"wars begin" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كانت الحروب تتولد
• كانت الحروب تبدأ
• أن الحروب تبدأ

Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.
ولما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن تبنى حصون السلام.

Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed,
وإذ تشير إلى النظام الأساسي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة الذي جاء فيه: لما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن تُبنى حصون السلام،

" since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed " .
" لما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن تبنى حصون السلام "

" since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed " .
" لما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن تبنى حصون السلام " .

We would refer in particular to the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states in its preamble that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.
ونشير بصفة خاصة الى دستور منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة الذي ينص في ديباجته على أنه لما كانت الحروب تبدأ في أذهان البشر، ففي أذهان البشر ينبغي أن تنشأ وسائل الدفاع عن السلم.

As the constitution of UNESCO states, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.
وبما أن الحروب تبدأ في عقول البشر، كما يقول دستور اليونسكو، فإن دفاعات السلام يجب أن تبنى في عقول البشر أيضا.

In UNESCO’s Constitution it is stated that “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”.
وقد جاء في الميثاق التأسيسي لليونسكو أنه: " لما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن تبنى حصون السلام " .

“since wars begin in the minds of men, and it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”.
" لما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن تبنى حصون السلام " .

“‘since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed’”. [A/53/L.79, part A]
" ... لما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففــي عقولهــم يجــب أن تبنــى حصــون السلام " . ]A/53/L.79، الجزء ألف[

“since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.”
" لما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن تبنى حصون السلام " .

" ... since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed;
" ... لما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن تُبنى حصون السلام؛

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization's constitution states explicitly that " since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed " . It is therefore essential that the concept and the practice of peace become a real culture so as to enable societies and individuals to develop and enrich themselves through their cultural diversity.
والميثاق التأسيسي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ينص صراحة على أنه " لما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن تبنى حصون السلام " ولذلك من الضروري أن يصبح مفهوم السلام وممارسة السلام ثقافة حقيقية حتى تتمكن المجتمعات والأفراد من تطوير وإثراء أنفسها من خلال تنوعها الثقافي.

Recalling also the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”,
وإذ تذكﱢر أيضا بأن الميثاق التأسيسي لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ينص على ما يلي: " لما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن تبنى حصون السلام " ،

3. Considering that too many conflicts, internal tensions and national problems persisting in the world at the end of the twentieth century find as a pretext exacerbated nationalism, racism, ethnic or religious exclusions, makes its own UNESCO's concept that " since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed " ;
3 - وإذ يلاحظ استمرار عدد مفرط من الصراعات والتوترات الداخلية والمشاكل الوطنية في العالم في نهاية القرن العشرين بذريعة استفحال المشاعر القومية أو العنصرية أو الاستبعاد العرقي أو الديني، يتبنى مفهوم اليونسكو القائل بأنه " لما كانت الحروب تتولد في عقول البشر ففي عقولهم يجب أن تبنى حصون السلام " ؛

Governments of States Parties to the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) declare in the preamble " That since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed " .
وتعلن حكومات الدول الأطراف في الميثاق التأسيسي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في الديباجة " لما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن تبنى حصون السلام " .

Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, " since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed " ,
وإذ تشير إلى النظام الأساسي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة الذي جاء فيه أنه " لما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن تُبنى حصون السلام " ،

Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, " since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed " ,
وإذ تشير إلى النظام الأساسي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة الذي جاء فيه أنه " لما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن تبنى حصون السلام " ،

" Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men than defences of peace must be constructed " (Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
" ولما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن تُبنى حصون السلام " (دستور منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)).

“since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”.
" لما كانت الحروب تبدأ في عقول البشر، ففي عقول البشر يجب أن تبنى حصون السلام "

Acknowledging that wars begin in the minds of people and that it is in the minds of people that the defence of peace must be constructed, the General Assembly adopted the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace on 13 September 1999.
وإن الجمعية العامة، إدراكا منها أن الحروب تبدأ في أذهان الناس وأن الدفاع عن السلام يجب أن يبدأ في أذهان الناس، اعتمدت إعلان وبرنامج العمل لثقافة السلام في 13 أيلول/سبتمبر 1999.