"very powerful" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قوية جدا
• قوي جدا
• قوي جداً
• قوية جداً
• قوي للغاية
• قوية للغاية
• أقوياء جداً
• بالغة القوة
• قوى جداً
• قوى جدا
• قوي جدًا
• قوياً
• قوية جدًا
• القوية جدا
• قويا جدا

Well, what I'd say is that that's a very powerful anecdote and I think, you know, it's...
حسنا, ما سأقوله هو أن هذه قصة قوية جدا وأظن, مثل ما انت عارف, أن

I think we're dealing with something very powerful, and we have no idea what this thing is.
أعتقد أننا نتعامل مع شيء قوي جدا وليس لدينا أي فكرة ما هو هذا الشيء

Love is very powerful, especially your first love.
و من ثم سحب الطعم و تبدل ؟ الحب قوي جداً خصوصاً حبك الأول

Anyway, that testimony from those people across the hall from the kid's apartment, that was very powerful.
على أية حال، شهادة أولئك الناس عبر القاعة من شقة الابن لقد كانت قوية جداً.

But you doing what you're about to do-- entering the home of a very powerful man with a lot at stake and asking him for something--
و لكن ما أنتِ على وشك فعله بدخول بيت رجل قوي للغاية مع الكثير من الأشياء على المحك و تسأليه عن شيء ما

The mind can play very powerful tricks with the body.
العقل يمكنه ان يلعب خدع قوية للغاية مع الجسم.

This therapy is a very powerful tool in the fight against the HIV epidemic.
ويعتبر هذا العلاج أداة قوية جدا في مكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشرية.

64. The institution was described as being very powerful and not comparable with other institutions established in the region.
٤٦- وقد وصفت هذه المؤسسة بأنها قوية جدا ولا يمكن مقارنتها بغيرها من المؤسسات المنشأة في المنطقة.

This has the potential to be a very powerful tool for offices to learn from programme experiences and findings in other countries.
وهذا يمكن أن يكون أداة قوية جدا تتعلم منها المكاتب من خلال تجارب ونتائج البرامج في بلدان أخرى.

At that moment, a very powerful incentive was given to the global disarmament process.
ففي ذلك الوقت قُدم حافز قوي جدا لعملية نزع السلاح على الصعيد العالمي.

Well, if we side with Ferrous Corp's enemies, we risk inciting the wrath of a very powerful opponent with no guarantee of victory.
حسنا، إذا كنا جنبا إلى جنب مع أعداء شركة فيروس، فإننا نخاطر بالتحريض على غضب خصم قوي جدا مع عدم وجود ضمان النصر.

But I can confirm Mr. Pavlenko's death was caused by a very powerful neurotoxin.
اه، ليس بالكثير ولكن أستطيع أن أؤكد وفاة السيد بافلينكو ان سببها سم عصبي قوي جدا

I got a very powerful man I have to meet with later today.
علي الالتقاء برجل قوي جداً لاحقاً هذا اليوم

Well, that's very powerful, Mrs. Harris, but a mother's intuition carries no weight in the courtroom.
هذا شئ قوي جداً سيده هاريس لكن حدس الام لا يعني شيئاً في قاعه المحكمه.

Nostradamus predicts a specific a very powerful solar eclipse, a starting point for major disasters on a global scale.
لقد ذكر نوستراداموس على وجه التحديد كسوف قوي جداً للشمس سيكون نقطة إنطلاق لكوارث عظيمة على نطاق واسع

She's very powerful. We must find out all we can.
إنها قوية جداً يجب أن نفعل ما في إستطاعتنا

Polygamy may make sense anthropologically, but jealousy is a very powerful emotion.
تعدد الزوجات قد يبدو معقولاً أنتروبولوجياً لكن الغيرة عاطفة قوية جداً

Like I told you, he's being protected by something very powerful.
كما قلت لك, إنه محمي من قبل شيء قوي للغاية

He'll be a very powerful figure in this country.
سوف يصبح شخصية قوية للغاية في هذهِ الدولة.

Her contacts include very powerful people from all walks of life.
علاقاتها تشمل أشخاص أقوياء جداً من كل جوانب الحياة

He claimed that the Mujahedin were still holding very powerful positions in Afghanistan.
وزعم في طلبه أنّ المجاهدين لا يزالون يتمتعون بمراكز بالغة القوة في أفغانستان.

I've got the Eye, and a pound of very powerful explosive stuck to it.
لدى العين وكميه من متفجر قوى جداً ملصوقه بها

I think you know the Doctor's very powerful, and you can imagine he has many people in many places to help him.
اعتقد انك تعرف ان الدكتور قوى جدا و يمكنك ان تتصور ان لديه اشخاص كثر فى العديد من الاماكن لمساعدته

You see, I have this friend... a very powerful friend who knows how to take care of problems like your husband.
لدي صديق صديق قوي جدًا يستطيع التعامل مع المشاكل كالتي يتسبب بها زوجك

If they're at SETI, they must be using a very powerful satellite.
إذا كانو في مركز اتصال لا بد أنهم يستخدمون هوائياً قوياً

And hypnosis is a very powerful tool in the hands of a highly trained individual like yourself, you could persuade someone to murder.
و التنويم المغناطيسي هو أداة قوية جدًا في أيدي الأشخاص المتمرنين بشكل فردي أمثالك يمكنكِ إقناع شخص ما

This evening I want to thank -- on behalf of the Palestinian people and our brave people in Gaza -- each and every representative who worked to accomplish this very powerful political message.
في هذا المساء، أود باسم الشعب الفلسطيني وشعب غزة الشجاع أن أشكر كل ممثل شارك في إنجاز هذه الرسالة السياسية القوية جدا.

This will not only optimize the global transport system by reducing distances and transportation time, but also provide a very powerful impetus for economic development because of the expansion of exports.
ولن يؤدي ذلك فقط إلى رفع مستوى النظام العالمي للنقل بتخفيض المسافات واختصار الوقت اللازم للنقل، بل سيعطي كذلك زخما قويا جدا للتنمية الاقتصادية بفضل التوسع في الصادرات.