"very much" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جزيلاً
• جزيلا
• كثيراً
• كثيرا
• حد كبير
• بشدة
• جزيلًا
• كثيرًا
• حد بعيد
• جزيل
• بشده
• بدرجة كبيرة
• جماً
• كبير في
• بقدر كبير

It is always good for us to have external challenges in this chamber, so I thank him very much for spending time with us.
إنه دائماً أمر جيد لنا أن تعترضنا بعض التحديات الخارجية في هذه الغرفة، لذا فإني أشكره جزيلاً على تمضية بعض الوقت معنا.

I like my summers on the beach, thank you very much.
أنا أحب أن أقضي فترة الصّيف على الشاطئ شكراً جزيلاً

No more questions for today. Thank you guys very much. Thanks.
لا مزيد من الاسئلة اليوم شكرا لكم جزيلا شكرا لكم

I thank those gathered here very much for their leadership and commitment.
أشكر الذين تجمعوا هنا شكراً كثيراً على دورهم القيادي وعلى التزامهم.

They have done an excellent job, and we thank them very much.
لقد قاما بواجبهما على خير وجه ونحن نشكرهما كثيرا على ذلك.

Thank you, very much, officers, for bringing him home.
‫شكراً لكما جزيلاً ‫أيها الشرطيان لإعادته إلى المنزل

I don't want to be preserved, thank you very much.
أنا لا أريد أن أكون محفوظة شكراً جزيلاً لك,لا

Squadron Leader Veer Pratap Singh thank you very much
فير زعيمُ سربِ شكراً جزيلاً لكم لأي غرض؟

I'm well able to handle myself. Thanks very much.
أنا قادرة على تولي أموري بنفسي شكراً جزيلاً

No, it's good advice, really good advice. Thank you very much.
لا , هذه نصيحة رائعة , رائعة جداً شكراً جزيلاً

I actually found a date for tonight, thank you very much.
أنا في الحقيقة لدي موعد هذه الليلة، شكرا جزيلا لك

Lord, thank you very, very, very much for my waffles and milkshake.
يا رب، شكرا جزيلا جدا جدا عن بلدي الوفل و ميلكشيك.

This is Dolce Gabbana, not, uh, polyester-spandex, thank you very much.
هذه من ماركة دولسي والجابانا ليس بوليستر شكرا جزيلا لك

But the non-nuclear-weapon States very much desire that these declarations be transformed into a legally binding instrument.
ولكن الدول غير النووية ترغب كثيراً جداً في تحويل هذه الاعلانات الى صكوك ملزِمة قانونا.

I would very much like to be that person.
أود كثيراً أن أكون ذلك الشخص الذي سيساعدك

All these years, being treated like ninth-class citizens, uh, my kin don't trust people down here very much.
أعرف، طيلة هذه السنوات يتم معاملتنا كمواطنين درجة تاسعة أقاربي لا يثقون كثيراً بالناس هنا ..

We very much appreciate their dedication to date and their renewed commitment to continue with their support.
ونقدر كثيرا ما أبدوه من تفان حتى اليوم ومن التزام متجدد بمواصلة تقديم دعمهم لنا.

The Special Rapporteur very much welcomed this opportunity to meet his colleagues and discuss issues of common concern.
ورحب المقرر الخاص كثيرا جدا بهذه الفرصة للاجتماع مع زملائه ومناقشة قضايا هي موضع اهتمام مشترك.

We very much wish to cooperate, promote international ties and instil confidence.
ونرغب إلى حد كبير في التعاون وتعزيز الروابط الدولية وغرس الثقة.

He himself was very much in favour of sending missions, probably because of his positive experience with the inter-American system.
وهو نفسه يؤيد بشدة إيفاد بعثات وذلك، على الأرجح، بسبب تجربته الإيجابية مع النظام المشترك بين البلدان الأمريكية.

Thank you very much, Kelly. Thank you very much.
شكرًا جزيلًا لكِ يا كيلي شكرًا جزيلًا لكِ

You may have noticed, Dad, that Norman doesn't speak very much.
قد تكون لاحظت يا أبي بأن نورمان لا يتكلم كثيرًا

What happens to income distribution at any stage of development depends very much on the nature of policies pursued by governments.
فما يحدث لتوزيع الدخل في أي مرحلة من مراحل التنمية يرتبط إلى حد بعيد بطبيعة السياسات التي تنتهجها الحكومات.

" Thank you very much, Mr. Co-Chair. That concludes my comments. "
' ' أشكركم جزيل الشكر سيادة الرئيس المشارك، وبذلك أختتم تعليقاتي.``

I'd like very much to help you, I think I can, yes.
احب ان اساعدك بشده اعتقد انى استطيع ذلك نعم

Gender is still considered very much a women's issue.
وما زالت المسألة الجنسانية تعد بدرجة كبيرة مسألة تخص المرأة.

Unfortunately their efforts have not yielded very much.
ومن دواعي الأسف أن هذه الجهود لم تثمر ثمراً جماً.

So, as I said, I think we would very much benefit from a discussion of this at some stage.
لذلك أعتقد، كما قلت، أننا سنستفيد بقدر كبير جداً من مناقشة هذا الأمر في مرحلة ما.