"عجب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wonder
• surprising
• surprise
• surprisingly
• unsurprising

It is no wonder that reactions to recent Chinese and French testing have been strong the world over.
ولا عجب أن ردود الفعل تجاه التجارب الصينية والفرنسية اﻷخيرة كانت قوية على اتساع العالم بأسره.

If that attitude was typical of the authorities responsible for promoting rural women's rights, it was little wonder that progress was difficult.
فإذا كان هذا هو التصرف النموذجي للسلطات المسؤولة عن تعزيز حقوق النساء الريفيات فلا عجب أن يكون من الصعب تحقيق أي تقدم.

No wonder, therefore, that it is our critics who ultimately praise Caesar.
ولا عجب إذا أن منتقدينا هم في النهاية الذين يمتدحون القيصر.

No wonder it's taking us so long to get to Mars.
لا عجب انه يستغرقنا الكثير من الوقت للوصول الى المريخ

...I don't know..no wonder she died early..you only mustK/e given her BF'
لا عجب أنها توفيت باكراً .لابد أنك تسببت بأرتفاع ضغط دمها

No wonder you guys have so much free time to be idiots.
لا عجب أنكم يا شباب لديكم متسع من الوقت لتصبحوا أغبياء

Yeah. No wonder she needed to get help from a fox.
نعم، لا عجب في أنها احتاجت إلى مساعدة من ثعلب

But if you only eat sugar and white bread, it's, you know... no wonder that you feel so tired.
‫ولكن إذا كنتِ تأكلي فقط السكر ‫والخبز الأبيض، انه كما تعلمين ‫لا عجب أن تشعري بالتعب كثيرا

No wonder we used to come here when we were kids.
لا عجب أننا كنا نأتي إلى هنا عندما كنا أطفالا

No wonder our modules aren't running at the same speed.
لا عجب فى ان وحداتنا لا تعمل بنفس السرعه

No wonder you wanted to jam it down his throat.
ولا عجب إذا كنت تريد أن التشويش عليه حنجرته.

Ming, no wonder you told me to sell short on Tung's stocks.
مينغ، لا عجب بأنك أخبرتني أن أبيع أسهم تونغ بمدة قصيرة.

No wonder why they can't fix the toilet at the precinct.
لا عجب أنهم لا يقدرون على إصلاح الحمام في المركز

No wonder your mother left. I'd have left you, too.
لا عجب أن والدتك قد غادرت لكنت تركتك أيضاً

I wonder where the little rock star wandered off to.
ل عجب حيث نجم الروك قليلا تجولت قبالة ل.

No wonder this country is going in the toilet
لا عجب أن هـذه البـلاد تسيـر إلى الحمـام

Jeez, no wonder these guys lost the Civil War.
لا عجب أن هؤلاء الناس خسروا الحرب الأهلية

The members of SG-1 have similarly suspect priorities - and no wonder.
وأعضاء إس جي 1 بالمثل مشتبة في أولوياتهم , ولا عجب

- Actually, all of the above. - No wonder you're so indecisive.
. في الواقع ، كلهم . لا عجب أنك غير حاسمة

No wonder he got anthrax. The leprosy weakened his immune system.
لا عجب أنه أصيب بالجمرة الخبيثة أضعف الجذام جهازه المناعي

That was hardly surprising, since the grounds for appeal were very limited.
ولا عجب في ذلك إذا علمنا أن أسس الطعن محدودة جدا.

It is no surprise, then, that the MDGs are now a core component of our national development planning.
لذلك فليس في الأمر عجب أن تكون الأهداف الإنمائية للألفية الآن العنصر الرئيسي في تخطيطنا الإنمائي الوطني.

Not surprisingly, the economic downturn has had an impact on both activities.
ولا عجب أن انتكاس الاقتصاد أحدث أثرا على النشاطين.

This is unsurprising, even inevitable.
ولا عجب في ذلك بل إنه كان أمراً محتوماً.