عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"was that all about" - ترجمة من انجليزي إلى عربي
-
كان كل هذا
-
كان كل ذلك
-
كان ذلك كله
-
ذلك كلّ شيء عن
-
كان كلّ ذلك
-
سبب كل هذا
-
كان هذا كل شيء
-
كان سبب ذلك
-
كان ذلك عنه
-
لم كل هذا
-
كان كلّ هذا
-
كان كُل هذا
-
سبب هذا كله
-
ماكان كل ذلك
| What the hell was that all about? | Open Subtitles | ماذا كان كل هذا الامر بحق الجحيم ؟ |
| What was that all about? | Open Subtitles | ما كان كل هذا ؟ |
| What was that all about? You're stealing pills for that asshole? | Open Subtitles | ما كان كل ذلك انت تسرق حبوب الدواء لذلك السافل |
| What was that all about - five minutes, where did that come from? | Open Subtitles | عن ماذا كان كل ذلك من أين أتى ذلك؟ |
| What the hell was that all about? | Open Subtitles | عمّ كان كلّ ذلك بحقّ السماء؟ لمَ كانوا يُطلقون النار علينا؟ |
| What the hell was that all about? | Open Subtitles | ما سبب كل هذا بحق الجحيم ؟ |
| What was that all about? | Open Subtitles | ما كان هذا كل شيء ؟ |
| What was that all about? | Open Subtitles | عماذا كان كل هذا ؟ |
| What was that all about? | Open Subtitles | عن ماذا كان كل هذا ؟ |
| So what was that all about? | Open Subtitles | اذن ,ما كان كل هذا ؟ ؟ |
| I saw you talking to Anne-Marie. What was that all about? | Open Subtitles | رأيتك تتحدث مع أن-ماري حول ماذا كان كل ذلك |
| What was that all about? | Open Subtitles | ما كان كل ذلك ؟ |
| What was that all about? | Open Subtitles | ماذا كان كل ذلك بشأنة ؟ |
| What was that all about? | Open Subtitles | ما كان كلّ ذلك ؟ |
| What was that all about, man? | Open Subtitles | ما هو سبب كل هذا يا رجل ؟ |
| What the fuck was that all about? | Open Subtitles | ما كان ذلك عنه بحق الجحيم |
| What was that all about? | Open Subtitles | لم كل هذا ؟ |
| What was that all about? | Open Subtitles | عن ماذا كان كلّ هذا الشيئ؟ |
| What the hell was that all about? | Open Subtitles | عن ماذا كان كُل هذا بحق الجحيم؟ |
| What was that all about? | Open Subtitles | ما كان سبب هذا كله ؟ |
| Mom, what was that all about? | Open Subtitles | أمي ؟ ؟ ماكان كل ذلك |