"vaca" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فاكا

Submitted by: Mr. Luis Asdrúbal Jiménez Vaca
المقدم من: السيد لويس أسدروبال خيمينيس فاكا

W. Communication No. 859/1999, Jiménez Vaca v. Colombia
ثاء- البلاغ رقم 859/1999، خيمينيس فاكا ضد كولومبيا

2.1 Mr. Jiménez Vaca was a practising trial lawyer in the city of Medellín and in the region of Urabá, based for his work in the municipality of Turbo.
2-1 كان السيد خيمينيس فاكا يمارس مهنة المحاماة وكان يترافع في ميديين وفي منطقة أورابا، وكان مقر عمله في بلدية توربو.

7.2 In the case in question, Mr. Jiménez Vaca had an objective need for the State to take steps to ensure his safety, given the threats made against him.
7-2 وفي المسألة قيد النظر، كان السيد خيمينيس فاكا يتوقع على نحو موضوعي من الدولة الطرف أن تتخذ تدابير حماية لضمان أمنه نظراً للتهديدات التي تلقاها.

W. Communication No. 859/1999, Jiménez Vaca v. Colombia
ثــــاء - البلاغ رقم 859/1999، خيمينيس فاكا ضد كولومبيا

28. Mr. Solari Yrigoyen requested clarification on the status of a number of cases that were not included in the report, most notably the Colombian case submitted by Mr. Jiménez Vaca.
28 - السيد سولاري أريغويين: طلب توضيحا بشأن الوضع الحالي لعدد من القضايا التي لم يتم إيرادها في التقرير، وبالأخص القضية الكولومبية المعروضة من جانب السيد خيمينيز فاكا.

I'll be waiting here at the La Vaca Volando.
سأكون منتظرا هنا في لا فاكا فولاندو.

In communication No. 859/1999, Jiménez Vaca v. Colombia, the Committee found a violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in part, because the State did not use due diligence in investigating who was responsible for an attempt on the complainant's life, thus preventing him from living safely in Colombia.
ففي البلاغ رقم 859/1999، خيمينيس فاكا ضد كولومبيا، استنتجت اللجنة أن الفقرة 1 من المادة 6 من العهد قد انتهكت، جزئياً، لأن الدولة لم تتوخ الحرص الواجب في التحقيق لتحديد هوية المسؤولي عن محاولة الاعتداء على حياة صاحب البلاغ، ومن ثم منعه من الحياة في أمان في كولومبيا.

Having concluded its consideration of Communication No. 859/1999 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Luis Asdrúbal Jiménez Vaca under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وقد اختتمت نظرها في البلاغ رقم 859/1999، المقدم إلى اللجنة من السيد لويس أسدروبال خيمينيس فاكا بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

In case No. 859/1999 (Jiménez Vaca v. Colombia), the Committee observed:
وفي القضية رقم 859/1999 (خيمينيس فاكا ضد كولومبيا) لاحظت اللجنة ما يلي:

142. In case No. 859/1999 (Jiménez Vaca v. Colombia), the Committee observed:
142- وفي القضية رقم 859/1999 (خيمينيس فاكا ضد كولومبيا) لاحظت اللجنة ما يلي:

149. In case No. 859/1999 (Jiménez Vaca v. Colombia), the Committee held:
149- في القضية رقم 859/1999 (خيمينيس فاكا ضد كولومبيا)، رأت اللجنة ما يلي:

" In the case in question, Mr. Jiménez Vaca had an objective need for the State to take steps to ensure his safety, given the threats made against him.
" في الحالة المعنية، كان السيد خيمينيس فاكا يتوقع على نحو موضوعي من الدولة الطرف أن تتخذ تدابير حماية لضمان أمنه نظراً للتهديدات التي تلقاها.

161. In case No. 859/1999 (Jiménez Vaca v. Colombia), the author had been forced to flee his country and to live in exile.
161- وفي القضية رقم 859/1999 (خيمنيس فاكا ضد كولومبيا)، اضطر صاحب البلاغ إلى الفرار من بلده والعيش في المنفى.

859/1999 - Jiménez Vaca (annex IX); follow-up reply not yet due.
البلاغ رقم 859/1999 - خيمينس فاكا (المرفق التاسع)؛ لم يحن بعد موعد تقديم الرد في إطار المتابعة.

859/1999 - Jiménez Vaca (A/57/40); see paragraph 233 below.
البلاغ رقم 859/1999- خيمينس فاكا (A/57/40)؛ انظر الفقرة 233 أدناه.

Case No. 859/1999 - Jiménez Vaca (A/57/40): by note of 1 November 2002, the State party disagreed with the Committee's decision and requested its reconsideration and revision.
233- القضية رقم 859/1999 - جيمنيس فاكا (A/57/40): اعترضت الدولة الطرف في مذكرة مؤرخة 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 على قرار اللجنة وطالبت بإعادة النظر فيه وتنقيحه.

In 1490 the Spanish explorer Cabeza de Vaca landed on shores of the New World seeking power and fortune.
في عام 1490، حلّ المستكشف الأسباني (كابازا دي فاكا) على شواطيء العالم الجديد باحثاً عن القوّة و الثراء

Enslaved, de Vaca chose to embrace his captor's beliefs and learned their ways.
بينما هو مُستعبد، إختار (دي فاكا) أن يعتنق عقيدة آسريه و يتعلّم أساليبهم

4.1 In its observations of 21 September 1999, the State party refers to articles 1 and 2 of the Optional Protocol relating to the requirements for the admissibility of a communication and maintains that Mr. Luis Asdrúbal Jiménez Vaca has not exhausted domestic remedies, since he filed a claim for damages with the Antioquía Administrative Court.
4-1 في ملاحظاتها المؤرخة 21 أيلول/سبتمبر 1999، تشير الدولة الطرف إلى المادة 1 والمادة 2 من البروتوكول الاختياري اللتين تنصان على شروط مقبولية البلاغ، وتؤكد أن السيد لويس أسدروبال خيمينيس فاكا لم يستنفد سبل التظلم الداخلية حيث رفع دعوى للمطالبة بالتعويض أمام محكمة انتيوكيا الإدارية.