"utopia" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يوتوبيا
• المدينة الفاضلة
• المثالية
• يوطوبيا
• اليوطوبيا
• اليوتوبيا
• المثاليات
• ويوتوبيا
• أرضي من
• المثالى
• عالم مثالي
• فاضلة
• لمدينته
• طوباوية

We share each other's memories. You sent him to Utopia.
نحن نتشارك ذكريات بعضنا وأنتِ من أرسلنا إلى يوتوبيا

The Science Foundation created the Utopia Project, thousands of years ago.
لقد قامت مؤسسة العلوم بإنشاء مشروع يوتوبيا منذ آلاف السنين

I found my own Utopia, little piece of heaven called San Christophe.
لقد وجدت يوتوبيا خاصتي قطعة صغيرة من السماء تسمى سان كريستوف

We both know that Utopia can't exist.
يعلم كلانا بأن المدينة الفاضلة لا يمكنها التواجد بالحقيقة

And this is the only way they could keep Utopia going.
و هذه هي الطريقة الوحيدة التي تبقي المثالية تعمل

Utopia was the last book he brought home.
يوطوبيا كان الكتاب الأخير الذي جلبه معه إلى البيت

We do not believe anyone in today's world searches for the Utopia described in Plato's Republic or Farabi's Ideal City.
لا نعتقد أن أحدا يسعى اليوم لتحقيق اليوطوبيا في العالم كما ارتآها أفلاطون في جمهوريته أو الفارابي في مدينته الفاضلة.

Until that situation changed, the goal of establishing lasting peace throughout the world would remain a Utopia.
وأضافت أنه إلى أن يتغير هذا الوضع سيظل هدف تحقيق السلام الدائم في العالم مجرد يوتوبيا.

There was no name on the files other than "Utopia."
لم يكن هناك أيّ اسم على الملفات غير "يوتوبيا".

What is Project Utopia besides an ironic joke on me?
ما هو مشروع "يوتوبيا" باستثناء كونه مزحة ساخرة عني؟

They're the gardeners and caretakers of a tiny crab Utopia.
انهم المزارعين والقائمين على سرطان يوتوبيا الصغيرة.

Dutch is with Alvis so I had some time to check around and one of my contacts on Utopia said she'd heard of teleplasticity.
دوتش ستكون مع ألفيس لذلك لدى بعض الوقت للتأكد من حولها و واحدة من اتصالاتي على يوتوبيا قالت أنها سمعت عن teleplasticity

Which your essay suggests is some kind of socialist Utopia!
والذي يقترحه مقالك لهو نوع ما يوتوبيا اشتراكية

Iceland could become a new Utopia.
يمكن أن تصبح آيسلاند المدينة الفاضلة الجديدة

We were jamming, man, building Utopia.
لقد كُنا نعمل معاً في بناء المدينة الفاضلة

We only did what was necessary to maintain Utopia.
نحن فقط نفعل ما يجب أن نفعله لإبقاء المثالية

We will use what remains of our power to rewind time to when Utopia began.
حسناً ، سنستخدم ما تبقى من قوانا لإعادة الوقت قبل أن تبدأ المثالية

32. Think of a very small universe in which there are two countries (Utopia and Ucronia) and two commodities (hamburgers and Coca-Cola).
٣٢ - ولنفكر في عالم صغير للغاية به بلدان )يوطوبيا ويكرونيا( وسلعتان أساسيتان )هامبورغر وكوكاكولا(.

Then we'll all play in this Utopia.
و حينئذٍ ، سوف نتسلى جميعاً في تلك اليوتوبيا

We of course cannot agree with Sir Michael in automatically assigning to the realm of Utopia any idea or proposal for nuclear disarmament that does not fit his country's views.
ولا يمكننا أن نتفق طبعاً مع السير مايكل في عزو أي فكرة أو اقتراح بشأن نزع السلاح لا يناسبان آراء بلده إلى عالم المثاليات تلقائياً.

Utopia is?
ويوتوبيا هي ؟

♪ Beautiful Utopia, forever my home town
هذه هي الجنة، أرضي من الحليب والعسل هنا ولدتُ وأمضيتُ طفولتي

Of course, the majority prefer Utopia, whatever "Utopia" really means.
بالطبع الأغلبية تفضّل المجتمع المثالى مهما كان معنى تلك الكلمة

To turn the whole world into to socialist Utopia, right?
ليحولوا العالم بأسره إلى عالم مثالي اشتراكي، صحيح؟

I am not talking about the Utopia of a world without armies.
إنني لا أتحدث عن مدينة فاضلة في عالم خال من الجيوش.

He's made it very clear to me that should the path to his Utopia be lined with bodies, so be it.
لقد جعل الأمور واضحة جدا لي أن الطريق لمدينته الفاضلة يكون مليئ بالحثث ليكن ذلك