"vanity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الغرور
• غرور
• زهو
• الزهو
• فانيتى
• مغرور
• باطل
• بالغرور
• فانتي
• فانيتي
• غرورها
• تفاهة
• للغرور
• غرورك
• تفاخر

Let not the humbug of vanity, lodged in personal, institutional or national spaces, encumber us in our collective quest for a better world.
دعونا لا نسمح لهراء الغرور الكامن في المجالات الشخصية أو المؤسسية أو الوطنية بأن يعوقنا في بحثنا الجماعي عن عالم أفضل.

I admit to vanity about my complexion and hair color.
أنا أعترف أن الغرور حول بلدي البشرة ولون الشعر.

But, hey, can you do me a favor and grab that awesome wedding portrait that my mom keeps on her vanity?
ولكن، مهلا، يمكنك أن تفعل لي معروفا والاستيلاء أن صورة الزفاف رهيبة أن أمي لا يكف عن الغرور لها؟

"And, behold," "all is vanity and vexation of spirit."
وتفكرت في غرور الروح البشرية وجانبها المزعج

"His disgusting egotism... his bitter animosity, his ungovernable temper... the unfortunate foibles of a vanity without bounds, and a jealousy capable of discoloring every object.
غروريته المقرفة عداوته و مزاجه الصعب النواقص المؤسفة زهو بدون حدود غير قادر على تحريك ساكن

We're earned a bit of vanity and fame, but we still have the guts to do three things.
كسبنا قليلاً من الزهو والشهرة، لكن ما زال لدينا الشجاعة للقيام بثلاثة أشياء.

I'm no stranger to vanity myself, so I understand the impulse.
أنا لست غريباً على الغرور بنفسي لذا فأنا أفهم الدافع

"not for their sake, but for their influence, and the great welcome them, out of vanity or need."
ليس من أجله لكن من أجل نفوذه و الراعي يرحب بهم من باب الغرور أو الحاجة

Oh, no, I'm not gonna practice the vanity arts in Cleveland.
أوه، لا، أنا لست ممارسة ستعمل الفنون الغرور في كليفلاند.

You can train someone to deal with pain, but vanity...
يمكنك تدريب شخص على التعامل مع الألم ولكن الغرور...

And you can fit a mimicentury vanity in the hatchback while antiquing.
و بإمكان قرون الغرور الصغيره الاتساع في هذه الهاتشباك

How do I know that you're not moved by vanity or curiosity?
ـ كيف ليّ أن أعرف إنّك غير متحرّك بدافع الغرور أو الفضول؟

But there is also the vanity that comes from years spent in the service of other men.
غرور الذي يأتي من الزهو بالدنيا، لكن هناك بعض الرجال من يزهو بخدمة البلاد

Look, you have this crazy blind spot for all our faults, like, uh, you know, Grayson's vanity and dad's childishness.
انظري، لديك هذه البقع العمياء لكل عيوبنا اه، كما تعلمين، غرور غرايسون

Plus you shaved your head, but your vanity prevented you from losing the eyebrows.
بالإضافة أنتِ حلقتِ رأسكِ، لكن حال غرور دون فقدان الحاجبين.

You need to go after the 3 swing votes voting is all about exploiting the weakness, desire or vanity of your target.
تحتاجين إلى الحصول على الـ3 أصوات المتأرجحه التصويت يتمحور حول إكتشاف ضعف أو زهو هدفكِ

So I guess we better get ready for that "vanity Fair" event.
أجل اذاً , أعتقد ان علينا ان نستعد لحفل (فانيتى فير

You know, supposedly, it makes the things more lifelike, but, really, it's just a vanity project from the megalomaniac who started this place.
مما يجعلها أكثر واقعية إنه فقط مشروع مغرور من الرجل المريض بجنون العظمى الذى بنى هذا المكان

It is not for them, it is for me. vanity!
ويستولي على كل تعبي الذي تعبت فيه هذا أيضا باطل

"But when coupled with vanity, it is indistinguishable from stupidity."
"لكن عندما تقترن بالغرور" "لا يمكن تميزها من الغباء"

We have not one, but two vanity Fair covers that Pollyhop's pushing, and all you give me is excuses.
ليس لدينا واحد فقط، لدينا غلافيّ فانتي فير تقوم بوليهوب بالترويج لهما وكل ما تفعلانه هو تقديم الأعذار

Could I see Mr. Coudair about the vanity cover?
أيمكنني مقابلة السيد كودير بخصوص غلاف فانيتي ؟

No, her vanity lies in another direction and you have cleverly put me off its discussion.
لا, غرورها يكمن في اتجاه اخر , و انت بذكائك وادخلتيني في هذا النقاش

Of course, it pleases Roman vanity to think that you are noble.
بالطبع , إنه مما يسعد تفاهة الرومان أن يظنوا أنك نبيل

But humanity's so-called civil societies soon fell victim to vanity and corruption.
لكن البشرية وما يسمى بالمجتمعات المدنية.. ْ سقط ضحية للغرور والفساد

He needs you and you refuse to help him in the name of your bottomless vanity.
إنّه بحاجة إليك، وأنت ترفض مساعدته باسم غرورك اللامحدود

In New Guinea, male vanity is something to flaunt.
في غينيا الجديدة , تفاخر الذكر هو شيءٌ من الاعتزاز