"was regrettable" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المؤسف
• يؤسف له
• دواعي الأسف
• أمر مؤسف
• أمر يدعو للأسف
• يدعو إلى الأسف
• مما يدعو للأسف
• وأعربت عن أسفها
• يبعث على الأسف
• أعرب عن أسفه
• أعرب عن الأسف
• وأعرب عن الأسف
• عن اﻷسف
• أعربت عن الأسف
• مدعاة للأسف

It was regrettable that the signs of an increasingly constructive debate were not represented in the paper.
ومن المؤسف أن الورقة لم تدرج الإشارات الدالة على إجراء مناقشة بناءة على نحو متزايد.

It was regrettable that the document made no reference to UNCTAD or its recommendations on various issues.
وختم قائلا إن من المؤسف ألا تشير الوثيقة إلى الأونكتاد أو توصياته بشأن مسائل شتى.

It was regrettable that the reports had been introduced so late, as the issue required in-depth consideration.
ومن المؤسف أن تعرض التقارير في مثل هذا الوقت المتأخر لأن المسألة تتطلب بحثا متعمقا.

However, some thought it was regrettable that the Commission had failed to reach agreed conclusions within the scheduled time of its session.
ولكن البعض رأى أنه مما يؤسف له أن اللجنة لم تصل إلى استنتاجات متفق عليها في غضون الوقت المحدد لدورتها.

It was regrettable that the resolution had only been partially implemented and only one of the planned States had yet come into being.
ومن دواعي الأسف أن هذا القرار لم يطبق إلا على نحو جزئي، حيث لم تولد سوى دولة واحدة من الدولتين المزمعتين.

It was regrettable that the draft resolution had been introduced late in the session, leaving little time for negotiation of the text.
ومن المؤسف أنه تم عرض مشروع القرار في وقت متأخر من الدورة، مما ترك القليل من الوقت للتفاوض على النص.

It was regrettable that those problems continued to arise.
ومن المؤسف أن هذه المشاكل ما تزال قائمة.

The text as prepared truly represented a compromise, and thus it was regrettable that some countries had voted against its adoption or had abstained.
والنص بالصورة المعدة يمثل في الواقع حلا وسطا، ومن ثم فمن المؤسف أن صوتت بعض البلدان ضد اعتماده أو امتنعت عن التصويت.

It was regrettable that only 1 per cent of all United Nations procurement was from the developing countries.
ومن المؤسف أن جميع مشتريات الأمم المتحدة من البلدان النامية لا تعدو نسبتها ١ في المائة.

It was regrettable, therefore, that that rule was not stated expressly in part I of the current draft.
ولذلك فمن المؤسف أنه لم يتم إيراد هذه القاعدة صراحة في الجزء الأول من المشروع الحالي.

It was regrettable that what was decided at the end of one conference was often called into question and reopened at the next conference.
وقال إن من المؤسف أن ما يتقرر في أحد المؤتمرات كثيراً ما يثار حوله الشكوك ثم يعاد فتح المواضيع في المؤتمر التالي.

It was regrettable that Georgia had not followed the usual procedures.
وقال إنه من المؤسف أن جورجيا لم تتبع الإجراء العادي.

It was regrettable that the Office of the Capital Master Plan still had no firm contract for that building to reduce the uncertainty around the cost and the overall operation schedule.
وكان من المؤسف أن مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر لم يبرم عقدا نهائيا يتعلق بذلك المبنى لتهوين حالة عدم اليقين الكائن حول التكلفة والجدول الزمني للتنفيذ عموما.

It was regrettable that the draft preambular paragraph had not been adopted.
ومن المؤسف أن مشروع الفقرة من الديباجة لم يعتمد.

It was regrettable that it had been necessary to take a vote on the draft resolution.
لكنه من المؤسف أنه كان لزاماً التصويت على مشروع القرار.

It was regrettable, in that context, that little progress had been made in elaborating the two draft anti-terrorism conventions.
ومن دواعي الأسف في هذا السياق، ألا يتحقق سوى تقدم قليل في صياغة مشروعي اتفاقيتي مكافحة الإرهاب.

The perception of mistrust between management and staff was regrettable and harmful to the Organization's image.
وأضاف أن انعدام الثقة الملموس بين الإدارة والموظفين أمر مؤسف وضار بسمعة المنظمة.

That was regrettable, because it sent the wrong message to Israel and encouraged it to continue its occupation of the Arab territories.
وهذا أمر يدعو للأسف. إذ أن ذلك يرسل رسالة خاطئة إلى إسرائيل ويشجعها على مواصلة احتلالها للأراضي العربية.

In that connection, the rise in incitement to religious hatred and Islamophobia was regrettable.
ومما يدعو إلى الأسف في هذا الصدد ازدياد التحريض على الكراهية الدينية وكراهية الإسلام.

While it was regrettable that Palestinian children had perished, Israel had been exercising its right to self-defence.
وفي حين أنه مما يدعو للأسف أن أطفالا فلسطينيين لقوا حتفهم، كانت إسرائيل تمارس حقها في الدفاع عن النفس.

It was regrettable that no agreement had been reached on that issue.
وأعربت عن أسفها ﻷنه لم يُتوصل إلى اتفاق في هذا الشأن.

The lack of genuine progress in the bilateral dialogue between Argentina and the United Kingdom was regrettable.
وانعدام التقدم الحقيقي في الحوار الثنائي بين الأرجنتين والمملكة المتحدة يبعث على الأسف.

Furthermore, it was regrettable that a cost-sharing arrangement for the totality of the internal justice system had yet to be finalized.
وبالإضافة إلى ذلك، أعرب عن أسفه لعدم الانتهاء بعد من وضع ترتيباتٍ لتقاسم التكاليف للنظام الداخلي لإقامة العدل بأكمله.

It was regrettable that the Treaty had been continuously weakened by misconceptions and non-compliance.
كما أعرب عن الأسف لأن يتواصل إضعاف المعاهدة من خلال عمليات الفهم المغلوط وعدم الامتثال.

It was regrettable that the Committee had wasted time considering amendments whose sole aim was to delay the adoption of the draft resolution. He encouraged Member States to reject the amendments to paragraphs 2 and 3.
وأعرب عن الأسف لحقيقة أن اللجنة قد أضاعت الوقت في النظر في تعديلات لم تهدف إلا إلى تأخير اعتماد مشروع القرار، وشجع الدول الأعضاء على رفض التعديلات للفقرتين 2 و 3 من المنطوق.

It was regrettable that the number of States that had adopted legislation against money laundering remained very small.
وأعرب عن اﻷسف ﻷن عدد الدول التي اعتمدت تشريعات لمكافحة غسل اﻷموال ما زال صغيرا جدا.

19. Ms. Arocha Domínguez said it was regrettable that the delegation did not include a representative of the Netherlands Antilles, as there were certain specific issues relating to those islands which were of interest to the Committee.
19 - السيدة أروشا دومينغويز: أعربت عن الأسف لأن وفد هولندا لا يضم ممثلا لجزر الأنتيل الهولندية، حيث أن هناك بعض المسائل المحددة ذات الصلة بتلك الجزر التي تحظى باهتمام اللجنة.

23. President Chiluba said the fighting in Kisangani was regrettable, but not strictly a violation of the ceasefire, in that the countries concerned were nominally allies.
23 - وقال الرئيس شيلوبا إن نشوب القتال في كيسانغاني مدعاة للأسف الشديد، إلا أنه ليس مجرد انتهاك لوقف إطلاق النار، من حيث أن البلدان المعنية تعتبر حليفة بالاسم.