"very difficult" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالغة الصعوبة
• صعبة للغاية
• صعبة جدا
• الصعب جدا
• الصعب جداً
• بالغ الصعوبة
• صعب جدا
• صعب جداً
• صعبة جداً
• غاية الصعوبة
• الصعب للغاية
• صعب للغاية
• البالغة الصعوبة
• صعبا جدا
• صعباً جداً

However, such a process can be a very difficult one for marginalized populations, especially women in rural and remote areas.
بيد أن هذه العملية قد تكون بالغة الصعوبة بالنسبة للسكان المهمشين، ولا سيما النساء في المناطق الريفية والنائية.

Seriously, this piece I wrote is just very difficult.
جدياً, هذه المقطوعة التي كتبتها فقط صعبة للغاية

They operate in an environment that is often very difficult.
وكثيرا ما تعمل هذه القوات في بيئة صعبة جدا.

This in turn makes assessment of the extent of cannabis plant cultivation and cannabis production very difficult.
وهذا بدوره يجعل من الصعب جدا تقدير مدى انتشار زراعتها ومدى اتساع نطاق إنتاج القنّب.

Because it was very difficult for him to find a job, he started attending church more regularly, and was assigned the duty of evangelism in 2001.
وبما أنه كان من الصعب جداً عليه أن يعثر على عمل، فقد أصبح أكثر تردداً على الكنيسة، وانتُدب لمهمة التبشير في عام 2001.

The terms of article VIII, paragraphs 1 and 2, make any amendment to the Treaty very difficult to achieve.
كما أن أحكام الفقرتين ١ و ٢ من المادة الثامنة تجعل أي تعديل للمعاهدة أمرا بالغ الصعوبة.

In practice, however, this distinction is sometimes very difficult to make.
غير أن هذا التمييز صعب جدا أحيانا من الناحية العملية.

The humanitarian situation in the region is very difficult due to the presence of several hundred refugees.
وتتسم الحالة اﻹنسانية في هذه المنطقة بأنها بالغة الصعوبة بسبب وجود عدة مئات من اللاجئين.

It is instructive to note that during that period, Cuba has managed, under very difficult conditions, to institute world class health and educational systems.
ومن المفيد أن نلاحظ أن كوبا نجحت خلال تلك الفترة وفي ظروف بالغة الصعوبة في إقامة نظم صحية وتعليمية على مستوى عالمي.

Because I know that these meetings must be very difficult for you.
لأني أعلم أنّ تلك المقابلات لابدّ وأنها صعبة للغاية بالنسبة لك

I'm sorry. I'm involved in a very difficult case right now.
أنا آسفة ، أنا متورطة في قضية صعبة للغاية الآن

In Africa, we find ourselves in very difficult circumstances.
وفي أفريقيا نجد أنفسنا في ظروف صعبة جدا.

All UNRWA staff members deserved respect for their efforts to provide services to Palestine refugees under very difficult circumstances.
ويستحق جميع موظفي الأونروا الاحترام لجهودهم في تقديم الخدمات إلى اللاجئين الفلسطينيين في ظل ظروف صعبة جدا.

Unfortunately, figures about the gendered aspect of the educational system in Northern Ireland are very difficult to obtain.
وللأسف من الصعب جدا الحصول على أرقام عن انقسام نظام التعليم بين الجنسين في أيرلندا الشمالية.

The world is awash with them and traffic in them is very difficult to monitor, let alone intercept.
وهذه اﻷسلحة تغمر العالم كما أنه من الصعب جدا مراقبة الاتجار بها فضلا عن التصدي لها.

I think in the beginning it was very difficult.
أظن ان في البدّاية كان الأمر بالغ الصعوبة

Access to school is also very difficult in rural areas.
والوصول إلى المدارس صعب جدا أيضا في المناطق الريفية.

Non-compliance with the guidelines for submission of documents placed the Committee in a very difficult position, since it put certain members at a disadvantage.
فعدم الامتثال للخطوط التوجيهية في تقديم الوثائق يضع اللجنة في موقف صعب جداً لأن بعضاً من أعضائها يكون في موقف غير مريح.

Households which accommodated refugees are also in a very difficult situation, because they are themselves facing poverty.
كما أن الأسر التي أوت اللاجئين تواجه أوضاعاً صعبة جداً لأنها تعاني هي نفسها الفقر.

In addition, it has a small staff and works with a slim budget, which makes attendance at meetings very difficult.
وإضافة إلى ذلك، لديها عدد قليل من الموظفين، وتعمل بميزانية ضئيلة، مما يجعل حضور الاجتماعات في غاية الصعوبة.

It is very difficult to acquire public data and there is no way to compare with empirical information.
ومن الصعب للغاية الحصول على بيانات عامة ولا سبيل إلى المقارنة بالمعلومات المستمدة من واقع التجربة.

You're gonna have a very difficult time without me, you know?
أنت ستعمل وقد وقت صعب للغاية دون لي، هل تعلم؟

The holding of two more sessions of the Working Group would help to reach a consensus on a number of very difficult issues still to be considered.
وسوف يساعد عقد دورتين أخريين للفريق العامل على التوصل الى توافق اﻵراء حول عدد من المسائل البالغة الصعوبة التي ما زال ينبغي النظر فيها.

It will be very difficult if you choose to do this again.
سيكون الأمر صعبا جدا لو اخترتي أن تفعلي هذا مرة أخرى

This was very difficult at WFP, as in other organizations.
فقد كان ذلك صعباً جداً في برنامج الأغذية العالمي، كما كان في منظمات أخرى.