"vaporize" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتبخير
• تبخير
• تبخر
• تتبخر
• بتبخير
• يتبخر
• سيتبخر
• وتبخير

Elemental mercury is used to capture gold particles as an amalgam; the amalgam is then heated to vaporize the mercury.
ويستعمل عنصر الزئبق لالتقاط جزيئات الذهب في عملية الملغمة؛ ومن ثم يسخّن الملغم لتبخير الزئبق.

The gold or silver amalgam is then heated to vaporize the mercury releasing it into the atmosphere.
بعد ذلك يتم تسخين ملغم الذهب أو الفضة لتبخير الزئبق الذي ينطلق إلى داخل الغلاف الجوي.

This little beauty could vaporize an above ground pool, if you didn't want the pool anymore, you know?
هذا الجميل الصغير بإمكانه تبخير حوض سباحه فوق الأرض. إذا كنت لا تريدين حوض السباحه بعد الآن, تعلمين؟

So as a comet travels around the Sun... the heat from the Sun starts to vaporize... some of its volatile organic materials... and it starts to lose them in a long tail... that can extend out very far beyond the comet.
.. لذلك فمع سفر المذنب حول الشمس بدأت حرارة الشمس في تبخير بعض مواده العضوية المتطايرة .. بدأ بفقدها على شكل ذيل طويل

Uh, certified crematoriums only vaporize the body. Then what's left is run through a pulverizer.
المحارق المعتمدة تبخر فقط الجثة ثمّ ما يتبقّى يُدار حول الطاحن

The problem is all the battle magic dick buckets waiting to vaporize us.
المشكلة هي ان كل اعواب سحر المعركة في انتظار أن تتبخر لنا.

We are going to vaporize every man, woman, and child on the planet.
سنقوم بتبخير كلّ رجلٍ وإمرأة وطفل على هذا الكوكب.

This amalgam is then heated to vaporize the mercury, leaving sponge gold, which contains approximately 5% residual mercury and other impurities.
وبعدئذ يسخن هذا الملغم لتبخير الزئبق، تاركا ذهب اسفنجي يحتوي زهاء 5٪ من الزئبق المتخلف وشوائب أخرى.

It uses focused microwaves to vaporize the enemy's water supply.
يقوم الجهاز بتركيز موجاته لتبخير مصادر مياه العدو

It's a microwave emitter. It was designed to vaporize an enemy's water supply.
إنه مطلق موجات قصيرة, صمم لتبخير مصادر ماء العدو

McKAY: If they wanted to vaporize the city, they would have done it already.
إذا كانوا يريدون تبخير المدينة لكانوا فعلوا ذلك فعلا

Except in this case, "blowing a fuse" would equate to an explosion powerful enough to vaporize the entire ship.
{\fnAdobe Arabic}عدا أنّ في هذه الحالة، "احتراق الفتيل" مساوٍ لتفجير من شأنه تبخير هذه السّفينة بجُملتها.

In their case, they can vaporize their own fat.
في حالتهم يمكنهم تبخير الدهون

The heat generated would vaporize surface rock... creating a jet of material that would propel the object... away from an Earth-bound trajectory.
ستعمل الحرارة على تبخر الصخور عند السطح فتنتج مواد طيارة ستدفع الكويكب بعيداً عن مسار الأرض

I just need a short burst of electricity to create a carbon spark to basically vaporize a sample of the metal.
أنا فقط بحاجة إلى شحنة كهربائية حتى تحدث شرارة كربونية حتى تبخر أساسا جزءاً من المعدن

Oh, forgive me for not wanting to vaporize the stargate on our first attempt.
سماحيني لعد رغبتي بـ تبخر البوابة منذ المحاولة الأولى

Enough heat, and then when the mixture is poured in, it will vaporize and then distribute throughout the hospital.
ما يكفي من الحرارة، ثم عندما يسكب الخليط في، أنها سوف تتبخر ثم توزيع في جميع أنحاء المستشفى.

And burn it. vaporize it. Just get rid of it.
وإحرقيها , إجعليها تتبخر تخلصي منها فحسب

We're about to try something that will probably vaporize the stargate at both ends.
نحن على وشك تجربة شيء يحتمل أن تتبخر بوابة النجوم من كل الطرفين

I'll vaporize this guy so his ass doesn't fall into the wrong hands.
سوف أقوم بتبخير هذا الشاب حتى لا تقع مؤخرته بين الأيدى الخطأ

Because Hg can vaporize at ambient temperatures, the earth's atmosphere plays a major role in the dispersion of Hg.
ولأن الزئبق يمكن أن يتبخر بدرجة الحرارة العادية في البيئة يقوم الغلاف الجوي للأرض بدور كبير في نشر الزئبق.

A demon's blood will vaporize on the mirror.
سيتبخر دم الشيطان... ... على المرآة

I can shrink down, slip into her bloodstream and use the photon canons to vaporize the knife fragments.
يمكنني التقلص ودخول مجراها الدموي وتبخير شظايا السكين بمدفعي الفوتون