"violin" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكمان
• للكمان
• كمانك
• كماني
• كماناً
• كمانها
• كمانه
• الفيولين
• الكمانَ
• عازف كمان
• آلة كمان
• والكمان
• الكمانجا
• الكمانِ
• بالكمان

One poses as Howe's valet, the other, that violin player.
واحد يتظاهر بأنه خادم هاو الأخر ، عازف الكمان

Now I have to get the violin back too.
لدى الآن للحصول على الكمان مرة أخرى أيضا.

I'm asking your daughter why the viola not the violin?
إني أسأل ابنتك عن سبب تعلمها الفيولا بدل الكمان

I do violin and swimming, and dancing, and I'm starting netball.
أنا أعزف على الكمان واقوم بالسياحة وأقوم بالرقص,وايضا كرة الشبكة

See, Monday is for ballet, Tuesday is riding, Wednesday is violin.
يوم الإثنين للباليه، الثلاثاء لإمتطاء الجياد، الأربعاء للعزف على الكمان

On relection, he thinks he can do better by the violin
هو يعتقد انه يستطيع ان يقدم الافضل بالعزف على الكمان

You must have a strong heart to play the violin.
يجب أن يكون قلبك قوياً لكي تعزف على الكمان

Well, so do I. Big deal. Could I have my violin, please?
أنا أيضاً أعزف الكمان, هذا غير مهم هل لي بكماني رجاءاً؟

Ahh~ from now on I won't have the chance to play violin in front of lots of people anymore.
اوه , من الأن وصاعداً لن يكون لدي فرصه لعزف الكمان امام الكثير من الناس بعد الأن

Strangely, he has never had any training on the violin instrument.
الغريب، بإنه لم يحظى ابداً بأي تدريبات على آلة الكمان.

Looks like you're really gonna make some money on that violin.
يبدو بأنك سوف تحصل على مبلغ كبير من هذا الكمان

He's lucky not to be playing the violin in Leicester Square.
من حظه أنه لا يستجدي بعزف الكمان في ساحة ليستسر

Seriously, the second and first violin aren't hierarchical, they're just different roles.
بجد عازف الكمان الثاني والأول ليس مراتب. وإنّما مجرّد أدوار مختلفة.

I really hope that violin music is playing in my head.
أمل حقا أن موسيقي الكمان تلك تعزف في رأسي فقط

His violin was the only he possessed in solitary confinement.
كان صاحب الكمان الوحيد انه يمتلك في الحبس الانفرادي.

Certainly not play the violin and do not dance the gavotte.
بالتأكيد لن يلعب على آلة الكمان ولا الرقص لالرقصة الفرنسية.

You made me leave my daughters' violin recital early.
لقد جعلتيني أترك عزف ابنتي على الكمان مبكراً.

Arima's playing alone in a violin gala concert?
أريما يعزف وحيداً في حفلة موسيقية للكمان ؟

I miss seeing you at school and seeing you play your violin.
اشتقت لرؤيتك في المدرسة، ولرؤيتك تعزف على كمانك.

It's gonna be weird watching him conduct, and not holding my violin.
سيكون من الغريب رؤيته يقود فرقة موسيقية، ولا أحمل كماني.

Congratulations, sir, you just took a quality violin from a real musician.
تهانئي يا سيدي، لقد سلبت لتوّك كماناً أصلياً من موسيقية حقيقية.

You want her violin teacher to take a lie detector test?
أنت تريد معلم كمانها أن يخضع لأختبار كشف الكذب؟

Nasser Ali wanted only one, play on his new violin.
أراد ناصر علي شيئاً واحداً, أن يعرف على كمانه الجديد.

She's auditioning for first violin in next semester's symphony.
تؤدى اختبارات عازفة الفيولين الرئيسية لسمفونية الفصل القادم

I thought we had the violin prodigy up next.
إعتقدتُ بأنّنا كَانَ عِنْدَنا إعجوبة الكمانَ فوق قادمةِ.

This guy, brilliant violin player, but a total mess.
هذا الرجل، عازف كمان لامع لكنه فوضى كاملة

And I need time to arrange a violin for the concert.
وأنا بحاجة لوقت لكى أرتب آلة كمان من أجل الحفل

And the violin wasn't invented until, what, the 16th century?
والكمان لم يخترع حتى , القرن السادس عشر ؟

- You play the violin, right?
- وانت تعزف الكمانجا صحيح؟

Never be able to play the violin again.
أبداً لا يَكُونُ قادر على لِعْب الكمانِ ثانيةً.

But I've never been very fond of the violin.
لكن لم أكن أبدا مغرمة بالكمان لم أتوقع من ابنة طحان