"vulnerabilities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أوجه الضعف
• مواطن الضعف
• نقاط الضعف
• مواطن ضعف
• جوانب الضعف
• أوجه ضعف
• نقاط ضعف
• لمواطن الضعف
• وأوجه الضعف
• الضعف التي
• جوانب ضعف
• لأوجه الضعف
• حالات الضعف
• مَواطن الضعف
• بأوجه الضعف

That required domestic measures to reduce vulnerabilities and collective efforts to restore confidence in the international economy.
ويتطلب ذلك اتخاذ تدابير محلية للتقليل من أوجه الضعف وجهودا جماعية لاستعادة الثقة بالاقتصاد الدولي.

These interwoven vulnerabilities must be addressed in a resolute and integrated way.
يجب معالجة أوجه الضعف المتشابكة هذه بطريقة حازمة ومتكاملة.

There is a need to construct an index using these vectors to capture countries' capacities to overcome commodity-related vulnerabilities.
وثمة حاجة إلى بناء مؤشر باستخدام هذه الموجّهات لمعرفة قدرات البلدان على تجاوز مواطن الضعف المتصلة بالسلع الأساسية.

If neglected, the convergence of these vulnerabilities can have dire effects on the welfare of millions of people.
وقد يترتب عن تلاقي مواطن الضعف هذه، إذا أُهملت، آثار مروعة على رفاه الملايين من البشر.

Thus a new programme of action needs to focus on these vulnerabilities and revise priorities to address issues specific to least developed countries.
وهكذا يجب أن يركز برنامج عمل جديد على نقاط الضعف هذه وأن ينقح الأولويات بغية معالجة القضايا الخاصة بأقل البلدان نموا.

Families in some areas face additional vulnerabilities owing to drought and the high price of tanked water.
وتواجه الأسر في بعض المناطق مواطن ضعف إضافية تعزى إلى الجفاف وارتفاع أسعار مياه الصهاريج.

The particular vulnerabilities of small island developing States also required attention.
وتستدعي جوانب الضعف الخاصة بالدول الجزرية الصغيرة النامية الاهتمام أيضا.

Solutions need to be tailored to the specificities of all the social groups living in poverty and the particular vulnerabilities they face.
ويلزم مواءمة الحلول مع خصوصيات جميع الفئات الاجتماعية التي ترزح في الفقر وما تواجهه هذه الفئات من أوجه ضعف خاصة.

With the Bank, it produced two ground-breaking reports in 2000 and 2005 on the inherent vulnerabilities and strengths of small States, and particularly of remote islands.
وأصدر بالتعاون مع البنك الدولي تقريرين رائدين في عامي 2000 و 2005 حول أوجه الضعف والقوة المتأصلة في الدول الصغيرة، سيما الجزر القاصية.

In the context of human vulnerabilities to emergencies, the economically and socially weaker segments of the population are the ones that are most seriously affected.
في سياق أوجه الضعف البشري إزاء حالات الطوارئ، فإن الشرائح الأضعف اقتصادياً واجتماعياً من السكان هي الأكثر تضررا.

The assistance they receive often fails to address the different vulnerabilities of women, girls, boys and men.
وفي أغلب الأحيان تخفق المساعدة التي يتلقونها في معالجة أوجه الضعف المختلفة للنساء والفتيات والصبيان والرجال.

It was necessary to facilitate the timely detection of vulnerabilities and external threats through well designed early warning systems.
ومن الضروري تيسير كشف أوجه الضعف والتهديدات الخارجية في الوقت المناسب من خلال نظم الإنذار المبكر المصممة بعناية.

Today, despots feast in the raging rivers of desperation, seeking refuge among the weak, preying upon the vulnerabilities of the less fortunate.
اليوم، يحتفل الطغاة بفرح وسط أنهار اليأس الهائجة، يلتمسون الملاذ بين الضعفاء، ويستغلون مواطن الضعف لدى من هم أقل حظا.

:: Security review of all systems to help identify and fix vulnerabilities in all of the Court's information systems: Euro102,500
:: استعراض أمن كل النظم للمساعدة في تحديد وإصلاح مواطن الضعف في كل نظم المعلومات التابعة للمحكمة: 500 102 يورو

- There are some key vulnerabilities within our national infrastructure.
هناك بعض نقاط الضعف الرئيسية في البنية التحتية الوطنية.

The vulnerabilities of least developed countries must be addressed in order to minimize the risks of severe economic damage from external shocks.
وقال إن مواطن ضعف أقل البلدان نموا يجب معالجتها للتقليل من مخاطر وقوع أضرار اقتصادية شديدة من جراء الصدمات الخارجية.

Thus, structural vulnerabilities should be compensated for by offsetting capabilities.
وعليه ينبغي التعويض عن جوانب الضعف الهيكلي بقدرات موازية.

It was also noted that there was need for an integrated approach toward addressing the vulnerabilities of SIDS.
ولوحظ كذلك وجود حاجة إلى تبني نهج متكامل تجاه معالجة أوجه ضعف الدول الجزرية الصغيرة النامية.

He was hired to analyze the United States for vulnerabilities.
لقد تمّ التعاقد معه لتحليل نقاط ضعف الولايات المُتحدة.

Overcoming the vulnerabilities of SIDs remains a challenge that the international community urgently needs to address.
لا يزال التحدي ماثلا أمام المجتمع الدولي للتصدي عاجلا لمواطن الضعف التي تعاني منها الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Any new emergency response now included action by community service officers to assess particular vulnerabilities at the earliest stage.
وعندما توجد حالة طارئة فإن الموظفين المجتمعيين يكلفون بتقييم هذه الحالة من البداية وأوجه الضعف الخاصة بالسكان.

:: Achieving social integration and addressing vulnerabilities of social groups
:: تحقيق التكامل الاجتماعي ومعالجة جوانب ضعف الفئات الاجتماعية

Owing to their unique vulnerabilities and structural weaknesses, they were the most marginalized countries in the multilateral trading system.
ونظرا لأوجه الضعف الفريدة لتلك البلدان وضعف هياكلها، فإنها أكثر البلدان تهميشا في نظام التجارة المتعدد الأطراف.

Sustainable solutions will have to be developed, focused on addressing vulnerabilities and promoting resilience, not least among children, while ensuring that future generations will be able to meet children's needs.
وسيتعين وضع حلول مستدامة، تركز على معالجة حالات الضعف وتعزيز القدرة على الصمود، ليس أقلها فيما بين الأطفال، مع ضمان أن تكون الأجيال القادمة قادرة على تلبية احتياجات الأطفال.

Without adequate data, it is impossible to demonstrate the economic, social and political vulnerabilities of widows.
وبدون بيانات كافية سيصبح من المستحيل بيان مَواطن الضعف الاقتصادي والاجتماعي والسياسي للأرامل.

But the vulnerability of large nations to ruinous hurricanes, floods and fires does not approach the very unique and specific existential vulnerabilities of small island developing States.
بيد أن ضعف الدول الكبيرة أمام الأعاصير والفيضانات والحرائق المدمرة لا يقارن بأوجه الضعف الفريدة المتعلقة بالوجود نفسه في حالة الدول الجزرية الصغيرة النامية.