"vortex" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدوامة
• دوامة
• فورتكس
• دوّامة
• الدوّامة
• الدوامية
• الدوامه
• الفورتكس
• الدوّامةَ
• بدوامة
• الدوامات
• لدوّامة
• الدّوامة
• بالدوامة

The formation of the polar vortex isolates a large cold-air mass.
ويؤدي تكوين الدوامة القطبية إلى عزل كتلة هوائية باردة كبيرة.

See the Flux vortex in these false color images?
أترون الدوامة في هذهِ الصور الملونة المضلّلة ؟

The thousands of small fires would join together to form one huge blaze, creating an intense vortex of wind and flames.
ينهمر مطر حقيقي من نار على المدينة المستهدفة مكونًا شعلة ضخمة واحدة منشئًا دوامة مركزة من الرياح وألسنة اللهب.

Okay. The tub is obviously some kind of energy vortex, right?
من الواضح أن الحوض عبارة عن دوامة من الطاقة، صحيح؟

If Karlenko is vortex, I want you to bring him in. Alive.
إن كان كارلنكوف من عصابة فورتكس أريدك أن تحضره لي حيا

Please leave any bad vibes outside the healing vortex.
من فضلكم دعوا مشاعركم السيّئة خارج دوّامة الشّفاء.

This is related to the natural variability of general circulation patterns in the global atmosphere, but particularly to variations within the circum-polar vortex in the lower stratosphere over Antarctica.
ويتصل هذا الأمر بالتغير الطبيعي لأنماط الدوران العامة في الغلاف الجوي العالمي، لا سيما فيما يتعلق بالتغيرات ضمن الدوامة القطبية في طبقة الستراتسفير السفلى فـوق أنتاركتيكا.

The North, may I caution, cannot remain unaffected and will eventually get sucked into this vortex.
واسمحوا لي أن أحذر من أن من غير الممكن أن تبقى بلدان الشمال بمنأى عن المشاكل وأنها ستقع في نهاية الأمر في هذه الدوامة.

It is not clear where the vortex is headed, or if it is stoppable.
ومن غير الواضح إلى أين تمضي بنا هذه الدوامة وإن كان باﻹمكان وضع حد لها.

You know, some years back, I was hiking Devils Tower for a bracing dip in the spiritual vortex, when who did I run into but the tribal leader of the Lakota Nation, a man of vast responsibility.
أتعلم ؟ منذ عدة سنوات ، كُنت أتنزه ببرج الشياطين لأحصل على بعضاً من الإرتياح في الدوامة الروحية

This vortex chamber can send you home.
هذه حجرة الدوامة يمكنها أن تُرسلكِ إلى المنزل

Usually when I inspect lacerations of surfers who eat it at the vortex,
عادة عندما افحص الجروح من ركوب الامواج الذي اكلتها الدوامة

And you, Miss Pond, nearly get thrown off into the vortex.
وأنتِ يا آنسة بوند، كدتِ أن تُرمي في دوامة الزمن

Attempting to redirect the vortex trajectory would be far too risky.
محاولة لإعادة توجيه مسار دوامة سيكون بعيدا مخاطرة كبيرة جدا

Sometimes a ghost's presence or a vortex can create cold spots.
أحيانا شبح التواجد أو يمكن أن تخلق دوامة البقع الباردة.

There's some questions we want to ask him, about vortex.
هناك بعض الاسئلة نود أن نسأله عن عصابة فورتكس

vortex could put out her hand and control people, right?
فورتكس قد تضع يدها بعيدا و تتحكم فى الناس , اليس كذلك ؟

No potted bean plant or swirling vortex under the rug, if that's what you mean.
لا شتلة فاصولياء و لا دوّامة تحت البساط إنْ كان هذا قصدك

This is Group Leader. We are entering the Flux vortex.
. هنا قائد الطاقم إنّنا ندخل في الدوّامة المتدفقة

Two processes of this type have been successfully developed: the separation nozzle process and the vortex tube process.
وقد استحدثت بنجاح عمليتان من هذا النوع وهما: عملية الفصل بالفوهة النفاثة، وعملية الفصل الأنبوبية الدوامية.

In the vortex theory is the vortex Reverse type, which allows the lake ...
دوامة من الناحية النظريه هى الدوامه عكس النوع والتى تتيح للبحيره

We won't have to deal with the public once the vortex is torn down and my Greek Center's built.
لن نتعامل مع العامة مرة اخري عندما ينهدم الفورتكس والجريج سنترسوف يبني

Strong updraughts push the vortex into a tube and can force it downwards.
قوة فوق التياراتِ تَدْفعُ الدوّامةَ إلى إنبوب ويُمْكِنُ أَنْ يُجبرَه فَنازِلاً.

The employment market is a vortex.
مكتب التوظيف أشبه بدوامة

And it's just essentially a gigantic heap of trash caught in the vortex of all these currents, right?
وهو فقط بشكل اساسي ركام هائل من النفايات يأتي عبر الدوامات الموجودة في كل هذه التيارات .. مفهوم ؟

If you could descend into the vortex of Venus, something I would love to do, at least with a remote machine I think you would see some kind of a fantastic wall of cloud and this sort of twisting form
لو هبطتم لدوّامة الزهرة وأودّ أن أفعل على الأقل بآلة بعيدة التحكّم

That would be the swirling vortex to another world, I assume. Cool.
أعتقد أنّ هذه الدّوامة التي تؤدي إلى عالم آخر.

- lnternal vortex more like. - Fun.
أشبه كثيراً بالدوامة الداخلية مرح