"way in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطريقة
• بالطريقة
• للطريقة
• حاليا في
• طريقة في
• طريقة للدخول
• التنفيذ في
• مدخل
• الطريق في
• الجارية في
• والطريقة
• وبالطريقة
• الأشكال في
• طريق للدخول
• طريقه في

One suggestion is to reform the way in which access to United Nations debates is afforded to them.
ومن المقترحات المقدمة إصلاح الطريقة التي تتيح لهذه المنظمات الوصول إلى المناقشات الجارية في الأمم المتحدة.

Switzerland is disappointed with the way in which the latest changes have been introduced into the draft resolution.
لقد شعرت سويسرا بخيبة الأمل إزاء الطريقة التي تم بها إدخال التغييرات الأخيرة على مشروع القرار.

The way in which the text had been revised was objectionable.
وقال إن الطريقة التي تم بها تنقيح النصّ موضع اعتراض.

The question whether any particular form of damage is financially assessable is not answered in the same way in all legal systems.
لا يُجاب بالطريقة نفسها في كافة النظم القانونية على سؤال ما إذا كان أي ضرر معين قابلا لأن يقيّم ماديا.

The way in which the parties involved perceive that distinction has a direct bearing on the security of humanitarian personnel.
ويكون للطريقة التي تتصور بها الأطراف المعنية هذا التفريق تأثير مباشر على أمن وسلامة العاملين في المجالات الإنسانية.

Many Member States are particularly sensitive to the way in which this new intervention is to be operationalized.
والكثير من الدول الأعضاء لديها حساسية كبيرة إزاء الطريقة التي سيجري بها تفعيل هذا التدخل الجديد.

We hope to proceed in that way in the coming weeks in order to maximize our chances of getting a good outcome.
ونأمل أن نستمر في العمل بتلك الطريقة في الأسابيع المقبلة من أجل زيادة فرصنا للخروج بنتيجة طيبة إلى أقصى حد.

Appraisal of the way in which they discharge this responsibility should be an integral part of their performance evaluation.
وينبغي أن تكون الطريقة التي يؤدي بها المديرون هذه المسؤولية جزءاً لا يتجزأ من معايير تقييم أدائهم.

It also reviews the way in which UNDP has been able to forge partnerships to promote local governance.
كما يستعرض الطريقة التي من خلالها تمكن البرنامج الإنمائي من إقامة شراكات لازمة لتعزيز الإدارة المحلية.

An unprecedented effort was therefore needed to review and reform the way in which multilateral institutions worked and cooperated.
ولهذا فإنه يلزم بذل جهد غير مسبوق لاستعراض وإصلاح الطريقة التي تعمل وتتعاون بها المؤسسات المتعددة الأطراف.

Many women and girls are influenced by media discrimination against them in terms of the way in which they are portrayed.
وتتأثر العديد من النساء والفتيات بالتمييز الذي تمارسه وسائط الإعلام في حقهن من خلال الطريقة التي يتم تصويرهن بها.

States also controlled and decided the way in which the United Nations would respond to the major challenge that the Regular Process constituted.
وأن الدول تتحكم أيضاً بالطريقة التي تواجه فيها الأمم المتحدة التحدي الرئيسي الذي تشكله العملية المنتظمة وهي التي تقرر تلك الطريقة.

It seeks to be a trigger for discussion and to give an insight into the way in which drug misuse affects relationships and lives.
ويسعى إلى إثارة الحديث والتوعية بالطريقة التي تؤثر بها إساءة استعمال المخدرات على العلاقات وعلى الحياة.

The existence or non-existence of a breach could be very much affected by the way in which the obligation had come into being.
فوجود أو عدم وجود خرق يمكن أن يتأثر كثيراً بالطريقة التي ينشأ بها الالتزام.

That's a good description of the way in which Western culture has increasingly put the Christian God on trial
هذا مثالٌ جيد للطريقة التي من خلالها قامت الثقافة الغربية وعلى نحو متزايد بتقديم الرب المسيحي للمحاكمة

It significantly enhances our understanding of the way in which mineral deposits form on the seafloor and how geochemical and geophysical conditions affect the marine environment at great depth.
وتعزز تلك الدراسة بشكل ملحوظ فهمنا للطريقة التي تتشكل بها الترسبات المعدنية في قاع البحار وكيف تؤثر الظروف الجيوكيمائية والجيوفيزيائية في البيئة البحرية في عمق كبير.

There is currently no more urgent task than to conclude the negotiations currently under way in Geneva on a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
ولا توجد حاليا مهمة أشد إلحاحا من مهمة اختتام المفاوضات الجارية حاليا في جنيف بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

We need to figure out a way in ASAP.
نحن بحاجة لمعرفة طريقة في اسرع وقت ممكن.

It's very heavily secured, but I'm working on a way in.
المركز ذو حراسة شديدة لكني لازلت احاول ايجاد طريقة للدخول

A number of projects are under way in 2014, seeking to consolidate and standardize practices within the United Nations system.
وهناك عدد من المشاريع قيد التنفيذ في عام 2014، وتسعى إلى تدعيم وتوحيد الممارسات داخل منظومة الأمم المتحدة.

Stay here--I'll scan the area for another way in.
سأتفحص المنطقة لأرى إذا كان هناك مدخل أخر

Mostly we can,t imagine what is life to spend years of looked way in a place like this lt was herfirst step towards freedom
في الغالب لا يمكن أن نتخيل هذه الحياة لقضاء سنوات نشاهد الطريق في مكان مثل هذا هذه كانت خطوتها الأولى نحو الحريه

The way in which rights are implemented may also have an impact on cultural life and cultural diversity.
والطريقة التي يتم بها إعمال الحقوق قد يكون لها أيضاً تأثير في الحياة الثقافية والتنوع الثقافي.

We noted from our review that individual managers have a positive attitude to controlling risk but that this might be developed further by ensuring that States Parties are fully informed of all business risks and the way in which management are controlling and minimizing the risks identified.
وأشرنا في الاستعراض الذي أجريناه إلى أن بعض المديرين يتخذون موقفا إيجابيا من مسألة تقليل المخاطر وإلى إمكانية تعزيز هذا الموقف بما يضمن إحاطة الدول الأطراف علما بجميع المخاطر ذات الصلة بالعمل وبالطريقة التي تتبعها الإدارة في الحد منها وتقليصها إلى الحد الأدنى.

The Government and the public authorities in general were prohibited from interfering in any way in the affairs of the private media.
وحظّر على الحكومة والسلطات الرسمية عموماً التدخل بأي شكل من الأشكال في شؤون وسائل الإعلام الخاصة.

I'm seeing if there's a way in through the roof.
أري إذا كان هناك طريق للدخول من خلال السقف

Steady progress is under way in global economic policy coordination and cooperation.
وقد بدأ التقدم يشق طريقه في أعمال التنسيق والتعاون المتعلقة بالسياسات الاقتصادية العالمية.