"vigil" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سهرة
• اليقظة
• يقظة
• فيجيل
• وقفة
• سهر
• ساهراً
• سهره
• صلاة
• السهره
• تسهر
• صلاةِ
• التضامنيّة
• السهارى
• الاحتجاجية

Spend Easter vigil there and return in the morning light.
واقضوا سهرة عيد الفصح هناك وعودوا على ضوء الصباح

But before the vigil tonight, you need to ruminate on the error of your ways.
لكن قبل طقوس اليقظة الليلة عليك التأمل في طرقك الخاطئة

Come on, this was not the point of tonight's vigil.
هيا، هذا لم يكن الهدف من طقوس يقظة الليلة

He has been replaced as my Representative and Director of Mission by Mr. Ricardo vigil.
وقد حل محله السيد ريكاردو فيجيل بوصفه ممثلا لي ومديرا للبعثة.

[phone buzzing] so there's gonna be a candlelight vigil tonight at the warehouse.
مهلا،ياشباب، سيكون هنالك وقفة أحتجاجية على ضوء الشموع عند المستودع

It was a weary vigil, but it had the sort of excitement a sportsman feels when he lies before the watercourse and waits for the big game.
هو كان سهر مرهق لكن عنده نوع من الحماسة الرياضة تشعره بالحماس عندما يكذب قبل مجرى الماء

When I got home last night after my all-night vigil here,
عندما وصلت للمنزل الليله الماضيه بعدما قضيت كل الليل ساهراً هنا

I regret that our bi-annual gathering has turned into a vigil.
يؤسفني أن تجمعنا نصف السنوي تحول إلى سهرة.

But me and some other students are having a candlelight vigil.
لكن أنا و بعض التلامذة الآخرين سنقيم سهرة على الجنازة على ضوء الشموع

Yet it was at dawn, after a three-day vigil, that an impressive, three-metre crocodile finally appeared-
في النهاية, عند الفجر بعد 3 أيام من اليقظة ظهرأخيراً تمساح كبير طوله 3 أمتار

Where I come from, a vigil usually means someone's burning the body and grilling some ribs.
أحببت ذلك - من حيث أتيت، طقوس اليقظة يعني عادة شخص يحرق الجسد ويشوي الأضلاع

There's a midnight vigil at his house.
.لقد كانت هُناك يقظة في مُنتصف الليل في منزلهِ

Once the nest is sealed, the mothers keep vigil for 90 days.
عندما يدفن العش فإن الامهات تبقى يقظة لمدة 90 يوما

vigil, has anyone seen Father Carmelo?
فيجيل ، هل رأى أحد منكم الأب كارميلو؟

Following the departure of my Special Representative, Enrique ter Horst (Venezuela), Ricardo vigil was appointed my Representative and Director of MINUSAL on 1 October 1995.
وبعد مغادرة إنريكه تير هورست ممثلي الخاص، عين ريكاردو فيجيل ممثلا لي ومديرا لبعثة اﻷمم المتحدة في السلفادور وذلك في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

- You'll see behind me that a massive candlelight vigil is under way, the number of people growing by the minute...
وقفة الشموع المضاءة الهائلة في الطريق و اعداد الناس تزداد بالدقيقة

Somewhere on a poultry farm, a bunch of chickens are holding a prayer vigil.
أنت هَلْ قلق؟ في مكان ما على a دواجن تَفْلحُ، a باقة الدجاجِ يَحْملُ a سهر صلاةِ.

Ma'am, I am elected to keep vigil over this town of ours.
سيدتي, أنا منتخب لأبقى ساهراً على بلدتنا

We're having a vigil tonight for your missing wife...
نحن سنقيم سهره الليلة للزوجة المفقوده

That day at the vigil, I just... I couldn't be there.
ذاك اليوم في صلاة السهر لم أستطع أن أكون هناك وحسب

He asked me to get my parents to the vigil.
لقد طلب مني ان أحضر والدي الي السهره

You don't have to keep vigil, shawn.
" لا يجب عليك أن تسهر لمراقبتي يا "شون

You said at the vigil that we need to turn to our essential humanity, to the light in our souls.
قلتَ في صلاةِ المساء أنّنا يجب أن نتّجه إلى انسانيّتنا الجوهريّة. و إلى نورِ أرواحنا.

The vigil being held later tonight... your sister would like to attend.
الوقفة التضامنيّة ستقام الليلة، أختكَ ترغبُ بالحضور.

The vigil.
السهارى

Leonardo, meanwhile, has kept a constant vigil with Raphael.
حافظ ليوناردو على الوقفة الاحتجاجية المستمرة مع رفائيل.