"wander about" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

So's if the spirit rises, it'll not know which way is which and wander about the place lost.
انه عندما تخرج الروح لن تعلم الى اى طريق تذهب . وتجول فى المكان حتى تتوه

I'll wander about in the wild... and kiss each pavement and thank each stair... if I stay alive.
سأتجول في الطرقات سأقبل كل رصيف و سأشكر كل درجة سلم ان بقيت على قيد الحياة

I'm afraid we can't allow civilians to wander about, but perhaps my assistant,
أنا أخشى أننا لا يمكن أن نسمح المدنيين للتجول حول، ولكن ربما مساعدي،

Because we'd wander about and the North Koreans would go,
لان الكوريين الشماليين يسعون للتحضر الغربي

I'll be back soon. Don't you wander about.
سأعود قريباً لن أتأخر لا تتجوّل حول البيت

We should go to Germany with mullets and leather shorts and wander about whistling Scorpion tunes and see how they like it.
يجب أن نذهب إلى ألمانيا مصطحبين معنا سمك الموليت وسراويلنا الجلدية القصيرة ونتعجب من موسيقا السكوربيون ونرى كيف سيحبون ذلك

You want us to go hungry and wander about like beggars, and disgrace knowledge and scolars among the ordinary people?
أتريدوننا أن نجوع ؟ تحولونا الى متسولين ؟ وتلحقون العار بالعلم والعلماء وسط الناس العاديين ؟

Am I to understand that my betrothed is allowed to wander about the countryside without a duenna?
كل ما قهمته أنه مسموح لخطيبتى أن تتجول حول الريف بدون حراسة ؟

So I thought, why not go out tonight and wander about in my bare feet?
لذا إعتقدتُ،لم لا اخْرجُ اللّيلة واتجوّلُ علي أقدامي العاريةِ؟

In your despair, you wander about vainly... seeking contentment in empty pleasure.
-أنت بائسة -تتجولين باحثة عبثا عن الرضا و السرور الفارغ

No, in the daytime, the poor wander about.
لا ، في النهار الفقراء يتجولون

If it's customary here to allow a man charged with first-degree murder to wander about at will...
اذا كان عاديا ان نسمح لرجل متهم بقتلِ من الدرجة الأولى ان يتجول كما يشاء ...

So, Brian, what is it you do in your life that leaves you free to wander about the streets in the afternoons, and smoke in nooks, and talk to strangers?
لذلك، بريان، ما هو تفعله في حياتك أن يترك لك مجانا التجول عن الشوارع في فترة بعد الظهر، و الدخان في الزوايا، والتحدث مع الغرباء؟

They wander about the city, scaring the people shitless.
يتجولون فى جميع أنحاء المدينة ... و يقومون بإرعاب الناس

♪ I wander about
تباً! لنكمل من هي بحق الجحيم هذه المجموعة؟

This is a model of a prehistoric elephant that was unlucky enough to wander about the planet at exactly the same time as Gigantophis, about 40 million years ago.
هذا نموذج لفيل من عصور ما قبل التاريخ كان حظها عثِراً لتجول الأرض في نفس زمان تواجد "الچايكانتوفيس"

Such acts are also the cause of the human suffering that occurs regularly in this part of the Democratic Republic of the Congo, where civilians, women and children have been condemned to wander about their own country over the past two decades.
ويشكّل هذا العمل أيضا سبب المعاناة البشرية المتكررة التي يشهدها هذا الجزء من جمهورية الكونغو الديمقراطية، حيث يتواصل الزجّ بالسكان المدنيين والأطفال والنساء، منذ عقدين من الزمن، في متاهات التشرد في بلدهم الأم.

I wander about.
أتجول في المكان

It's dangerous to wander about here
أنه أمر خطير أن تجول حول هنا

I wander about in our new neighbor...
لقد تساءلت عن جيراننا