"vocalize" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

She doesn't share every feeling and vocalize every thought.
انها لاتشاطر أحد مشاعرها ولاتنطق كل ماتفكر فيه

People who have had their larynx removed as a result of laryngeal cancer become physically disabled because they lose their ability to vocalize.
الأشخاص الذين استئصلت حناجرهم بسبب إصابتهم بسرطان الحنجرة يصبحون عاجزين بدنيا لأنهم يفقدون قدرتهم على النطق.

I don't usually even try to vocalize my thoughts or feelings or anything.
لا احاول عادة التعبير عن افكاري او مشاعري او اي من هذا القبيل

Meg, please try to formulate ideas clearly before you vocalize them.
ميج .. من فضلك حاولِ صياغة الأفكار بوضوح قبل أن تنطقي بها

Beluga whales vocalize, each expressing himself with his own sound.
الحيتان الناطقة كل واحد يعبر عن نفسه من خلال صوته الخاص

Even though, technically, a gut cannot vocalize...
بالرغم من ذلك , من الناحية الفنية الحدس لا يستطيع النطق

I'm wondering if we can use his ability to vocalize in that state to our advantage.
اسأل نفسي عن قدرته على التركيز

Other whales and dolphins vocalize, but humpbacks make a greater variety of sounds than any other whale... including grunts... groans... thwops... snorts... and barks.
حيتان ودلافين أخرى تُغنّي، لكن الحيتان الحدباء تصدر أصواتًا متنوّعة أكثر من أيّ حوتٍ آخر... بما فيها الهمهمات...

2.15 NGOs, specialized governmental agencies and other women's groups have emerged as watchdogs to monitor, and to vocalize concerns on, the legal and actual status of women in Saint Lucia.
2-15 ظهرت المنظمات غير الحكومية والهيئات الحكومية المتخصصة والجمعيات النسائية كمراقبين لرصد الوضع القانوني والفعلي للمرأة في سانت لوسيا والإعراب عن القلق بشأنه.

Our unique RIPPLE Program, for instance, is centred on the notion of embodied knowledge and cultivation of multiple intelligences. Participants are given a different language to communicate with, drawn from their cultural reservoirs, as well as a venue where they can freely conceptualize and vocalize their feelings.
فعلى سبيل المثال، يتمحور برنامجنا الفريد RIPPLE لتعزيز الوقاية والتعلم من خلال التفاعل التأملي حول مفهوم المعرفة المجسّدة وتنمية أشكال متعددة من الذكاء، حيث تقدم إلى المشاركات لغة مختلفة للتواصل مستمدة من مخزونهن الثقافي وكذلك وسائل يمكن بواسطتها أن يتصورن مشاعرهن ويعبّرن عنها.

Your dad understands what happened and where he is, but he can't vocalize more than a word or two.
والدك يعلم أين هو

You said Richard mentioned using his ability to vocalize to find out more.
حسنا .. حظا موفقا

Now I'm completely able to vocalize.
الآن.. يمكنني النطق بها