"voluntary repatriation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العودة الطوعية إلى الوطن
• الإعادة الطوعية إلى الوطن
• العودة الطوعية الى الوطن
• للعودة الطوعية إلى الوطن
• بالعودة الطوعية إلى الوطن
• عودة طوعية
• الإعادة الطوعية للوطن
• إعادة التوطين الطوعية
• الطوعية إلى وطنهم
• إلى وطنهم طواعية
• للعودة الطوعية الى الوطن
• والعودة الطوعية إلى الوطن
• عمليات العودة الطوعية
• عملية العودة الطوعية
• عودتهم الطوعية

Reaffirming the importance and significance of voluntary repatriation as the most preferred durable solution to the refugee problem,
إذ تؤكد مجددا على أهمية ودلالة العودة الطوعية إلى الوطن بوصفها أفضل حل دائم لمشكلة اللاجئين،

Emphasizing that voluntary repatriation is a long-term multidimensional and complex process, especially when it has been delayed for a long time,
وإذ تشدد على أن العودة الطوعية إلى الوطن عملية طويلة اﻷجل ومتعددة اﻷبعاد ومعقدة، خصوصا عندما تتأجل لوقت طويل،

voluntary repatriation was also an area of cooperation.
وتعتبر أيضاً الإعادة الطوعية إلى الوطن مجالاً للتعاون.

An amount of $ 1,493,816 was provided for the promotion and implementation of voluntary repatriation in 1993.
ورصد مبلغ ٦١٨ ٣٩٤ ١ دولارا لتشجيع وتنفيذ العودة الطوعية الى الوطن في عام ٣٩٩١.

Emphasizing that voluntary repatriation is a long-term, multi-dimensional and complex process, especially when it has been delayed for a long time,
وإذ تشدد على أن العودة الطوعية إلى الوطن عملية معقدة طويلة اﻷجل متعددة اﻷبعاد، خصوصا عندما تتأجل لوقت طويل،

Emphasizing that voluntary repatriation is a long-term, multidimensional and complex process, especially when it has been delayed for a long time,
وإذ تشدد على أن العودة الطوعية إلى الوطن عملية معقدة طويلة اﻷجل متعددة اﻷبعاد، خصوصا عندما تتأجل لوقت طويل،

The purpose of this accord is to promote, facilitate and organize the voluntary repatriation of Togolese refugees.
وكان موضوع هذا الاتفاق هو تعزيز وتسهيل وتنظيم العودة الطوعية إلى الوطن بالنسبة للاجئين التوغوليين.

General Programmes cover statutory activities and consist of the Annual Programme, the voluntary repatriation Fund and the Emergency Fund.
وتغطي البرامج العامة اﻷنشطة النظامية وتتألف من البرنامج السنوي ومن صندوق العودة الطوعية إلى الوطن وصندوق الطوارئ.

Following the launching of the voluntary repatriation programme for Liberian refugees, many of these refugees have opted to return home.
وفي أعقاب بدء برنامج العودة الطوعية إلى الوطن للاجئين الليبيريين، اختار العديد من هؤلاء اللاجئين العودة إلى وطنهم.

Authorities of the Democratic Republic of the Congo are expected soon in Bangui to assist the process of voluntary repatriation.
ويتوقع في بانغي أن تقوم قريبا سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية بتقديم المساعدة في عملية العودة الطوعية إلى الوطن.

Limited recourse to the Programme Reserve and the voluntary repatriation Fund also helped to match budgets with income.
كما ساعدت الاستعانة المحدودة باحتياطي البرامج وبصندوق العودة الطوعية إلى الوطن على التوفيق بين الميزانيات والإيرادات.

A number of delegations welcomed the resettlement of 26,000 refugees from Bhutan in Nepal, and called for discussions to facilitate voluntary repatriation.
ورحب عدد من الوفود بإعادة توطين 000 26 لاجئ من بوتان في نيبال وطالبوا بإجراء مناقشات لتسهيل العودة الطوعية إلى الوطن.

For post-conflict societies, voluntary repatriation could contribute significantly to peacebuilding and nation-building.
وبالنسبة لمجتمعات ما بعد النـزاع، من الممكن أن تسهم الإعادة الطوعية إلى الوطن بدرجة كبيرة في بناء السلام وبناء الدولة.

Further efforts in counselling and information dissemination through innovative schemes and measures to promote voluntary repatriation will be undertaken.
وسيبذل مزيد من الجهد في مجال اﻹرشاد واﻹعلام بواسطة خطط وتدابير ابتكارية لتشجيع العودة الطوعية الى الوطن.

Assistance with the voluntary repatriation of those refugees who wish to return. Number of refugees who return.
• تقديم المساعدة للعودة الطوعية إلى الوطن للاجئين الراغبين في العودة. • عدد اللاجئين العائدين.

His delegation welcomed the voluntary repatriation of over one million refugees in 2005.
ويرحب وفده بالعودة الطوعية إلى الوطن لأكثر من مليون لاجئ في عام 2005.

UNHCR aims to establish fully fledged voluntary repatriation operations to Burundi and Sudan once conditions permit.
وتهدف المفوضية إلى تنفيذ عمليات عودة طوعية كاملة إلى بوروندي والسودان حالما تسمح الظروف بذلك.

It called upon the international donor community to come forward in support of such voluntary repatriation programmes.
وهى تطالب مجتمع المانحين الدوليين بالسعي إلى دعم برامج الإعادة الطوعية للوطن هذه.

A further 38 Congolese refugees in Khartoum were registered for possible voluntary repatriation.
وتم تسجيل ٣٨ كونغوليا آخرين في الخرطوم بغرض إعادة التوطين الطوعية التي يحتمل أن تحدث.

UNHCR has offered to assist in the implementation of an agreement reached on the voluntary repatriation of the Bhutanese.
وقد عرضت المفوضية تقديم مساعدتها في تنفيذ اتفاق تم التوصل إليه بشأن عودة اللاجئين البوتانيين الطوعية إلى وطنهم.

Efforts were also under way to revive the Tripartite Commission on voluntary repatriation of refugees from the Democratic Republic of the Congo.
وتجري الجهود أيضا لإنعاش اللجنة الثلاثية المعنية بإعادة لاجئ جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى وطنهم طواعية.

If required, an allocation will be made from the General Allocation for voluntary repatriation.
وإن اقتضى اﻷمر، ستتاح مخصصات لذلك من المخصصات العامة للعودة الطوعية الى الوطن.

They also provided assistance in food aid monitoring and management, voluntary repatriation and emergency programmes.
وقدموا المساعدة أيضا في مجال رصد المعونة الغذائية والعودة الطوعية إلى الوطن وبرامج الطوارئ.

Should peace be consolidated in Angola, preparatory work will be needed to manage large-scale voluntary repatriation.
وإذا تم إرساء أسس السلام في أنغولا، لزم القيام بأعمال تحضيرية لإدارة عمليات العودة الطوعية إلى الوطن على نطاق واسع.

Diplomatic efforts are being deployed to facilitate their voluntary repatriation.
وتُبذل حاليا جهود دبلوماسية لتسهيل عودتهم الطوعية إلى الوطن.