile systems;
٢-٣-١-١ المنظومات المتكاملة ﻷجهزة الطيران، وتتضمن الموازنات الجيروسكوبية أو أجهزة الطيران اﻷوتوماتيكي وبرامج اﻹدماج الحاسوبية الخاصة بها، التي يمكن استعمالها في منظومات القذائف؛

b. Oxidiser substances usable in solid propellant rocket motors as follows:
ب - المؤكسدات القابلة للاستخدام في الوقود الصلب للمحركات الصاروخية وبيانها كالتالي:

b. Rocket propulsion subsystems, not specified in 2.A.1., usable in the systems specified in 19.A.1., as follows:
ب - نظم الدفع الصاروخية غير المحددة في البند 2-ألف - 1 ويمكن استخدامها في النظم المحددة في البند 19 - ألف - 1 وهي كما يلي:

Bulk machinable silicon-carbide reinforced unfired ceramic usable for nose tips usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.;
أ - الخزف المقوى السائب غير المنضج والقابل للتشكيل مركبات الخزف المقوى المكونة من كاربيد السيليكون، القابلة للاستخدام في رؤوس مقدمات النظم المدرجة في البند 1-ألف أو 19-ألف-1؛

Reinforced silicon-carbide ceramic composites usable for nose tips, reentry vehicles, nozzle flaps, usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1. 6.C.7.
ب - مركبات الخزف المقوى المكونة من كاربيد السيليكون، والقابلة للاستخدام في رؤوس المقدمات والمركبات العائدة وسدائل الفوهات، والتي يمكن استخدامها في النظم المدرجة في 1-ألف أو 19-ألف-1؛

The EU recalls that EU member States and the European Community participate in this effort, which entails, inter alia, the deactivation of thousands of nuclear warheads, the dismantlement of nuclear submarines, and efforts to convert military stockpiles into a form no longer usable in nuclear weapons.
ويذكر الاتحاد الأوروبي بأن الدول الأعضاء فيه والجماعة الأوروبية تشارك في هذا الجهد، الذي يستتبع، ضمن جملة أمور، إبطال آلاف الرؤوس الحربية النووية وتفكيك الغواصات النووية، والجهود الرامية إلى تحويل المخزونات العسكرية إلى شكل لم يعد يمكن استخدامه في الأسلحة النووية.

For such a convention to achieve its goals, it should include substantive and practical measures for nuclear disarmament. Its scope should therefore include all fissile materials potentially usable in the manufacturing of nuclear weapons or other nuclear explosive devices across the world, including military stocks.
فحتى تحقق تلك المعاهدة أهدافها يتعين إذن أن تتضمن إجراءات عملية وجوهرية لنزع السلاح النووي أي أن نطاق الوثيقة الدولية يجب أن يشمل كافة المواد الانشطارية الصالحة للاستخدام في الأسلحة النووية والأجهزة التفجيرية الأخرى على مستوى العالم بما في ذلك المخزون العسكري من تلك المواد.