"we're barely" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نحن بالكاد

I mean, well, with car payments and mortgage and groceries for 13, We're barely getting by.
مع اقساد السيارة والتامين واغراض البقالة اكثر من13 نحن بالكاد ندفع ذلك.

Well, I mean, w-we were barely engaged, and now We're barely married, and we're already trying for kids?
حسناً ، أعني ، نحن إرتبطنا منذ فترة قصيرة و الآن نحن بالكاد تزوّجنا و نحن نحاول فعلاً إنجاب أطفال ؟

We're barely into this new chapter of your life.
نحن بالكاد في هذا صفحة جديدة من حياتك.

'Cause even on a good day, We're barely friends.
لأنه في أحسن الأحوال، نحن بالكاد صديقين.

We're barely gonna make it by Thursday as it is now.
نحن بالكاد سنجعله بحلول يوم الخميس بينما هو الآن

You know we can't afford that. We're barely holding up.
أنت تعلم بأننا لا نستطيع تحمل ذلك نحن بالكاد نجمع بعض المال

We're barely surviving on the budget we have.
نحن بالكاد نعيش على الميزانية التي لدينا

Honey, We're barely able to afford your research facility and the preschool.
عزيزي نحن بالكاد نستطيع تحمل أعباء تسهيلات أبحاثك ناهيك عن الحضانه و روضة الأطفال

Now, We're barely in the middle of the pack.
الآن، نحن بالكاد في منتصف القطيع

We're barely surviving here.
نحن بالكاد على قيد الحياة هنا.

I mean, We're barely turning a profit on this deal.
نحن بالكاد نحصل على بعض الفائدة منه.

We're barely making a dent in that thing.
نحن بالكاد نحدث أثر يذكر في هذا الشيء

We're barely holding it together.
. نحن بالكاد نستطيع أن نتماسك معاً

We're barely keeping the lights on as it is.
نحن بالكاد نبقي الأضواء مفتوحة حالياً

And now We're barely getting by, and... she told me that, um... well, what does that have to do with you?
...والآن نحن بالكاد نعالج الأمر, و ...هي قالت لي ذلك ما علاقة ذلك بك؟

We're barely keeping the farm running as it is.
نحن بالكاد نتمكن من إدارة المزرعة

We're barely halfway down the driveway.
نحن بالكاد منتصف الطريق إلى أسفل الممر.

Come on, We're barely one step ahead of him as it is.
بربكِ , نحن بالكاد نسبقه بخطوة

I mean, as it is, We're barely going to make it to January.
اعني, بهذا الحال نحن بالكاد سنصل ليناير

We're barely covering the cost of gas.
نحن بالكاد نغطي تكلفة الغاز.