| His Royal Highness Prince Haji Al-Muhtadee Billah, Crown Prince of Brunei Darussalam, was escorted to the rostrum. | UN | اصطُحب صاحب السمو الملكي الأمير الحاج المهتدي بالله، ولي عهد بروني دار السلام إلى المنصة |
| His Royal Highness Prince Haji Al-Muhtadee Billah, Crown Prince of Brunei Darussalam, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب صاحب السمو الملكي الأمير حجي المهتدي بالله، ولي عهد بروني دار السلام، إلى المنصة. |
| Mr. Herman Van Rompuy, President of the European Council, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب السيد هيرمان فان رومبوي، رئيس المجلس الأوروبي، إلى المنصة. |
| Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, was escorted to the rostrum. | UN | اصطُحب السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا إلى المنصة. |
| Mr. Tony Blair, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب السيد توني بلير رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، الى المنصة. |
| Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, was escorted to the rostrum. | UN | أصطُحب السيد محمود عباس، رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية ورئيس السلطة الفلسطينية إلى المنصة |
| Mr. Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, was escorted to the rostrum. | UN | اصطُحب السيد ليونتشوين جيغمي يوزر ثينلي، رئيس وزراء مملكة بوتان، إلى المنصة |
| Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister of the Kingdom of Sweden, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب السيد فريدريك راينفيلدت، رئيس وزراء مملكة السويد، إلى المنصة |
| Mr. Josaia V. Bainimarama, Prime Minister of the Republic of Fiji and Commander of the Fiji Military Forces, was escorted to the rostrum. | UN | بينيماراما، رئيس الوزراء في جمهورية فيجي وقائد القوات العسكرية الفيجية، إلى المنصة |
| Ms. Cissé Mariam Kaïdama Sidibé, Prime Minister of the Republic of Mali, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحبت السيدة سيسي ماريام كايداما سيديبي، رئيسة وزراء جمهورية مالي، إلى المنصة |
| Mr. Sibusiso Barnabas Dlamini, Prime Minister of the Kingdom of Swaziland, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب السيد سيبوسيسو برنباس دلاميني، رئيس وزراء مملكة سوازيلند إلى المنصة |
| Mr. Tillman Thomas, Prime Minister and Minister of National Security, Information and Legal Affairs of Grenada, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب السيد تيلمان توماس، رئيس الوزراء ووزير الأمن القومي والإعلام والشؤون القانونية في غرينادا، إلى المنصة |
| Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence of the Kingdom of Lesotho, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب السيد بيثويل باكاليثا موسيسيلي، رئيس الوزراء ووزير الدفاع إلى المنصة |
| Mr. Igor Lukšić, Prime Minister of Montenegro, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب السيد إيغور لوكسيتش، رئيس وزراء الجبل الأسود، إلى المنصة |
| Mr. Manmohan Singh, Prime Minister of the Republic of India, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب السيد مانموهان سينغ، رئيس وزراء جمهورية الهند، إلى المنصة |
| Mr. Willy Telavi, Prime Minister of the Republic of Tuvalu, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب السيد تيلافي، رئيس وزراء جمهورية توفالو، إلى المنصة |
| Mr. Ralph Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب السيد رالف غونسالفيز، رئيس وزراء سانت فنسنت وجزر غرينادين، إلى المنصة |
| Mr. Sali Berisha, Prime Minister of the Republic of Albania, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب السيد صالح بريشة، رئيس وزراء جمهورية ألبانيا، إلى المنصة |
| Mr. Nikola Gruevski, Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب السيد نيكولاغروفسكي، رئيس وزراء جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، إلى المنصة |
| Mr. Thorbjørn Jagland, Prime Minister of the Kingdom of Norway, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب السيد ثوربيــورن ياغــلاند، رئيـس وزراء مملكة النرويج، الى المنصة. |
| Mr. Jean-Luc Dehaene, Prime Minister of the Kingdom of Belgium, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحـب السيد جــين لـوك ديـهين، رئيـس وزراء بلجيكا، الى المنصة. |
| Mr. Naoto Kan, Prime Minister of Japan, was escorted to the rostrum. | UN | اصطُحب السيد ناوتو كان، رئيس وزراء اليابان، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Mr. Baburam Bhattarai, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal, was escorted to the rostrum. | UN | اصطُحب السيد ببورام بتاراي، رئيس وزراء جمهورية نيبال الاتحادية الديمقراطية، إلى المنبر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 