"was escorted to the rostrum" - Translation from English to Arabic

• إلى المنصة
• الى المنصة
• إلى قاعة الجمعية العامة
• إلى المنبر

His Royal Highness Prince Haji Al-Muhtadee Billah, Crown Prince of Brunei Darussalam, was escorted to the rostrum.
اصطُحب صاحب السمو الملكي الأمير الحاج المهتدي بالله، ولي عهد بروني دار السلام إلى المنصة

His Royal Highness Prince Haji Al-Muhtadee Billah, Crown Prince of Brunei Darussalam, was escorted to the rostrum.
اصطحب صاحب السمو الملكي الأمير حجي المهتدي بالله، ولي عهد بروني دار السلام، إلى المنصة.

Mr. Herman Van Rompuy, President of the European Council, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد هيرمان فان رومبوي، رئيس المجلس الأوروبي، إلى المنصة.

Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, was escorted to the rostrum.
اصطُحب السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا إلى المنصة.

Mr. Tony Blair, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد توني بلير رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، الى المنصة.

Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, was escorted to the rostrum.
أصطُحب السيد محمود عباس، رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية ورئيس السلطة الفلسطينية إلى المنصة

Mr. Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, was escorted to the rostrum.
اصطُحب السيد ليونتشوين جيغمي يوزر ثينلي، رئيس وزراء مملكة بوتان، إلى المنصة

Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister of the Kingdom of Sweden, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد فريدريك راينفيلدت، رئيس وزراء مملكة السويد، إلى المنصة

Mr. Josaia V. Bainimarama, Prime Minister of the Republic of Fiji and Commander of the Fiji Military Forces, was escorted to the rostrum.
بينيماراما، رئيس الوزراء في جمهورية فيجي وقائد القوات العسكرية الفيجية، إلى المنصة

Ms. Cissé Mariam Kaïdama Sidibé, Prime Minister of the Republic of Mali, was escorted to the rostrum.
اصطحبت السيدة سيسي ماريام كايداما سيديبي، رئيسة وزراء جمهورية مالي، إلى المنصة

Mr. Sibusiso Barnabas Dlamini, Prime Minister of the Kingdom of Swaziland, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد سيبوسيسو برنباس دلاميني، رئيس وزراء مملكة سوازيلند إلى المنصة

Mr. Tillman Thomas, Prime Minister and Minister of National Security, Information and Legal Affairs of Grenada, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد تيلمان توماس، رئيس الوزراء ووزير الأمن القومي والإعلام والشؤون القانونية في غرينادا، إلى المنصة

Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence of the Kingdom of Lesotho, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد بيثويل باكاليثا موسيسيلي، رئيس الوزراء ووزير الدفاع إلى المنصة

Mr. Igor Lukšić, Prime Minister of Montenegro, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد إيغور لوكسيتش، رئيس وزراء الجبل الأسود، إلى المنصة

Mr. Manmohan Singh, Prime Minister of the Republic of India, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد مانموهان سينغ، رئيس وزراء جمهورية الهند، إلى المنصة

Mr. Willy Telavi, Prime Minister of the Republic of Tuvalu, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد تيلافي، رئيس وزراء جمهورية توفالو، إلى المنصة

Mr. Ralph Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد رالف غونسالفيز، رئيس وزراء سانت فنسنت وجزر غرينادين، إلى المنصة

Mr. Sali Berisha, Prime Minister of the Republic of Albania, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد صالح بريشة، رئيس وزراء جمهورية ألبانيا، إلى المنصة

Mr. Nikola Gruevski, Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد نيكولاغروفسكي، رئيس وزراء جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، إلى المنصة

Mr. Thorbjørn Jagland, Prime Minister of the Kingdom of Norway, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد ثوربيــورن ياغــلاند، رئيـس وزراء مملكة النرويج، الى المنصة.

Mr. Jean-Luc Dehaene, Prime Minister of the Kingdom of Belgium, was escorted to the rostrum.
اصطحـب السيد جــين لـوك ديـهين، رئيـس وزراء بلجيكا، الى المنصة.

Mr. Naoto Kan, Prime Minister of Japan, was escorted to the rostrum.
اصطُحب السيد ناوتو كان، رئيس وزراء اليابان، إلى قاعة الجمعية العامة.

Mr. Baburam Bhattarai, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal, was escorted to the rostrum.
اصطُحب السيد ببورام بتاراي، رئيس وزراء جمهورية نيبال الاتحادية الديمقراطية، إلى المنبر