"we're trying to do" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نحاول فعله
• نحاول القيام به
• نحاول أن نفعله
• نحاول أن نفعل

Remember, all we're trying to do is get him to put the gun down and walk out.
تذكريّ, كل ما نحاول فعله ، أن نجعل ذلك الرجل يترك مُسدسه أرضاً و يُغادر.

Look, there's no training for what we're trying to do here, so the best we are going to be able to do is to trust our gut and do our best.
أنظر, لا يوجد تدريب لما نحاول فعله هنا لذا أفضل ما يمكننا فعله هو أن نثق بحدسنا و نعطي أفضل ما لدينا

Word gets out about a rat, it is gonna spook our new alliances and blow back on everything we're trying to do.
تخرج كلمة عن وجود خائن، سيدخل الشكّ لحلفائنا و يفسدُ كلّ شيء نحاول فعله.

What we're trying to do here is catch a serial killer, not get a gold star from Teach.
ما نحاول القيام به هنا هو القبض على سفّاح، وليس الحصول على نجمة ذهبيّة من التعليم

You gotta understand, what we're trying to do here is like raising a child.
أنت يجب أن نفهم، ما نحاول القيام به هنا هو مثل تربية الطفل.

You're smart. You get what we're trying to do here.
أنت ذكي، تعرف ما الذي نحاول أن نفعله هنا

I totally get that-- but what we're trying to do, we're trying to get to the truth.
أنا أتفهم ذلك لكن ما نحاول فعله هوَ الوصول للحقيقة

What we're trying to do is prevent endothelial growth... which, when overexpressed, can contribute to disease, decay... vascular inhibition... and the spread of the tumors we're working so hard to eradicate.
ما نحاول فعله هو منع نمو البطانة الغشائية لأنها ما إن تفاقمت فقد تؤدي لزيادة المرض وتثبيط الأوعية الدموية

And if the killer is law enforcement, he'd have taken it, which means he'll know what we're trying to do and try to beat the test.
إن كان القاتل ضابط وتلقى الأختبار هذا يعني أنه يعلم ما نحاول فعله وسيحاول هزيمة الإختبار

All we're trying to do is save the country from revolution.
كل ما نحاول فعله هو انقاذ الدولة من الثورة

All right, how about we just focus on what it is we're trying to do here.
ما رأيكم بأن نٌركّز فقط على ما نحاول فعله هنا

All we're trying to do is ensure the deal for our parcel goes through despite Caspere's tragedy.
كلّ ما نحاول فعله هو ضمان عقد صفقة قطعة الأرض خاصّتنا رغم المأساة التي حدثت لـ كاسبير.

It suppresses the immune system, which is what we're trying to do with the steroids anyway.
يكبح جهاز المناعة و هو ما نحاول فعله بالستيرويد أصلاً

All we're trying to do is have a good time.
كل ما نحاول القيام به هو أن نحصل على وقتا طيبا

It sounds slightly more mild, but this is really where we are and what we're trying to do.
تبدو أكثر بساطة ولكن هذا هو حقا ما نحن فيه وما نحاول القيام به

Normally that would be very sound business practice, but I promise you that's not what we're trying to do.
عادة من شأنه أن يكون جدا الممارسات التجارية السليمة، ولكني أعدكم أن هذا لا ما نحاول القيام به.

Don't you think that's what we're trying to do right now?
- لا تظن أن هذا ما نحاول القيام به الآن؟

I don't pretend to have an all-encompassing solution, clearly we don't, but with what we're trying to do here, at least we're no longer part of the problem.
أنا لا أدعي أن لدي حل شامل للجميع بوضوح لم نفعل ذلك ، ولكن مع ما نحاول القيام به هنا على الاقل لم نكن جزء من المشكلة

Well, I have the right to respond, if somebody publishes lies about what we're trying to do here.
لدي الحق بالرد، إن نشر شخص ما الاكاذيب حول ما نحاول القيام به هنا

But I didn't drink, and what we're trying to do here is help you, ma'am.
ما نحاول أن نفعله هنا هو مساعدتكِ، يا سيدتي. وليرتاح بالك من جهتنا..

Well, it's what we're trying to do, right?
حسناً ، هذا ما نحاول أن نفعله ، أليس كذلك ؟

And now us man, we're trying to do our little ting.
والآن نحن يا رجل نحاول أن نفعل شيء صغير لمصلحتنا