"was the problem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كانت المشكلة
• هي المشكلة
• هو مشكلة
• وهي مشكلة
• كانت المشكله
• في مشكلة
• هي مشكلة
• كانت مشكلة
• هو المشكلة
• كَانتْ المشكلةَ
• كنت المشكلة
• كان المشكلة
• هى المشكلة

"When they loved each other so much, where was the problem?"
بما أنهما أحبا بعضهما لهذا الحد أين كانت المشكلة ؟

What was the problem letting the kid think that elf was real?
ما كانت المشكلة في ترك الفتى يعتقد بأن القزم حقيقي؟

That was the problem with extraordinary rendition.
وهذه هي المشكلة بالنسبة للمحاكمات غير العادية.

But those voices were quiet when the topic was the problem of the Palestine refugees, as if those refugees had come from another planet.
ولكن تخفت تلك الأصوات عندما يكون موضوع النقاش هو مشكلة اللاجئين الفلسطينيين، كما لو أن هؤلاء اللاجئين الفلسطينيين أتوا من كوكب آخر.

Another area which had received attention was the problem of recurrent drought, which had caused serious damage in recent times.
والمجال اﻵخر الذي حظي بالاهتمام هو مشكلة تكرر الجفاف، وهي مشكلة أحدثت أضرارا بالغة في اﻵونة اﻷخيرة.

But what was the problem with the Hickory Farms cheese and salami bouquet?
و ماذا كانت المشكلة في مزارع الجوز الجبن و علبة من السجق؟

I thought it was my youth and inexperience that was the problem.
أعتقدتُ بأنه شبابي و خبرتي كانت المشكلة

So, uh, what exactly was the problem...
حسناً ماذا كانت المشكلة بالتحديد؟

What was the problem with ARDS?
ماذا كانت المشكلة مع "متلازمة ضيق التنفس الحادة"؟

Right, but I thought that was the problem.
حسناً, لكنني أعتقد أنها كانت المشكلة

His Government did not believe that undue haste was the problem.
وحكومته لا تعتقد أن العجلة الزائدة هي المشكلة.

No, that was the problem! There was no punch lines.
كلّا, لقد كانت هذه هي المشكلة, لم يكن هناك نهاية

It was never the time or the place! That was the problem to begin with.
لطالما لمْ يكُ الوقت والمكان مناسباً هذه هي المشكلة الاساسية

The main concern in all the seminars and conferences was the problem of sexual exploitation of children and its escalation.
وكان الشاغل الرئيسي لجميع الحلقات الدراسية والمؤتمرات هو مشكلة الاستغلال الجنسي لﻷطفال وتفاقمها.

23. Another obstacle was the problem of sunken cost.
23 - وقال إن ثمة عقبة أخرى وهي مشكلة التكلفة الغارقة.

Now, your buddy, that was the problem, he wasn't reasonable.
الأن صديقكم هذه كانت المشكله لم يكن مسئول

An even more serious test for the Council was the problem of Iraq.
ولقد تمثل الاختبار الأكثر خطورة للمجلس في مشكلة العراق.

The most important aspect was the problem of the personal laws which established discrimination in matters of marriage, divorce, child custody and inheritance.
وقالت إن أهم مشكلة هي مشكلة قوانين اﻷحوال الشخصية التي تخلق تمييزا في ميدان الزواج والطلاق ورعاية اﻷطفال واﻹرث.

W. E. B. DuBois, an African-American scholar and freedom-fighter at the turn of this century, wrote that the problem of the twentieth century was the problem of race.
دبواس، وهو عالم أمريكي - افريقي ومناضل من أجل الحرية في نهاية هذا القرن، أن مشكلة القرن العشرين كانت مشكلة العرق.

The Department did approve the trial, and with respect, it wasn't the welding gear that was the problem.
لقد وافقت الإدارة عليها ومع احترامي لم يكن عتاد التلحيم هو المشكلة هنا

Yeah, you know, we talked about it when I first got shot but, of course, Maris was the problem.
نعم، تَعْرفُ، تَحدّثنَا عنه عندما أصبحتُ مضروبَ أولاً لكن، بالطبع، ماريس كَانتْ المشكلةَ.

You thought that I was the problem.
ظننت انني كنت المشكلة

Well, I thought Dad was the problem, but apparently Mom is no prize pig herself.
حسناً، لقد أعتقدت أنّ الأب كان المشكلة لكن يبدو أنّ الأم أقحمت نفسها الآن

I couldn't trust him. That was the problem. I still don't.
لم استطيع ان أثق به وهذه هى المشكلة, ما زلت لا أستطيع