"veneer" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القشرة
• غشاء
• حشوة
• بقشرة
• قشرة
• حشوه

So a tough veneer projects a threat of violence, which keeps other inmates at bay.
لذا فإن القشرة الشخنة تبرز تهديداً عنف، مما يبعد السجينات الآخريات

Jason Cooper is everything that is wrong with global agribusiness. Greed masquerading beneath a thin veneer of lofty idealism.
هو الجشع المتنكر تحت القشرة الرقيقة من المثالية السامية

If you strip away the veneer of happy domesticity, you may find grief.
.. إن عرّيت غشاء الحياة العائلية السعيدة فقد تجد حزناً

But if you look beneath the veneer of gracious living, you will see a battle raging.
لكن ان نظرت تحت غشاء العيش المترف سترى معركة عظيمه

I didn't know you had a veneer, and I'm in that mouth on a regular basis.
لم أعلم أن لديك حشوة وأنا داخل فمك بشكل أساسي

It's a huge ball of iron, covered with a thin veneer of rock
إنه ككرة كبيرة من الحديد , تم تغطيتها بقشرة صخرية

The amount of roof and wall plaster replacement was also minimized by using plaster veneer.
وخفضت أيضا كمية استبدال الجص للسقف والجدران إلى الحد الأقصى باستخدام قشرة من الجص.

She came in, I put a single veneer on her she tells me she's got this obsession--
لقد أتت لدينا وقمنا بعمل حشوه واحده هيأخبرتني.. بأن الهواجس تأتيها

Underneath that cynical veneer, you're a romantic.
أسفل هذه القشرة, أنت شخصٌ رومنسي

This is one reason why London has experienced the other, darker side of the multicultural society: the veneer of multiculturalism is thin.
هذا هـو السبب الذي جعل لندن تتعرض للجانب المظلم من المجتمع المتعدد الثقافات: حيث القشرة الخارجية للتعددية الثقافية رقيقة، وحيث لا يتطلب الأمر جهداً كبيراً لتحويل جماعة من الناس ضد جماعات أخرى كانت تعيش معها في سلام من حيث الظاهر.

Beneath this cynical veneer,
تحت هذه القشرة ساخرة،

Don't give me that big, cow-eyed, aw-shucks, Howdy Doody veneer.
لا تعطني براءة البقرة كبيرة العينين فصيل (القشرة) مرحبا دودي".."..

What, you didn't just crack that veneer again, did you?
لا الم يُخترق غشاء البكاره لديكِ؟

Wood. Maybe some kind ofwood veneer.
خشب ، ربما نوع من غشاء الخشب

It's tooth veneer.
إنها حشوة الأسنان

Genuine porcelain veneer.
حشوة ضرس دائمة

Oh, you have a tough veneer.
يجب أن تحظي بقشرة خشنة

I looked at the IKEA catalog and didn't see anything I liked, but I'm hoping for a dark walnut with a nice veneer.
(حسناً، لقدنظرتإلى كتلوج(إيكيا، ولمآرىشيئاًعجببني، لكني أأمل في خشب بني بقشرة ثمينة.

Our job is to provide scandal, gossip and character assassination, with a thin veneer of literary respectability.
مهمّتنا أن نؤمّن الشائعات والفضائح مع قشرة رقيقة من الاحترام الأدبي.

One veneer, is that right?
حشوه واحدة، هل هذا صحيح؟