"was gonna be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان سيصبح
• كان سيكون
• كانت ستكون
• كَانَ سَيصْبَحُ
• كنت سأكون
• بأنه سيكون
• كنت سأصبح
• كانت ستصبح
• كانت ستعمل يكون
• كان رائعا أن يكون
• كان ستعمل يكون
• كنت ستعمل يكون
• كُنْتُ سَأصْبَحُ
• أنه سيتم
• أنّه سيكون

I knew this was gonna be hard for you to process.
أنا أعرف هذا كان سيصبح من الصعب بالنسبة لك لمعالجته.

'Everything was gonna be even worse than it already was.'
أعني كلّ شيء كان سيصبح حتى أسوأ من السيء

He was gonna be found innocent.
بما ظنه عندما قام بتلك الصفقة كان سيكون بريئا

And the last kills was gonna be my dad, and then you, and then your mother.
والقتلات الأخيرة كانت ستكون من نصيب أبي، ثم أنتِ ثم أمّكِ.

And I knew that it was gonna be fine because this guy would be here to catch me if I faltered.
وأنا عَرفتُ بأنّه كَانَ سَيصْبَحُ غرّمْ لأن هذا الرجلِ سَيَكُونُ هنا لمَسْكي إذا تَعثّرتُ.

It was gonna be Selzman's big exclusive to show everyone.
كان سيصبح شيءٌ حصري كبير لدى سيلزمان ليريه الكل

I mean, everything seemed like it was gonna be so perfect.
أعني، بدا كل شيء مثل ما كان سيصبح ذلك الكمال.

Look, Boots sat right here when he told me he was gonna be a father.
انظروا، أحذية جلست هنا عندما قال لي انه كان سيصبح أبا.

I was going there, but it was gonna be a long walk.
كنت ذاهبا هناك، ولكنه كان سيصبح فترة طويلة من المشي.

You waltzed in here thinking this was gonna be like a prison movie.
أنت راقص الفالز في التفكير هنا هذا كان سيصبح مثل فيلم السجن.

Which is great'cause our wedding was gonna be slavery-themed anyway.
و هو أمر رائع لأن حفل زفافنا كان سيكون بطابع العبودية على أى حال

at that liar woman, which was gonna be my key move.
لتلك المرأة الكاذبة، الأمر الذي كان سيكون حركتي الرابحة.

Big shot. I thought that was gonna be my life. What the fuck happened?
ظننت أن هذه كانت ستكون حياتي ماذا حدث بحق الجحيم؟

I mean, she knew it was gonna be somewhere between miserable and hell on earth.
أعني , كانت تعلم بأنها كانت ستكون في مكان ما بين البئس والجحيم على الأرض

This was gonna be its first test run.
هذا كَانَ سَيصْبَحُ تشغيله الإختباري الأول.

I was gonna be the first African-American... to play in the N.H.L.
كنت سأكون اول امريكي من اصول افريقية يلعب في دوري الهوكي الوطني

I mean, honestly, I thought it was gonna be a lot worse.
أقصد , بصراحة , لقد ظننت بأنه سيكون أسواء بكثير

Well, I was gonna be a tech whiz, startup billionaire, you know.
كنت سأصبح تقني و أبدأ طريقي لأصبح ملياردير

I thought patching up a bullet wound was gonna be the strangest thing I did today.
اعتقدت الترقيع حتى رصاصة الجرح كانت ستصبح أغرب شيء فعلته اليوم.

I knew she was gonna be nothing but trouble.
كنت أعرف أنها كانت ستعمل يكون سوى المتاعب.

And you were both worried because the crackers made your mouth dry and you thought your first kiss was gonna be disastrous.
وكنت قلقا على حد سواء لأن المفرقعات جعلت فمك الجافة وكنت اعتقد الأولى قبلتك كان رائعا أن يكون كارثيا.

You didn't really think it was gonna be that easy, did ya?
كنت لا أعتقد حقا أنه كان ستعمل يكون من السهل، لم يا؟

Well, after a few verses of this, this calm just, poof, came over me and I knew right then I was gonna be all right.
حسنا، بعد بضع آيات من هذا، هذا الهدوء فقط، لوطي، جاء فوقي وكنت أعرف الحق ثم كنت ستعمل يكون كل الحق.

I thought I was gonna be the only person my age here.
إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ سَأصْبَحُ الشخص الوحيد عُمري هنا.

There was info that there was gonna be some deal for Red-Eye.
كان هنالك معلومات تقول أنه سيتم عقد صفقة من العين الحمراء

Hikers called it in, but I had no idea it was gonna be this bad.
. لقد أبلغت متنزهةٌ عن الأمر لكنّني لم أملك أدنى فكرة أنّه سيكون بهذا السوء