"was because of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان بسبب
• كان بسببي
• كان بسببك
• كان السبب
• كان بسببكِ
• أن الأمر يرجع

The only reason Lana almost got killed was because of Lex.
السبب الوحيد أن لانا أوشكت أن تقتل كان بسبب ليكس

The number of women members of Parliament had dropped from nine to one, but that was because of a decline in women candidates.
وعدد النساء الأعضاء في البرلمان انخفض من ثماني إلى واحدة، ولكن ذلك كان بسبب انخفاض عدد المرشحات.

So everything you did and said was because of the drug?
اذا كل شيء قلته وفعلته كان بسبب المُخدر ؟

What I was trying to say is that, ok, maybe some bad things happened, and maybe it was because of me, but that doesn't mean it was my fault.
انا احاول القول بان , حسنا ممكن بعض الكوراث حدثت وممكن كان بسببي , لكن هذا لايعني انه كان خطائي

You just said that it was because of you that I'm in this inconvenient situation!
قلت قبل قليل انه كان بسببك انا في هذا الوضع غير المريح

And that's awful, and it's going to be more awful if it was because of money.
وهذا سيء وسيكون أكثر سوءً، إذا كان بسبب النقود.

The only reason why I was promoted was because of this man right here.
السبب الوحيد لترقيتي كان بسبب هذا الرجل هنا

Speaking of which, why didn't you tell me that the divorce was because of the plane crash lawsuit?
بالحديث عن ذلك، لماذا لم تخبريني أن الطلاق كان بسبب قضية تحطم الطائرة؟

It was because of your safety that I kicked her out.
كان بسبب الحفاظ على سلامتك، قمتُ بطردهــا.

And of course the government said that it was government property and that that was because of the trust land issue.
وبالطبع قالت الحكومة أنه كان الحكومة الملكية وأن ذلك كان بسبب لقضية الأراضي الثقة.

But that was because of the way he could play chess.
و لكن ذلك كان بسبب الطريقة التي يمكن أن يلعب بها الشطرنج

Last time you couldn't reach her was because of a Christmas play.
آخر مرة لم تستطع الوصول إليها كان بسبب مسرحية الكريسماس

The reason why I was at the paper tonight was because of something my mom said.
السبب وراء وجودي في الجريدة الليلة كان بسبب شيء قالته والدتي

Our success tonight was because of your selflessness, Claire.
نجاحنا الليلة كان بسبب عدم أنانيتك، كلير

You know, the only thing that kept me in that abusive relationship so long was because of her cooking.
تعلم , الشيء الوحيد الذي منعني عن العلاقة المسيئة لمدة طويلة جداً كان بسبب طبخها

Well, we're not sure if it was because of the virus, but, yeah, he did disappear.
نحُن لا نعرف بالتأكيد ، اذا كان بسبب هذا الفيرس . ولكن نعم ، أنه أختفي

But when he left NCIS, it was because of his drug problem.
ولكن عندما ترك مكتب التحقيقات البحريه,كان بسبب مشكلته مع المخدرات

Did you, uh, tell him the attack on the truck was because of me, had nothing to do with the guns?
هل اخبرته ان الهجوم كان بسببي ولا علاقة له بالأسلحة؟

Well, it was because of you, and Ron was sick of it.
حسناً , ذلك كان بسببك و (رون) كان قد سئم من ذلك

It was because of Sonny that everyone was treating me so nice.
سوني كان السبب المباشر في المعامله الرائعه التي اتلقاها من الجميع

Right from the start, you thought Suzie's death was because of you'cause it happened when you arrived.
... مذ البداية كنتِ تعتقدين أن موت سوزي كان بسببكِ لأنه حدث عندما وصلتِ

Most of the States which answered otherwise explained that this was because of the lack of marking systems in their domestic legislation.
43- وأوضحت معظم الدول التي ردّت بخلاف ذلك أن الأمر يرجع لعدم وجود نظم للوسم في تشريعاتها الداخلية.