"was the end of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كانت نهاية
• كان نهاية
• هو نهاية
• هي نهاية
• كانت النهاية
• كانت نهايته
• كانت تلك نهاية

I discovered course, and that was the end of the tale.
لقد اكتشفو أني الفاعلة طبعا, و هنا كانت نهاية القصص.

You know, at the time, I thought that was the end of the world.
أتعلم، في ذلك الوقت، ظننت أنها كانت نهاية العالم.

It was the end of an age of virtue, and the authorities shuddered as immorality and hedonism intensified.
كانت نهاية عصر الفضيله السلطات مهزوزه والرذيله والفاحشة منتشران

When every girl that I was lucky enough to kiss was the end of life as I knew it.
وحينها كانت أي فتاه كنت محظوظ بما فيه الكفايه لتقبيلها كان نهاية للحياه كما علمت

But I swear till I'm dead that today was the end of my life.
‫ولكنني أقسم حتى مماتي ‫أن اليوم كان نهاية حياتي

The target date for implementation of those improvements was the end of 2004.
والموعـد المستهدف لتنفيذ هذه التحسينات هو نهاية عام 2004.

That was the end of the message of the Secretary-General that he asked me to deliver to the Conference on Disarmament.
وهذه هي نهاية رسالة الأمين العام التي طُلب مني أن أدلي بها إلى مؤتمر نزع السلاح.

The others never forgave me, so that was the end of the Red Thornes.
الباقين لم يسامحوني وهذه كانت النهاية للريد ثرونز

And most believe that that was the end of him.
ومعظهم يعتقد بأن هذه كانت نهايته.

It was the end of your shift, you were tired, you got your paperwork mixed up, you got your calls mixed up.
كانت نهاية مناوبتك كنت مجهداً فإختلطت عليك الأوراق

It was the end of the night and we were talking about whether or not we've been married, and when he said he hadn't...
انها كانت نهاية السهرة وكنا نتكلم حول أكنا متزوجين أم لا وعندما قال بأنه ما كان متزوجاً وهذا ليس بشيءا

It was the end of the day by the time I'd gotten it all together with a small, trusted team.
كانت نهاية اليوم بالوقت الذي جمعت فيه كل هذا مع فريق صغير وموثوق

We figured that was the end of it until Cooley wound up dead.
إعتقدنا أن تلك كانت نهاية حتى أصبح كولي ميتا

It was the end of my first term, and my personal report card read
كانت نهاية فصلي الدراسي الأول وإشعارالمستوىالتحصيلي :الخاص بي يقول

You should have just said. If it was the end of the appointment and someone was waiting.
إذا كانت نهاية الموعد حلت إذا كان ينتظركِ أحد

I went to the doctor, and he told me it was this low sperm count, and that was the end of that.
لقد ذهبنا للطبيب واخبرني ان عدد قليل من الحيامين وهذا كان نهاية الأمر

You're on your own this time." And that, my dear, was the end of that hack's career.
وهذا يا عزيزتى كان نهاية هذة الحياة المهنية

Though I know your bringing me was the end of something... whose beginning I had as much a part of, certainly, as you.
رغم أني أعرف أن جلبك لي إلى هنا كان نهاية شيء شاركت أنا ببدايتهم، مثلك تماماً

The Director emphasized that the target date set by the Division for completion of the manual was the end of 2004.
وشدد المدير على أن التاريخ المستهدف الذي حددته الشعبة للانتهاء من إعداد الدليل هو نهاية عام 2004.

Second, an important concern for Sri Lanka was the end of the Multi Fibre Agreement (MFA), which could have negative consequences for small and vulnerable economies.
وثانياً، هناك شاغل هام لسري لانكا هو نهاية اتفاق المنسوجات المتعددة الألياف، إذ يمكن أن تترتب على ذلك نتائج سلبية للاقتصادات الصغيرة والضعيفة.

The most important achievement of the international community in this century, to which we soon bid farewell, was the end of colonialism in almost all regions of the world.
لعل أهم انجاز حققته اﻷسرة الدولية خلال القرن الذي نودعه اليوم، هو نهاية الاستعمار عن معظم جهات المعمورة.

You didn't think this was the end of the story, did you?
لم تعتقدوا ان هذه هي نهاية القصة أليس كذلك؟

He wanted me to retire, have a family, so that was the end of that.
كان يريد أن يتقاعد، ويحظى بعائلة، وهذه كانت النهاية

That was the end of an eight-year relationship.
كانت تلك نهاية علاقة دامت لمدة ثمان سنوات