"be astonished" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The general public would be astonished to learn that citizens of the Russian Federation were still restricted in their movements as they had been during the cold war.
وسيندهش الجمهور إذا علم أن مواطني الاتحاد الروسي لا يزالون يخضعون لتقييد في تحركاتهم كما كان يحدث أثناء الحرب الباردة.

Thus, we can only be astonished that the United Nations is so reluctant to make the same statement.
ولذا فنحن لا نملك إلا أن ندهش لتردد الأمم المتحدة في إصدار بيان مماثل.

I never cease to be astonished by the heroics of everyday people.
لا أتوقف أبدًا عن الإنبهار ببطولات الأشخاص اليومية

You'll be astonished to see how uncomplicated and happy your life can become.
وستكون مُندهشاً عندما تُصبح حياتك أقل تعقيداً وأكثر سعادة

And I think you will be astonished by the love you have for her.
وأعتقد أنك سيتم دهش من الحب لديك لبلدها.

So near the person of His Majesty that you would be astonished to know what great noblemen condescended to receive his loans.
لذا بالقرب من شخص جلالتة، ستكونوا متعجبين لمعرفة ماذا تنازل السادة المحترمون عنة للحصول على قروضة

Perhaps be astonished. Perhaps have when was the stage of an awful murder.
ربما تكون مسكونة، أو شهدت وقوع جريمة فظيعة

But when you ride in it and find how smooth it runs, you'll be astonished.
لكن عندما تقودانها و تكتشفان مدى سلاستها، ستنبهران.

Don't be astonished, ask yourself, is there any reason for you to be at the top?
لا تندهش، اسأل نفسك، هل هناك أى سبب لتبقى على القمة؟

You shouldn't be astonished to find friendship outside your family. No.
قساوة عائلتك تجعلك غير مصدق لوجود أصدقاء خارج العائلة

Some of us might be astonished to learn that the first Security Council meetings and discussions -- today, often held in closed sessions -- were in fact held in the open and on record, with reports of the frank exchanges available for all to read.
قد لا يعلم البعض أن جلسات ومناقشات مجلس الأمن الأولى كانت علنية ومدونة في تقارير تغطي المداولات الصريحة ويستطيع الجميع الحصول عليها، فيما تعقد هذه الجلسات الآن خلف أبواب مغلقة.

In this context, a neutral observer could only be astonished at the charges brought against Israel with regard to the Fourth Geneva Convention.
وفي هذا السياق، لا يمكن للمراقب المحايد ألا أن يشعر بالدهشة إزاء الاتهامات التي وجهت الى اسرائيل فيما يتعلق باتفاقيــة جنيـف الرابعــة.

- Swanney's dead now, of course. - be astonished if he wasn't.
ـ (سواني) ميت الآن، بالطبع ـ سأتفاجئ إذا لم يكن كذلك

"That's the ugliest goddamn orange sweater I have ever seen"... you might be astonished, because there's no way I could've known... what he'd be wearing when I recorded this 30 years ago, right?
تلك أبشع سترة لعينة أراها في حياتي ربما ستصابون بالدهشة لأنه من المحال أن أعرف مالذي سوف يلبسه عندما سجلت هذا قبل 30 سنة؟

[I'm sure you will be astonished when you see me now.]
"أنتِ حقاً فعلتِ ما بوسعكِ" "أو "أنتِ عظيمة بلسانٍ حلو :كلمتني ذاك اليوم

"You must be astonished to see me speaking, isn't it Mr. Jafar?"
رغما عن السيد ظفار حدثت المعجزة

If you reproached them, they'd be astonished.
إن ألقيتَ عليهم اللوم، فسيصيبهم الذهول

I'd be astonished if I'm wrong.
سوف أدهش إذا كنت مخطئا

And history will honor us for having the will and the vision to advance the human race to greater purity in a space of time so short Charles Darwin would be astonished.
والتاريخ سوف تكريم لنا وجود الإرادة والرؤية للمضي قدما... ... الجنس البشري إلى أكبر نقاء في مساحة من الزمن قصيرة جدا... ... تشارلز داروين سيكون مفاجأة.

Thank you, John, and prepare to be astonished, because I have discovered four ways to increase our online visibility without spending a single penny.
شكراً (جون) وتحضّر للصدمة لأنني اكتشفت أربع طرق لزيادة ظهورنا على الإنترنت من دون إنفاق قرشٍ واحد