"vital interests of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المصالح الحيوية
• بالمصالح الحيوية
• للمصالح الحيوية
• مصالح حيوية
• المصالح اﻷساسية
• المصالح الحيويّة
• والمصالح الحيوية

The United Nations served the vital interests of all Member States.
وذكر أن اﻷمم المتحدة تخدم المصالح الحيوية لجميع الدول اﻷعضاء.

However, we are not ready to compromise our national security or the vital interests of the State of Israel.
إلا أننا لسنا مستعدين للتنازل عن أمننا الوطني أو عن المصالح الحيوية لدولة إسرائيل.

(ii) What are " vital interests of the US " -- undescribed
ما هي " المصالح الحيوية للولايات المتحدة " - لم توصف

Acts seriously prejudicial to the vital interests of the State
الأفعال التي قد تُلحِق أذى خطيراً بالمصالح الحيوية للدولة

Openness, comprehensiveness, transparency and democracy were important to enable Member States to realize the vital interests of their peoples.
والانفتاح والشمول والشفافية والديمقراطية أمور هامة تمكن الدول الأعضاء من إدراك المصالح الحيوية لشعوبها.

And what is essential is safeguarding the vital interests of France.
وأن الأهم هو صون المصالح الحيوية لفرنسا.

The Council must continue to fight the fight for the implementation of resolution 1701, which are in the vital interests of regional peace and security.
ويجب على المجلس مواصلة خوض معركة تنفيذ القرار 1701 هو ما يخدم المصالح الحيوية للسلام والأمن الإقليميين.

The Alliance's present role is not limited to safeguarding the vital interests of its members by means of collective defence.
إن دور الحلف في الوقت الراهن لا يقتصر على حماية المصالح الحيوية ﻷعضائه عن طريق الدفاع الجماعي.

The reform process is indeed a complex and challenging undertaking affecting the vital interests of all Member States.
إن عملية اﻹصلاح مشروع معقد وعسير بالفعل يؤثر في المصالح الحيوية لجميع الدول اﻷعضاء.

They must work within an international framework that respected the vital interests of more vulnerable countries.
وعليها أن تعمل ضمن إطار دولي يحترم المصالح الحيوية للبلدان اﻷضعف.

That system had served the membership and the Organization well because it recognized that the vital interests of all groups must be accommodated.
وقد استفاد الأعضاء والمنظمة استفادة جيدة من هذا النظام لأنه أقرّ بوجوب التوفيق بين المصالح الحيوية لكافة المجموعات.

This directly affects the vital interests of all States, and it is a problem that can be solved.
وهذا أمر يؤثر تأثيراً مباشراً في المصالح الحيوية للدول كافة، وهو مشكلة قابلة للحل.

The argument that the maintainance of nuclear arsenals is dictated by the vital interests of national security is not convincing.
والحجة بأن الاحتفاظ بالترسانات النووية تمليه المصالح الحيوية للأمن الوطني غير مقنعة.

We would like to know when we can put a clear time limit on nuclear disarmament, because we know that the vital interests of States will not go away.
ونحن نتمنى أن نعرف متى سيمكن وضع سقف زمني واضح لنزع السلاح النووي لأننا نعلم أن المصالح الحيوية للدول لن تزول.

The aim of the Forum is to ensure achieving the goals required to establish a solid and concrete partnership to serve the vital interests of both sides.
والهدف من المنتدى هو كفالة تحقيق الأهداف اللازمة لإقامة شراكة قوية وملموسة بغية خدمة المصالح الحيوية للجانبين.

The conflict could be solved only through direct negotiations that took into account the vital interests of both parties.
ولا يمكن حل النـزاع إلا من خلال المفاوضات المباشرة التي تأخذ في الحسبان بالمصالح الحيوية لكل من الطرفين.

9.1 If the vital interests of Mongolia are affected, the present Law may be amended or terminated.
9-1 يمكن تعديل هذا القانون أو إنهاء العمل به في حالة المساس بالمصالح الحيوية لمنغوليا.

Reform of the Security Council involves the vital interests of all Member States, and the aforementioned progress was not easy to come by.
ويتعلق إصلاح مجلس الأمن بالمصالح الحيوية لجميع الدول الأعضاء والتقدم الآنف الذكر لم يكن من السهل إحرازه.

South-South cooperation is rooted in the empathy and support that the Group has for the vital interests of individual member States.
وتكمن جذور التعاون بين بلدان الجنوب فيما تكنه المجموعة من تعاطف وما تقدمه من دعم للمصالح الحيوية لكل دولة من الدول اﻷعضاء على حدة.

The vital interests of both Ukraine and the other States Members of the United Nations depend on its being solved.
وحل تلك المشكلة أمر تتوقف عليه مصالح حيوية لكل من أوكرانيا والدول اﻷخرى اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة.

This trend is objectively in line with the vital interests of all States;
ويحقق هذا الاتجاه المصالح اﻷساسية لجميع الدول.

When it is necessary to do so in order to protect the vital interests of the data subject
إذا كانت المعالجة ضروريّة لحماية المصالح الحيويّة للشخص المعني بالأمر.

However, measures adopted to curb violence should in no way undermine the legitimate rights and vital interests of the Palestinians.
غير أن التدابير التي تتخذ لكبح جماح العنف لا ينبغي بحال أن تضر بالحقوق المشروعة والمصالح الحيوية للفلسطينيين.