"was abandoned" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تم التخلي عن
• تم التخلي عنه
• كانت مهجورة
• هجرت
• تخلت
• وتم التخلي عن
• جرى التخلي عن
• جرى التخلي عنه
• جرى فيه التخلي عن
• تم هجره
• تمّ هجرها
• وتُرك
• كان مهجور
• كان مهجوراً
• لقد تم التخلي

With the inception of inflation accounting in 2003, this practice was abandoned.
وبظهور حساب التضخم في عام 2003، تم التخلي عن هذه الممارسة.

The process was abandoned long ago because it is dangerous, almost always resulting in the death of the Wraith in question.
تم التخلي عن هذه العملية منذ فترة طويلة لأنها خطيرة يُؤدّي إلى موت الشبح موضع السّؤال بشكل دائم تقريباً

Like me, he was abandoned and betrayed by the God he loved.
مثلي ، تم التخلي عنه و خيانته بواسطة الإله الذي حبه

The only intel saying it was abandoned came from mars.
المعلومة الوحيدة تقول أنها كانت مهجورة قادمة من المريخ

Cape states that this scaffolding was abandoned at Wafra as a result of Iraq’s unlawful invasion and occupation of Kuwait, and was therefore not recovered.
وتذكر الشركة أنه تم التخلي عن هذه السقالة في وفرة نتيجة لغزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت، ولم تسترجع بالتالي.

However, with the resumption of war in 1992 this effort was abandoned.
لكن مع تجدد نشوب الحرب عام 1992، تم التخلي عن هذا المسعى.

The gang's getaway vehicle was abandoned in the Narrows.
تم التخلي عن شاحنة هروب العصابة في الـ"ناروز"

This prototype was abandoned during Hatch-Ling conflict which General Tobias Hatch was forced into hiding.
تم التخلي عن هذا النموذج خلال الصراع فقس البيض التي اضطرت العام توبياس هاتش إلى الاختباء.

The second project was abandoned after liberation.
607- وقد تم التخلي عن المشروع الثاني بعد التحرير.

It was abandoned in a very secluded area off the M25.
تم التخلي عنه وهو في منطقة معزولة جدا قبالة M25.

He was abandoned by his father when he was 5, and then he was raised by his mother, who has to work two jobs to support him.
تم التخلي عنه من قبل والده عندما كان في الخامسة وبعد ذلك نشأ عند والدته والتي كانت تعمل في وظيفتين لدعمه

It was abandoned on Jay street near the Manhattan Bridge.
تم التخلي عنه وعلى جاي الشارع بالقرب من جسر مانهاتن.

It was abandoned 3 weeks ago on Fish Hatchery Road, picked up by Gus' Towing Service, where it has been collecting dust and racking up storage fees ever since.
لقد كانت مهجورة قبل 3 أسابيع على طريق فيش هاتشيري احضرتها شركة غاس للقطر حيث أصبحت تجمع الغبار

Montserrat's capital, Plymouth, was abandoned after the increase in volcanic activity in 1996.
وقد هجرت مدينة بليموث، عاصمة مونتسيرات بعد ازدياد النشاط البركاني في عام 1996.

East Timor was abandoned by Portugal at the precise moment when we were struggling in a dirty civil war caused by Portuguese revolutionaries.
إن البرتغال تخلت عــن تيمور الشرقية في ذات الوقت الذي كنا فيه نناضل في حرب أهلية قــذرة من صنــع ثوريين برتغاليين.

Kellogg's camp was abandoned and its personnel fled Kuwait.
وتم التخلي عن موقع الشركة وهرب موظفوها من الكويت.

In 2006, that limit was abandoned.
وفي عام 2006، جرى التخلي عن هذا الحد الأقصى.

This concept, which sought to stop the aggression, was abandoned without a single attempt to implement it; and this only intensified the war on our soil.
هذا المفهوم، الذي سعى إلى وقف العدوان، جرى التخلي عنه دون أية محاولة لتنفيذه؛ ولم يؤد ذلك إلا إلى تكثيف الحرب في أرضنا.

Its members were remunerated in that way until that system was abandoned in 1950 because of the very serious devaluation of the Dutch guilder.
فقد حصل أعضاء المحكمة على أجورهم بتلك الطريقة حتى الوقت الذي جرى فيه التخلي عن ذلك النظام عام 1950 بسبب النقص الخطير في قيمة الغيلدر الهولندي.

It was abandoned when the inhabitants learned their sun was nearing the end of its life.
لقد تم هجره عندما عرف السكان أن شمسه تقترب من نهايتها

It was abandoned three days ago. It's been impounded.
لقد تمّ هجرها قبل ثلاثة أيّام، وقد تمّ مصادرتها.

Saddam Hussein was abandoned to the mercy of the victor, like in barbarian times.
وتُرك صدَّام حسين تحت رحمة المنتصر، مثلما كان يجري أثناء العصور الهمجية.

Pretty cool, huh? I told you the whole estate was abandoned...
قلت لك العقارة كله كان مهجور هل تصدق ذلك؟

It was abandoned, but still, I... You know, I got held back in school and I can't drive till I'm 21, you know...
لقد كان مهجوراً , فجئت إلى المدرسة و لا أستطيع القيادة حتى أصل ل21 سنة

So he was abandoned, I think maybe mistreated.
لقد تم التخلي عنه وأظن أنه أسيء معاملته